| English | Russian |
| for the present | этот раз |
| for the present | покуда |
| for the present | пока |
| for the present | теперь |
| for the present | пока ещё (Пособие "" Tayafenix) |
| for the present | временно |
| for the present | в настоящее время |
| for the present | на этот раз |
| for the present, however, we merely state that | Однако теперь мы просто констатируем, что |
| for the present purpose | в данном случае (Anisha) |
| for the present, we must be content with matters as they stand | мы пока должны довольствоваться тем, что есть |
| good-bye for the present | пока до свидания |
| he'll stay here for the present | он пока ещё останется здесь |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I have been recommended to say nothing for the present | мне порекомендовали пока ничего не говорить |
| I'm staying here for the present | пока что я остаюсь дома (ну) |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| live only for the present | жить сегодняшним днём |
| remain where you are for the present | оставайтесь пока там, где находитесь |
| the dash round for presents is now building up | начинается беготня за подарками |
| the musket ready for the present | нацеленный мушкет (готовый к выстрелу) |
| the presents were set forth for all to see | подарки были выставлены на всеобщее обозрение |
| the presents were tastefully set forth for observation | подарки были со вкусом разложены для всеобщего обозрения (for all to see) |