| English | Russian |
| a plan was resolved on which provided for | был принят план, который предусматривал, что |
| a situation for which there was no help | положение, из которого не было выхода |
| application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| bids for property which is to be privatized | предложения по цене приватизируемого имущества (ABelonogov) |
| Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov) |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| for the month which has ended | за истёкший месяц (ABelonogov) |
| for which a the... is used | в качестве которого используется (agrabo) |
| for which he has become so beloved | снискавший любовь (Despite the significant role in the nation's history for which he has become so beloved, Mussini lived modestly and refused to accept awards and prizes. – снискавшую ему народную любовь ART Vancouver) |
| for which ... is named | в честь которого назван (*taken from a tour description ART Vancouver) |
| for which reason | по этой причине |
| for which reason | поэтому |
| having no respect for the presence in which he stood | не обращая внимания на высокое лицо, в присутствии которого он находился |
| he fell into the hole which he has dug for others | он угодил в яму, которую вырыл для других |
| he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| here is a shawl which I bought expressly for you | эту шаль я купил специально для вас |
| I little thought of the calamity which was in store for us | я и не подозревал о беде, которая нам грозила |
| it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov) |
| like a lemon squeezed dry for which they have no further use | выжатый лимон (H.Robins in "Memories of Another Day" Islet) |
| medicinal products which are used for the prevention of illnesses | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний (ABelonogov) |
| order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov) |
| payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| plot of land for which the exemption is claimed | льготируемый земельный участок (ABelonogov) |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| purpose for which bodies of water are used | вид пользования водными объектами (ABelonogov) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| talks have brought the results for which we were all seeking | переговоры привели к желаемым результатам |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
| there was much food for thought in the manner in which he replied | в том, как он ответил, было много пищи для размышлений (kee46) |
| transaction for which approval is sought | одобряемая сделка (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| vessels which are used for marine fishery | суда, ведущие морской промысел (ABelonogov) |
| we were late for the lunch which was a sell | досадно, что мы опоздали к завтраку |
| which are at the appropriate level for the children | по сложности доступные детям (AlexandraM) |
| which doctor is treating her for diabetes? | какой врач лечит её от диабета? |
| which doesn't bode well for | не сулящий ничего хорошего |
| which doesn't bode well for | который не сулит ничего хорошего |
| which has come about for objective reasons | образовавшийся по объективным причинам (о недоимке ABelonogov) |
| which has not been required for | который оказался невостребованным для (ABelonogov) |
| which is more than adequate for | хватает с избытком |
| which is more than adequate for | которого хватает с лихвой |
| which is more than adequate for | которого хватает с запасом |
| which of you am I to thank for this? | кого из вас должен я благодарить за это? |
| which was fine but for one thing | и всё бы ничего, если бы не |
| winds are named for the direction from which they come | ветры называются по той части света, откуда они дуют |