| English | Russian |
| a fixed date for release | установленный день для публикации |
| accessories for fixed assets | приспособления к основным средствам (ABelonogov) |
| accounting for fixed assets | учёт основных средств (ABelonogov) |
| Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| can you fix a room for me? | можете ли вы найти комнату? |
| can you fix up a room for me? | можете ли вы найти комнату? |
| fix a date for a meeting | назначить день собрания |
| fix a day for the meeting | назначить собрание на какой-л. день (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| fix a day for the meeting | устанавливать день для проведения собрания (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| fix a price for selling the property | устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| fix a price for selling the property | назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| fix on a date for a journey | выбрать день отъезда |
| fix on a date for a journey | договориться о дне, когда мы отправимся в путь |
| fix the date for an extraordinary meeting | назначить дату внеочередного собрания |
| fix the place for the meeting | договориться о том, где будет проходить собрание |
| fix the place for the meeting | условиться о месте встречи |
| fix the price for | установить цену на (smth., что-л.) |
| fix time limits for a debate | установить время выступления в прениях |
| fix time limits for a debate | определить время выступления в прениях |
| fix time limits for a debate | ограничить время выступления в прениях |
| fix up a job for | подыскать работу для (someone – кого-либо ТаняМак) |
| fix up for a job | устроить кого-либо на работу |
| fix up for the night | устроить |
| fix up smb. for the night | устроить кого-л. на ночь |
| fix up smb. for the night | приютить кого-л. на ночь |
| fix up for the night | приютить на ночь |
| fixed set of rules for "the game" | фиксированный набор "правил игры" (ssn) |
| for a fixed period | срочный |
| he can easily have it fixed up for you | он это может вам легко устроить |
| his departure was fixed for Monday | его отъезд был назначен на понедельник |
| how are you fixed for money? | как у вас с деньгами? |
| if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| I'll fix it for you | я всё для вас устрою |
| my mother fixed upon him for my husband | мать решила, что он должен стать моим мужем |
| my mother fixed upon him for my husband | мать выбрала его мне в мужья |
| now she is fixed up for life | теперь она устроена на всю жизнь |
| now she is fixed up for life | теперь она обеспечена на всю жизнь |
| particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| service for a fixed period | срочная служба |
| she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| she fixed lunch for the children to take to school | она приготовила детям с собой завтрак в школу |
| suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| the concert is fixed for tomorrow evening | концерт назначен на завтрашний вечер |
| they fixed upon this hotel for us to stay | они выбрали для нас этот отель |