Terms for subject General containing for-two

English	Russian
a bout of tuberculosis landed him in bed for two years	приступ туберкулёза приковал его к постели на два года (nyasnaya)
a four-wheeled close carriage for two inside	четырёхколёсная закрытая карета для двоих, сидящих внутри
a room for two	комната на двоих
and for two bucks got the whole works down at a crib	за два бакса получил все три удовольствия в публичном доме
can you pu me up for a day or two?	мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня? (Brit. MichaelBurov)
can you take me in for a day or two?	мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня?
can you take me in for a day or two?	не могли ли бы вы приютить меня на несколько дней?
could you do out these two rooms for me?	вы не могли бы мне убрать эти две комнаты?
dinner for two	обед на двоих
eat for two	есть за двоих (maMasha)
even if it's only for two days	хотя бы на два дня
for a minimum two weeks	минимум на две недели (Alex_Odeychuk)
for a minimum two weeks	самое меньшее на срок в две недели (Alex_Odeychuk)
for a minute or two	на минуту-другую (linton)
for a term of two years	сроком на два года (kee46)
for day two	во второй день (Interex)
for my two-kopeks' worth	если позволите вставить свои пять копеек (For my two kopeks worth, I'm of the opinion that with very little effort and cost AC could make a car that is compliant in 90% of jurisdictions, the other 10% should be relatively minor issues, that could be addressed by the purchaser or built into the purchase contract acownersclub.co.uk, wap2 • cost and addressed by AC or their appointed representative.)
for the first time in two years	впервые за два года (vatnik)
for the last two-and-a-half years	за последние два с половиной года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
for the nearly two years	в течение почти двух лет (Alex_Odeychuk)
for the past two decades	за последние двадцать лет (Alex_Odeychuk)
for the past two years	в течение последних двух лет (Alex_Odeychuk)
for the subsequent two years that followed	на протяжении двух последующих лет
for two	двухместный
for two consecutive years now	вот уже второй год подряд (Technical)
for two days hand-running	два дня подряд
for two major reasons	по двум основным причинам (financial-engineer)
for two months straight	на целых два месяца
for two pins	ещё немного, и ... (igk7)
for two sessions he reported for the “Daily Mirror”	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор»
for two sessions he reported for the "Daily Mirror"	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор"
for two to three years	в течение двух-трёх лет (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
for two voices	двуголосый
for two voices	двуголосный
for two years consecutively	в течение двух лет подряд (ABelonogov)
for two years on end	два года подряд
he acted as director for two months	он исполнял обязанности директора два месяца
he came for a brief visit but stayed for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
he came for a day or two	он приехал на день-другой
he drank two bottles of vodka for effect	он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей
he gave his old car away for two thousand dollars	он продал свою старую машину за две тысячи долларов
he got two for algebra	он получил двойку по алгебре
he got two for history	он получил двойку по истории
he has been confined to bed for two weeks now	он лежит уже две недели
he has been failing in health for the last two months	в последние два месяца его здоровье ухудшилось
he has been failing in health for the last two months	в последние два месяца его здоровье пошатнулось
he has been learning English for two years	он изучает английский язык два года
he has had this coat for two years	это пальто служит ему два года
he has kept us waiting for two hours	он заставил нас ждать два часа
he has not touched food for two days	два дня он ничего не ел
he has not touched food for two days	он два дня ничего не ел
he has taken two seats for the theatre	он взял два билета в театр
he hasn't tasted food for two days	два дня у него маковой росинки во рту не было
he held that job for two months	он пробыл в этой должности два месяца
he held that position for two months	он пробыл в этой должности два месяца
he held the audience for two hours	он завладел вниманием слушателей на два часа
he is to get two thousand roubles for his work	за работу ему причитается две тысячи рублей
he kept on for another two miles	он продержался ещё две мили
he kept us waiting for two hours	он заставил нас ждать себя два часа
he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
he lingered for nearly two years	он протянул ещё почти два года
he lingered for nearly two years	он медленно умирал в течение почти двух лет
he moved furniture for two hours	он два часа продвигал мебель
he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хотя бы два дня
he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хоть два дня
he received a two-minute penalty for tripping	он был удалён на две минуты за подножку
he remained in town for two days	он остался в городе на два дня
he remained that job for two months	он пробыл в этой должности два месяца
he remained that position for two months	он пробыл в этой должности два месяца
he rented for two or three years the shooting	в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья
he roamed for two hours	он проблуждал два часа
he roved for two hours	он проблуждал два часа
he scored one quintet for two violas and another for two cellos	он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей
he scored one quintet for two violas and another for two trombones	он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух тромбонов
he secured two tickets for the show	он достал два билета на этот спектакль
he struggled with the problem for two hours	он провозился над задачей два часа
he waited for you till two o'clock	он вас ждал до двух часов
he wandered for two hours	он проблуждал два часа
he was suspended for two years for assaulting the referee	он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра
he worked there for two years	он проработал там два года (в прошлом)
I decided to stick around for a day or two	я решил покрутиться там день-другой
I decided to stick around for a day or two	я решил оттуда не уходить день-другой
I expect to live here for two months	я собираюсь прожить здесь два месяца
I have a bad cold and must lie up for a day or two	я сильно простудился, и мне надо полежать дня два
I have a bad cold and must lie up for a day or two	у меня сильная простуда, и мне надо отлежаться дня два
I have a bad cold and must lie up for a day or two	у меня сильная простуда, и мне надо отлежаться дня день-другой
I have a bad cold and must lie up for a day or two	я сильно простудился, и мне надо полежать дня день-другой
I have a bad cold and must lie up for a day or two	у меня сильная простуда, и мне надо полежать дня день-другой
I have a bad cold and must lie up for a day or two	я сильно простудился, и мне надо отлежаться дня день-другой
I have a bad cold and must lie up for a day or two	я сильно простудился, и мне надо отлежаться дня два
I have a bad cold and must lie up for a day or two	у меня сильная простуда, и мне надо полежать дня два
I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me	я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул
I want you for a minute or two	вы мне нужны на минутку
if she could only sleep for just two hours!	ей бы хоть два часа соснуть!
it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer	можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера
it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits	обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления
it took a moment or two for her words to sink in	потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала (Taras)
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house	пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому
it would be ideal if you could stay for a weak or two	было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую
it's unusual for two world records to be set in one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
it's unusual for two world records to be set on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
I've got one or two odd jobs for you to do	у меня есть некоторые поручения для тебя
keep him at home for an hour or two — that'll cool him down	подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе
keep up the drumbeat for two weeks	крикливо рекламировать что-либо в течение двух недель
lay the table for two	накрыть на двоих
make a romantic dinner for two	устроить романтический ужин для двоих (Alex_Odeychuk)
praise for two hours	прочитать двухчасовую проповедь
prospects for cooperation between the two countries	перспективы сотрудничества двух стран (rechnik)
put me down for two copies	запишите за мной два экземпляра
put me down for two copies	подпишите меня на два экземпляра
put my name down for two tickets	запишите два билета на моё имя
romantic cruise for two	романтический круиз на двоих (dimock)
saw for two men	двуручная пила
send in two oil paintings a picture for the show	представлять две картины маслом рисунок на выставку
set the table for two	накрыть на двоих
she had to miss school for two weeks	ей пришлось две недели не ходить в школу
she has been learning French for two years	она учит французский в течение двух лет (Alex_Odeychuk)
she managed to get two tickets for the concert	ей удалось добыть два билета на этот концерт
shut the office for two weeks	закрыть контору на две недели (a house for the summer, a factory for good, etc., и т.д.)
sitting room for two here	здесь могут сидеть два человека
solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method	решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова
song for two parts	песня на два голоса
Station for Two	Вокзал для двоих (Station for Two (Russian: Вокзал для двоих, translit. Vokzal dlya dvoikh) is a 1982 Soviet romantic comedy directed by Eldar Ryazanov. The film became the Soviet box office leader of 1983 with a total of 35.8 million ticket sales. It was entered into the 1983 Cannes Film Festival. WK Alexander Demidov)
table for two	столик на двоих (out table for two remains empty — пустует наш столик на двоих Alex_Odeychuk)
the beach was deserted save for two people	на берегу было всего лишь два человека
the bed wasn't broad enough for two	для двоих кровать была недостаточно широка
the ceremony was arranged for two o'clock	церемония была назначена на два часа
the child hasn't moved its bowels for two days	у ребёнка уже два дня не действует желудок
the film runs for nearly two hours	фильм идёт почти два часа
the play caught on and ran for two months	пьеса понравилась публике и шла два месяца подряд
the play ran for two years	пьеса шла два года
the politician dragged his speech out for over two hours	Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее
the road is too narrow for two cars to pass	дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся
the train was delayed for two hours by snowdrifts	поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов
the two seemed fated for each other	эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой
the two sportsmen were bracketed for the prize	оба спортсмена завоевали призовые места
the water was cut for two hours	вода была выключена на два часа
the water-supply was shut off for two whole days	вода была выключена целых два дня
the water-supply was shut off for two whole days	воды не было целых два дня
there's a shelter for hikers two kilometers from here	в двух километрах отсюда есть экскурсионная база
they delayed him for two hours	они его задержали на два часа (her for three days, etc., и т.д.)
they held back the enemy for two days	они сдерживали натиск противника два дня
they may have been discussing the question for two hours	может быть, они уже два часа обсуждают вопрос
they were bored by the film but stuck it out for two hours	фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
they've been going out together for two years	они уже два года как встречаются
they've tied us up for these two weeks	из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях (ничего не могли предпринять)
this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates	эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками
this coat has done duty for two years	это пальто служит ему два года
this jury is expected to be sequestered for at least two months	присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев
this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars	этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов
this ring has come down in my family for two centuries	это кольцо передаётся в нашей семье уже два века
three-for-two offer	три по цене двух (A.Rezvov)
two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art	две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США
two for the price of one	два по цене одного (BBC юgenia)
two members were pitched out of the club for failing to pay the money	два члена клуба были исключены за неуплату взносов
two pitches were made in the town for members of Parliament to speak	в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента
two refills for a ball-point pen	два запасных стержня шариковой ручки
wait two hours for her	ждать её два часа (all day for the message, etc., и т.д.)
walk for a mile or two	пройти одну-две мили
we beat the rival team for two years straight	мы уже второй год побеждаем команду противника
we can house you for a day or two	можете у нас остановиться на день-два
we can lodge you for a day or two	мы можем приютить вас на день-другой
we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon	в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз
we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon	два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз
we worked for two weeks straight	мы работали две недели сплошь
we've had him on the hook for two weeks now	мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели
will the food stretch out? We've got two extra guests for dinner	хватит ли еды? У нас к обеду будут ещё два гостя
work hard enough for two	работать за двоих
you owe me two roubles for the tickets	с вас два рубля за билеты
you owe me two roubles for the tickets	вы должны мне два рубля за билеты