Terms for subject General containing from ... to

English	German
a lie from start to finish	von vorne bis hinten gelogen
accident at work and accident sustained on the journey to or from work	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
change from north to west	von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev)
change from train to bus	vom Zug in den Bus umsteigen
change-over from one marketing year to the next	Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen
coal "chain" from mining to delivery	"Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher
come from behind to win 2-1	nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
conditions from time to time subject to which	jeweilige Bedingungen
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
extrapolate from to	von etw. auf etw. schließen
free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
from A to Z	von A bis Z
from bad to worse	immer schlechter
from bumper to bumper overall length	von Stoßfänger zu Stoßfänger
from case to case	fallweise
from close to	aus der Nähe
from cover to cover	von der ersten bis zur letzten Seite
from dawn to dusk	von früh bis spät
from ... downwards to	angefangen bei ... bis hinunter zu
from first to last	von Anfang bis Ende
from head to foot	von Kopf bis Fuß
from head to toe	von Kopf bis Fuß
from mid-May to June	von Mitte Mai bis Juni
from Monday to Friday	von Montag bis Freitag
from morning to night	von morgens bis abends
from nine to six	Von neun bis sechs
from one day to the next fig.: suddenly	von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich
from one part of the environment to another	von einem Umweltmedium in das andere
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
from producer to processor	aus den Produktionsgebieten in die Verarbeitungsgebiete
from rags to riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
from smoke to smother obs.	vom Regen in die Traufe
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
... from ... through to ...	von ... bis zu
... from ... through to ...	angefangen bei ... bis hin zu
from time to time	mitunter
from time to time	öfter
from time to time	zeitweise
from time to time	von Zeit zu Zeit
from time to time	gelegentlich
from time to time	hier und da
from time to time	hin und wieder
from time to time	bei Gelegenheit
from time to time	bisweilen
from time to time	öfters
from time to time	ab und zu
from tip to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
from to	von bis
from 7 to 10 inclusively	von 7 bis einschließlich 10
... from ... to ... to ...	von ... über ... bis zu
from top to bottom	von oben bis unten
from warehouses to other countries	aus Lager ins Ausland
gift from husband to wife after the wedding night	Morgengabe
go from being the ... to the ...	vom ... zum ... avancieren
go from strength to strength	nach und nach immer größere Erfolge erzielen
go from the particular to the general	vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen
... has far from gone to plan.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.
have nothing to fear from	von jdm. nichts zu befürchten haben
He works from morning to night	Er arbeitet von früh bis spät
head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
increase by from A to B	etw. um etw. von A auf B erhöhen
It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
journey from the residence to the place of work	Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz
jump from one subject to another	von einem Thema zum anderen springen
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
methods to insure freedom from contamination	Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit
to move from one Community country to another	aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern
movement of goods from one classification system to another	Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-ABS-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-Protokoll
nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
passage from girl to woman	Übergang vom Mädchen zur Frau
power stations which have been converted from oil to coal	von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke
premium to cover losses from afforestation	Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste
proceeding to or from internal waters	Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern
provision to contain effluent from fire extinguishing	in Auffangvorrichtung lagern
range from a to b	Variieren
read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
Report from the Commission to the Spring European Council	Frühjahrsbericht der Kommission
run from pilar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
run from pillar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
run from ... to	laufen von ... nach sich erstrecken
run from ... to	laufen von ... nach (sich erstrecken)
shift from one foot to the other	von einem Fuß auf den anderen treten
slip from crisis to crisis	von einer Krise in die nächste schlittern
stretch from ... to	laufen von ... nach (sich erstrecken)
stretch from ... to	laufen von ... nach sich erstrecken
structures for passage from one level to another	Steigvorrichtungen
The key modulated from major to minor.	Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.
the price varies from shop to shop	der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft
They live from hand to mouth	Sie leben von der Hand in den Mund
time from tap to tap	Schmelzenfolgezeit
time from tap to tap	Chargenfolgezeit
time from tap to tap	Chargendauer
time from tap to tap	Abstich-zu-Abstich-Zeit
to be averse from doing	abgeneigt sein, etw. zu tun (sth.)
to be banned from driving	den Führerschein abgeben müssen
to be cut off from	abgeschnitten sein von
to be cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten sein
to be derived from the facts	sich aus den Tatsachen ergeben
to be descended from	entstammen
to be different from all the rest of the family	aus der Art schlagen
to be different from/to smb.	anders geartet sein als jd.
to be distinct from smth.	sich von etw. unterscheiden
to be excused from school	in der Schule entschuldigt werden
to be exempted from	von etw. befreit werden (sth.)
to be exempted from the duty to perform	von der Leistungspflicht befreit sein
to be far from ...	alles andere als ... sein
to be snatched from the jaws of death	dem Tod von der Schippe springen
-to depart from Parliament's opinion	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen
-to depart from the opinion of Parliament	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen
to equalise from the spot football	per Elfmeter den Ausgleich markieren
to not know smb. from Adam	keine Ahnung haben, wer jd. ist
to offload the goods from the train onto the ship	die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community	... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten
to segue from/into	übergehen überleiten von/in
... to take comfort from the fact that ...	sich mit dem Gedanken trösten, dass
transfer from one product grouping to another	Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere
transfer of revenue from one airline to the other	Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere
transfer of ships from one Community register to another	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes
transfer to or from the fund for future appropriations	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen
transfers from item to item	Mittelübertragungen von Artikel zu Artik
transfers of researchers from one country to another	Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen
transition from data processing to knowledge processing systems	Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen
transition from optional to total harmonization	Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung
transition from study to working life	Übergang von der Schule zum Berufsleben
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
transmission from engine to gearbox, rear axles	Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe
transport to and from	An- und Abtransport
variability from pulse to pulse	Veränderlichkeit von Impuls zu Impuls
We ask to refrain from speeches and addresses	Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen
We look forward to hearing from you and remain ...	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
We must live from hand to mouth	Wir müssen von der Hand in den Mund leben
with effect from the day subsequent to the announcement	mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!