| English | German |
| acid-free paper | säurefrei (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| acid-free paper | säurefreies Papier (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| acid-free paper | alkalihaltiges Papier |
| African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | Vertrag von Pelindaba |
| Alliance of Free Democrats | Bund Freier Demokraten |
| Association of Free Democrats | Bund Freier Demokraten |
| brucellosis-free swine | brucellosefreies Schwein |
| Car Free Day | europäischer autofreier Tag |
| cell-free extracts | zellfreie Extrakte |
| cell-free liquid | zellfreie Flüssigkeit |
| cell-free metabolism | zellfreier Stoffwechsel |
| Central European Free Trade Area | Mitteleuropäische Freihandelszone |
| channel-free array | "Sea of Gates Array" |
| context-free grammar | kontextunabhängige Grammatik |
| control rod free fuel assembly | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| control rod free fuel assembly | steuerstabfreies Brennelement |
| Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe von Rhodos |
| Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| delivery free of charges | gebühren- und abgabenfreie Aushändigung |
| delivery free of charges | tax- und gebührenfreie Zustellung |
| delivery free of charges | gebühren- und abgabenfreie Ausfolgung |
| drug-free society | drogenfreie Gesellschaft |
| duty-free admission | abgabenfreie Einfuhr |
| duty-free areas | Zollfreigebiete |
| duty-free entry | abgabenfreie Einfuhr |
| duty-free parcel | Paket mit steuerbeguenstigten Waren |
| duty free treatment | abgabenfreie Einfuhr |
| epizootic-free area | seuchenfreie Zone |
| equal, free and secret ballot | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
| European Car-Free Day | europäischer autofreier Tag |
| European Free Alliance | Europäische Freie Allianz |
| fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| force-free current | kraftfreier Strom |
| free accommodation | in betriebseigener Wohnung |
| Free Aceh Movement | Bewegung für ein freies Aceh |
| Free Aceh Movement | Bewegung Freies Aceh |
| free and informed consent | freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung |
| free choice of practitioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| free choice of pratictioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| Free Citizens' Alliance | Bund freier Bürger |
| free-cutting graphite steels | graphitische Automatenstähle |
| free delivery of coal | Lieferung von Deputatkohle |
| Free Democrat Party | Freie Demokratische Partei |
| Free Democrats | Freie Demokraten |
| free diving | Freitauchen |
| free enzymes | frei bewegliche/freie Enzyme |
| free exports and imports | unentgeltliche Ausfuhren und Einfuhren |
| free-fall penetrator | Freifall-Penetrationsgerät |
| free flow of information | freier Informationsfluss |
| free Friday | sitzungsfreier Freitag |
| free from bacterial contamination | frei von jeglicher bakteriologischer Kontamination |
| free from deterioration | nicht verdorben |
| Free German Workers' Party | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei |
| Free German Workers' Party | Freiheitliche Arbeiterpartei |
| Free German Youth | Freie Deutsche Jugend |
| free glucose | freie Glukose |
| free indexing | Freies Indexieren |
| Free List party | Freie Liste |
| free movement certificate | Warenverkehrsbescheinigung |
| Free movement of goods and public procurement | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen |
| free movement of goods,people and services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| Free movement of information, company law and financial information | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| Free movement of information, company law and financial information | Freier Verkehr von Informationen |
| free movement of knowledge | freier Verkehr von Wissen |
| free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| free movement zones | Zonen für den freien Personenverkehr |
| to be free of condensate | Tauwasserfreiheit |
| to free oneself from liability | sich von der Haftung befreien |
| Free party | Freie Liste |
| free-piston engine | Freikolbenmotor |
| free postage | Postgebührenfreiheit |
| free postage | Portofreiheit |
| free rotation of atoms | freie Drehbarkeitder Atome |
| free servicing | unentgeltlicher Kundendienst |
| free-standing ministerial meeting | eigenständiges Ministertreffen |
| free swimming pig | beweglicher Ultraschall-Schaber für die endoskopische Kontrolle der " risers" |
| free trade area | Freihandelszone |
| free wheels other than for land vehicles | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| free-working coal | gängige Kohle |
| frost-free season | frostfreie Zeit |
| hafnium-free zirconium | hafniumfreies Zirkonium |
| handing over in return for payment or free of charge | entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe |
| hazard-free final storage | schadlose Endlagerung |
| imports placed in free circulation | Einfuhr in den freien Verkehr |
| information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
| interest-free deposit/loan | unverzinsliches Darlehen |
| interest free loan | zinsfreies Darlehen |
| item for delivery free of charge | taxfreie Sendung |
| item for delivery free of charge | gebühren- und abgabenfreie Sendung |
| item for delivery free of charge | Freizettelsendung |
| large frontier free market | großer Binnenmarkt ohne Grenzen |
| Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsgemeinschaft |
| lead-free petrol | unverbleites Benzin |
| merchandise admitted into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| merchandise leaving free circulation | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| merchandise leaving free circulation | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| merchandise leaving free circulation | Waren |
| mine free of water intrusion | kein Wasser führendes Bergwerk |
| Movement of Free Democrats | Freie Demokraten |
| Nairobi Summit on a Mine-Free World | Nairobi-Gipfel für eine Welt ohne Minen |
| near-free-space-level ducting | Freiraumniveau-Duct-ähnliche Situation |
| Negotiating Group I : Free circulation of goods | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| Negotiating Group II: Free circulation of capital and services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| Negotiating Group III : Free circulation of persons | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| noise-free picture | unverrauschtes Bild |
| nuclear-free zone | kernwaffenfreie Zone |
| nuclear weapon free zone | kernwaffenfreie Zone |
| nuclear-weapon-free-zone | atomwaffenfreie Zone |
| nuclear-weapon-free zone | nuklearwaffenfreie Zone |
| nuclear-weapon-free zone | kernwaffenfreie Zone |
| Office for Free Elections | Büro für freie Wahlen |
| pathogen-free plants | krankheitsfreie Pflanzen |
| to place in a free zone | in eine Freizone verbringen |
| postage-free | von Gebühren befreit |
| principle of free prices | freie Preisbildung |
| product free of viral contaminants | von Viren freies Erzeugnis |
| publication distributed free of charge | kostenlos abgegebene Veröffentlichung |
| seed potatoes free from infection | befallsfreie Pflanzkartoffeln |
| social dimension of a frontier-free area | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| Union of Free Citizens | Bund freier Bürger |
| visa-free travel regime | Regelung für visumfreies Reisen |
| Weapons of Mass Destruction Free Zone | massenvernichtungswaffenfreie Zone |
| Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |