| English | Russian |
| appoint a day for the meeting | назначить день проведения заседания (Lavrov) |
| appoint a day for the premiere | назначить день премьеры |
| appoint a day for the wedding назначить день свадьбы | назначить день свадьбы |
| appoint a day for the wedding | назначить день свадьбы |
| appoint the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| appoint the day and place for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| appoint the day and venue for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| be the entertainer of for tune by the day | жить, как придётся |
| be the entertainer of for tune by the day | жить со дня на день |
| blow for the end of the day's labour | гудеть, оповещая о конце рабочего дня (for the beginning of the shift, etc., и т.д.) |
| borrow smb.'s bag for the day | брать у кого-л. сумку на день (smb.'s pen for a minute, smb.'s car for the afternoon, etc., и т.д.) |
| break off for the day | прекращать работу |
| break off for the day | кончать работу |
| but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day | если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным |
| fix a day for the meeting | назначить собрание на какой-л. день (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| fix a day for the meeting | устанавливать день для проведения собрания (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| for each calendar day of the delay | за каждый календарный день просрочки (ABelonogov) |
| for the day | на сегодня (Юрий Гомон) |
| for the ... day in a row | день подряд (Lenochkadpr) |
| for the ... day running | день подряд (Lenochkadpr) |
| for the third consecutive day | в течение третьего дня подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| for the third day in a row | третий день подряд (Alex_Odeychuk) |
| from the day following the due date for | начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты (Alexander Demidov) |
| he decided to pack up for the day | он решил, что на сегодня хватит (работать) |
| he felt set up for the rest of the day | он получил зарядку на целый день |
| he hopped over to Paris for the day | он на денёк прилетел в Париж |
| he hopped up to Paris for the day | он на денёк прилетел в Париж |
| head out for the day | уходить домой с работы (The gravimetric results are still not reported. I am heading out for the day soon, please check in again next week. -- Я скоро ухожу домой, напомните мне на следующей неделе. ART Vancouver) |
| how much do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? | сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? |
| I am finished for the day | на сегодня я закончил |
| I am finished for the day | на сегодня это всё |
| indicate the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| indicate the day and place for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| indicate the day and venue for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| International Day for Preservation of the Ozone Layer | Международный день охраны озонового слоя (отмечается 16 сентября luisochka) |
| International Day for the Elderly | День пожилого человека (justa) |
| International Day for the Elimination of Violence Against Women | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (AMlingua) |
| it was a proud day for our school when we won the cup | день, когда мы выиграли кубок, был счастливым днём для нашей школы |
| it was a proud day for our school when we won the cup | день, когда мы выиграли кубок, был радостным днём для нашей школы |
| it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца |
| knock off for the day | на сегодня хватит (reverso context Aslandado) |
| leave for the day | уйти с работы домой (yahoo.com felog) |
| let's hire the car for the day | давайте наймём машину на целый день |
| live for the day | с нетерпением ждать (чего-либо; to want something to happen very much КГА) |
| live for the day | жить сегодняшним днём (не думая о будущем Anglophile) |
| name the day for the wedding | назначать день свадьбы (the day for a party, etc., и т.д.) |
| on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса |
| on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций |
| rain snow kept off for the whole day | дождя снега не было целый день |
| report for duty on the day indicated | явиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.) |
| roll on the day when I leave for home! | скорее бы уехать на родину! |
| stake out a day for the meeting | резервировать день для собрания |
| stake out a day for the meeting | выделить день для собрания |
| the collect for the day | специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета (Игорь Primo) |
| the day for us to leave is getting close | приближается день нашего отъезда |
| the day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| the day was feverish for so temperature a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| the day was one long torture for him | этот день был для него затянувшейся пыткой |
| the long wished for day | давно желанный день |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| this was the day set aside for his wedding | на этот день была назначена его свадьба |
| trousers are order of the day for women | все женщины носят брюки |
| we are paying for the room by the day | мы оплачиваем комнату подённо |
| we are paying for the room by the day | мы оплачиваем комнату посуточно |
| what do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? | сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? |
| work paid for by the day | подёнщина |
| work paid for by the day | подёнка |
| work-for-the-nation day | субботник (MargeWebley) |