| English | Russian |
| amended master framework agreement | генеральное рамочное соглашение с изменениями |
| assessment framework | модель оценки (yo) |
| Australian Qualification Framework | Австралийская квалификационная система (V.Lomaev) |
| basic framework | основа организации (the basic framework of society. OALD Alexander Demidov) |
| basic framework | основные положения (They established a basic framework of ground rules for discussions. OCD. Most biologists use the same basic framework for classification. CALD. Just how important efficiency considerations appear will depend on how far the reader accepts the basic theoretical framework. Within this basic framework the amount of time allocated to each stage varied considerably. The matrix diagram also provides a basic framework for working out the phases of the site. But it is all within the basic framework of that creature's subtle and physical structure, within the bounds of instinct. This will provide the basic framework for the necessary software re-organisation at a later stage. And that's just about it for the basic framework of the publication. LDOCE Alexander Demidov) |
| basic framework of the agreement | принципиальные основы соглашения |
| be fully within the framework of the WTO rules | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| be outside the framework of the debate | не иметь отношения к прениям |
| best organizing framework | наилучшая структура для процесса организации (Linera) |
| building framework | общая конструкция здания (Alexander Demidov) |
| categorical framework | категорный подход (translator911) |
| Climate Change Reporting Framework | CCRF Система отчётности по климатическим изменениям (MenshovaAnna) |
| common legal framework | единое правовое пространство (Alexander Demidov) |
| comprehensive development framework | концепция комплексного развития (CDF Lavrov) |
| comprehensive framework | комплексная основа (HarryWharton&Co) |
| Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| Consequence Management Framework | Система управления последствиями (SEIC ABelonogov) |
| consolidated framework | универсальные правовые рамки (напр., борьбы с терроризмом scherfas) |
| constitutional framework | основы конституционного строя (Alexander Demidov) |
| constitutional framework | общие конституционные пределы (Alexander Demidov) |
| constitutional framework | конституционная основа (Alexander Demidov) |
| constitutional legal framework | конституционно-правовая база (Alexander Demidov) |
| contractual legal framework | договорно-правовая база (ABelonogov) |
| Control Framework | модель внутреннего контроля (концептуальные основы внутреннего контроля; документ, разработанный комитетом COSO с целью содействия компаниям и предприятиям в проведении оценки и совершенствовании их систем внутреннего контроля OlesyaAst) |
| control framework | общая схема управления деятельностью компании (goo.gl ROGER YOUNG) |
| coordination framework | механизм координации (scherfas) |
| create a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитно-квалификационная рамка Уэльса (Johnny Bravo) |
| current scientific framework | современная научная картина мира (Logofreak) |
| data collection framework | порядок сбора данных |
| deal with matters falling within the framework | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности (of) |
| decision framework | структура принятия решений (Wurzelschnaps) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ (DCAF; СКОКНР) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам (DCAF, СКОКД) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества дисциплин (DCAF; СКОКД) |
| economic and social framework | общественно-экономический строй |
| enabling framework | нормативно-правовая база (AD Alexander Demidov) |
| enabling framework | благоприятная структура (ДмитрийБ) |
| Enterprise Framework Agreement | Внутрифирменное рамочное соглашение (EFA, ВРС) |
| establish a framework | установить рамки (MichaelBurov) |
| establish a framework | заложить основу (MichaelBurov) |
| establish a framework | устанавливать рамки (MichaelBurov) |
| establish a framework | закладывать основу (Stas-Soleil) |
| establish a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| establish a more effective framework for future relations | закладывать более эффективную основу для будущих отношений |
| EU Seventh Framework Programme | Седьмая рамочная программа ЕС (FP7 OlesyaAst) |
| European Quality Assurance Reference Framework in VET | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО (Johnny Bravo) |
| exposed timber framework | фасадный фахверк |
| federative framework | федеративное устройство (Alexander Demidov) |
| framework arrangements for | организационные основы (Alexander Demidov) |
| framework business cooperation agreement | соглашение о принципах делового сотрудничества (Alexander Demidov) |
| Framework Cap of Liability | Рамочный предел обязательств (autrrre) |
| framework concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| framework condition | базовое условие (Alexander Demidov) |
| framework decision | рамочное решение (Lavrov) |
| framework for action | план действий (разработка плана действий по выводу экономики на темпы роста выше мировых) |
| framework for action | программа действий |
| Framework for Country Action | Рамочная программа действий на уровне стран (CRINKUM-CRANKUM) |
| Framework for Higher Education Qualifications | Рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| framework law | рамочный закон (Yanamahan) |
| framework law | основной закон (Alexander Demidov) |
| framework legislation | основы законодательства (Alexander Demidov) |
| framework memorandum | рамочный меморандум |
| framework methodology | основа методологии (for Alexander Demidov) |
| framework of reference | сфера деятельности |
| framework of reference | критерий |
| framework of reference | точка зрения |
| framework of reference | компетенция |
| the framework of society | общественный строй |
| framework program | рамочная программа (Tverskaya) |
| Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| framework tie | связь каркаса (Alexander Demidov) |
| framework treaty | соглашение об основах отношений (международное Alexander Demidov) |
| General Framework Agreement | общий рамочный договор (triumfov) |
| generally accepted framework | общепринятые рамки (Zukrynka) |
| generally established framework | общепринятые рамки (Zukrynka) |
| Global Framework Agreement | Глобальное рамочное соглашение (GFA, ГРС) |
| Global Framework for Climate Services | Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания (ГРОКО; GFCS savocek) |
| go outside the framework of | выходить за рамки (I. Havkin) |
| Higher Education Qualifications Framework | рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| holistic framework | целостная система (tania_mouse) |
| human rights framework | свод норм прав человека (Alexander Demidov) |
| Hyogo Framework for Action | Хиогская платформа действий (HFA Vladimir71) |
| in the framework of | в составе (Ivan Pisarev) |
| in the framework of | на базе (6j) |
| inadequate legislative framework | несовершенная законодательная база (and found that thousands of records had been created, but were then lost due to an inadequate legislative framework and poor records ... Alexander Demidov) |
| indicator framework | система показателей (tania_mouse) |
| intellectual framework | теоретическая основа (onastasiy) |
| International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| investment framework | Рамочная программа по инвестированию (4uzhoj) |
| learning framework | концепция обучения (tania_mouse) |
| legal and policy framework | нормативно-правовая база (Yakov F.) |
| legal framework | правовое пространство (a broad system of rules that governs and regulates decision making, agreements, laws etc: Without a clear legal framework no company will invest here. TED Alexander Demidov) |
| legal framework | правовая среда (The rules, rights and obligations of companies, governments, and citizens are set forth in a system of legal documents called a legal framework. From an electoral point of view, "legal framework" has both a broad and a technical meaning. Broadly speaking, a legal framework may be seen as the entirety of a group of constitutional, legislative, regulatory, jurisprudential and managerial rules that together establish the voting rights used by citizens to elect representative officials. In a more technical sense, the legal framework can also be seen as a collection of procedural techniques. From this topic's point of view, "legal framework" is understood in both such meanings however the default approach will be to develop a working definition of "legal framework" as broad as possible in order to achieve a more fulsome understanding.  aceproject.org Alexander Demidov) |
| legal framework | договорная база (Дмитрий_Р) |
| legal framework | правовой режим (Gain a deeper insight into specific problems and critical issues faced by international business today and the international legal frameworks in dealing with them | Have an understanding of the legal framework for business and commerce within regional economic blocs, such as the European Union Alexander Demidov) |
| legal framework for adoption | правовые основы усыновления (HarryWharton&Co) |
| legal framework for investment | правовой режим инвестиций (The Foundations of the International Legal Framework for Investment | In contrast, the evolving legal framework for investment in lower-carbon technologies, as reflected primarily in the ... Alexander Demidov) |
| legislative and regulatory framework | нормативная правовая база (Alexander Demidov) |
| make everything fit a pre-existing framework | подгонять всё под привычные рамки (4uzhoj) |
| make fit a pre-existing framework | подгонять под привычные рамки (That is the conclusion Sergey Markedonov of the Russian State Humanities University offers in his latest commentary, one that constitutes a clear warning to the Kremlin, as well as analysts inside Russia and abroad, about misreading the situation on the ground by trying to make everything fit a pre-existing framework. 4uzhoj) |
| master framework agreement | основное рамочное соглашение |
| medium-term budget framework | среднесрочный прогноз бюджета (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| methodological and procedural framework | методологическая и методическая основа (Alexander Demidov) |
| methodological framework | научно-методическое обеспечение (Alexander Demidov) |
| methodological framework | Методологическая база (Al-Mutarjim) |
| mid-term expenditure framework | среднесрочные рамки расходов (Lavrov) |
| mid-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| national framework | национальная система (scherfas) |
| national legislative framework | правовая база государства (Alexander Demidov) |
| National Qualifications Framework | национальная рамка квалификаций (Chris0809) |
| National Quality Framework for Early Childhood and Care | Национальная рамочная программа улучшения качества дошкольного образования и ухода (tania_mouse) |
| National Safe Schools Framework | Национальная Система Безопасных Школ (Австралия tania_mouse) |
| operation of framework agreements | Действие рамочных соглашений (Voledemar) |
| organizational and legal framework | организационно-правовая схема (The assessment had two components: (i) an institutional analysis of the organizational and legal framework of the education system; and (ii) the identification of ... | New draft to amend the organizational and legal framework of National Tariff Commission (NTC) is ready and will be presented to the Cabinet for approval any time soon, said the Minister for Commerce while chairing a meeting. Alexander Demidov) |
| organizational framework | организационные основы (max hits Alexander Demidov) |
| organizing framework | структура для процесса организации (Alex_Odeychuk) |
| Pay Equity Policy Framework | Программа справедливой оплаты труда (tania_mouse) |
| policy and legal frameworks | нормативно-правовая база (Yakov F.) |
| policy framework | нормативная база (совокупность документов, регламетирующих какую-либо деятельность А.Шатилов) |
| policy framework paper | документ об основахэкономической политики (Lavrov) |
| political framework | политический контекст (yakobson) |
| political framework | политическая структура (Verona07) |
| procedural framework | методологическая основа работы (Alexander Demidov) |
| procedural framework | методическая база (Alexander Demidov) |
| Procedures for concluding framework agreements | Процедуры заключения рамочных соглашений (Voledemar) |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| provide a the framework for doing something | служить основой для (maqig) |
| provide a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| PSA framework | режим СРП (mascot) |
| qualification frameworks | рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| Reference Framework for Regional Democracy | Рекомендуемые стандарты региональной демократии (g305) |
| regulatory framework | нормативная база (Лично мне именно этот вариант кажется наиболее универсальным // The Act creates a new regulatory framework for financial services and abolishes the Financial Services Authority. 4uzhoj) |
| regulatory framework | нормативно-правовая база (mascot) |
| regulatory framework | нормативные рамки (grafleonov) |
| regulatory frameworks | нормативные положения (aeolis) |
| regulatory frameworks, regulatory normatives | нормативные положения (aeolis) |
| results framework | система достижения результатов (anastasia10950) |
| results framework | целеполагание (tania_mouse) |
| return into the framework | воссоединиться |
| return into the framework | воссоединяться (с) |
| return into the framework of | воссоединиться с |
| right framework for something/ doing something | правильные условия (Kassandra) |
| right framework for something/ doing something | нужные условия (Kassandra) |
| right framework for something/ doing something | хорошая основа для какой-то деятельности или процесса (Kassandra) |
| rigid framework | жёсткие рамки (Moscowtran) |
| SAFE Framework | Рамочные стандарты безопасности (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| Safe Harbor Frameworks | Концепция "безопасная гавань" (microsoft.com socrates) |
| Safety Consequence Management Framework | Система управления последствиями нарушения техники безопасности (SEIC ABelonogov) |
| Sale Purchase Framework Agreement | Типовой договор купли-продажи (LeneiKA) |
| Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская кредитно-квалификационная рамка (Johnny Bravo) |
| Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская рамка кредитов и квалификаций (Johnny Bravo) |
| Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Sectoral Qualification Framework | ОРК (SQF; отраслевая рамка квалификаций Chris0809) |
| Sectoral Qualification Framework | Отраслевая рамка квалификаций (ОРК; SQF Chris0809) |
| settlement framework | рамки урегулирования |
| settlement framework | исходные условия урегулирования |
| settlement framework | исходные положения урегулирования |
| State Duma Committee on the Federative Framework and Local Governments | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| statutory framework | основы законодательства (the best features of international arbitral rules to introduce a modern statutory framework for national and international arbitrations to be held under Scots Law. Alexander Demidov) |
| statutory framework | нормативная база (с сайта ирландского органа // A significant finding of the Review Group was that the existing statutory framework for the industry is outdated. 4uzhoj) |
| strategic framework | стратегические рамки (Andy) |
| test framework | тестовая среда (The list of test executables for the selected framework. The list may be disabled if the test framework and the build manager support automatic test discovery. RealMadrid) |
| the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (bookworm) |
| the framework of the icon was beautifully jewelled | оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями |
| the framework of the novel | композиция романа |
| the framework of the novel | архитектоника романа |
| the framework of vertebrate animals | скелет позвоночных животных |
| the regulatory framework in place | действующая нормативно-правовая база (Alexander Demidov) |
| theoretical framework | теоретическая база (lexicographer) |
| timber framework | каркасное строительство |
| trade framework | организационная основа торговли (Alexander Demidov) |
| treaty framework | договорные основы (dreamjam) |
| uncovered timber framework | фасадный фахверк |
| underlying framework | исходная структура (akimboesenko) |
| United Nations Framework Classification | Рамочная классификация ООН (vertepa) |
| United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| WHO Framework Convention on Tobacco Control | Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака (E&Y ABelonogov) |
| WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| within the framework | в контексте (Within the framework of this book, the tubulointerstitial diseases are the most important since they include most toxic or drug-induced conditions. I. Havkin) |
| within the framework | в рамках |
| within the framework | в пределах |
| within the framework of something | в русле (чего-либо grafleonov) |
| within the framework of | в рамках (+ gen.) |
| within the framework of | в пределах (чего-либо) |
| within the framework of something | внутри |
| within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| within the framework of decency | в рамках приличий |