Terms for subject General containing for-all

English	German
a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
to be responsible for all staff matters	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben
to be responsible for all staff matters	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen
but for all that	trotz alledem
but for all that	aber
By all means stay for lunch, such as it is.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
claim all the glory/kudos for oneself	sich mit fremden Federn schmücken
compulsory school attendance for all children	allgemeine Schulpflicht
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
design for all	universelles Design
design for all	barrierefreies Design
design for all	Design für Alle
European Year of Equal Opportunities for All	Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle
for all	für alle
for all	trotz
... For all flesh is as grass ...	Denn alles Fleisch ist wie Gras
for all his wealth	trotz all seines Reichtums
For all I care	Von mir aus
for all I care	meinetwegen
for all I know	soviel ich weiß
for all intents and purposes	eigentlich
for all its faults	trotz all seiner Fehler
for all needs	für jeden Bedarf
for all one is worth	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
for all one is worth	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
... for all that, ...	trotzdem
for all that	immerhin
for all that he	obwohl er
... for all those, who ...	für alle diejenigen, die
for all time	für alle Zeiten
for all we know	nach allem, was wir wissen
for damn all	für nichts und wieder nichts
for no reason at all	ohne ersichtlichen Grund
for nothing at all	für nichts und wieder nichts
free for all	allgemeiner Wettbewerb
free-for-all for	Gerangel um, interne Streitigkeiten
free-for-all	Massenschlägerei
have all the makings for a ...	alles haben, was ein ... braucht
He showed it for all the world to see	Er zeigte es vor aller Augen
Health for All by the year 2000	Gesundheit für alle im Jahr 2000
Health for All by the year 2000	Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000
It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
It's all right for you to laugh!	Du hast gut lachen!
It's all very well for you to laugh!	Sie haben gut lachen!
I've been looking all over for you	Ich habe dich schon überall gesucht
to make allowance for all costs incurred	Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen
not for all the coffee in Brazil Am.	um keinen Preis (Andrey Truhachev)
not for all the money in the world	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	nicht um alles in der Welt
not for all the tea in China	um nichts in der Welt
not for all the tea in China	nicht für alle Reichtümer dieser Erde
once and for all	ein für allemal alt
once and for all	ein für alle mal (allemal)
once and for all	ein für alle Mal
once and for all	endgültig
once for all	ein für alle mal (allemal)
once for all	endgültig
provide for all contingencies	alle Möglichkeiten berücksichtigen
provide for all contingencies	alle Eventualitäten berücksichtigen
seminar organized for all members of staff	für das Personal veranstaltetes Seminar
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
That settles the matter once and for all	Damit ist die Sache endgültig entschieden
That will be all for the present	Das ist vorläufig alles
That's about it/all for now.	Das wäre dann erstmal alles.
the principles of independence and equality for all peoples	das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker
to be all set for smth.	für etw. gerüstet sein
to be all set for smth.	auf etw. vorbereitet sein
What's all this good for?	Was soll der Unsinn?
zero yield option for all nuclear weapon tests	Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null