| English | Russian |
| a case unprovided for by the rules | случай, не предусмотренный правилами |
| and that's not the case for everybody | и не у всех есть такое (Alex_Odeychuk) |
| and that's not the case for everybody | и не у всех это есть (Alex_Odeychuk) |
| as would be the case for | что может служить аргументом для (zhukovskiy) |
| as would be the case for | как было бы в случае (zhukovskiy) |
| decision to set the case for trial | постановление о назначении судебного заседания (very often it's the trial that is meant, not just any court session Tanya Gesse) |
| for the case | ради дела (Taras) |
| for the case | на случай (of Vadim Rouminsky) |
| for the case | для случая (Taras) |
| for the case of emergencies | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| give the case for | высказаться (за что-либо) |
| he makes out a good case for the change | его доводы в защиту изменения убедительны |
| he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| in the case provided for in | в случае, предусмотренном (VictorMashkovtsev) |
| make the case for | убедительно обосновывать (AMlingua) |
| please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| prepare for the worst-case scenario | готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| remand the case for a retrial | передавать дело на новое рассмотрение (Alexander Demidov) |
| remit the case for a new investigation | направить дело на новое рассмотрение (Potato) |
| remit the case for further investigation | отправить дело для дополнительного расследования (VeraSmirnova) |
| the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| the case for | доводы в пользу (Gri85) |
| the case for | аргументы за |
| the case for disarmament | доводы в пользу разоружения |
| the case for the defence | защита |
| the case for the defendant | факты в пользу подсудимого |
| the case for the defendant | факты в пользу ответчика |
| the case for the prosecution | часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия |
| the case has been out of hand for some time | дело было закончено некоторое время назад |
| the case is called for | слушание дела назначено на (напр., понедельник Anglophile) |
| the case was now ready for the jury | теперь дело было готово для передачи в суд |
| the case was settled once and for all when the appeal was denied | дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена |
| the case will soon come up for.hearing | дело будет скоро слушаться (for consideration, for review, for a decision, etc., в суде, и т.д.) |
| the pencil-case has several compartments for holding different things | в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей |
| the same is the case for | так же обстоит дело с (Stas-Soleil) |
| the same is the case for | то же относится к (For the purposes of this paper, the terms nationality' and citizenship' are synonymous. The same is the case for the words national' and citizen'.  globalmigrationgroup.org Stas-Soleil) |
| this is a case for the dean | этим должен заняться декан |
| undercut the case for | ставить под сомнение целесообразность (Ремедиос_П) |
| we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |