| English | Russian |
| fear for the life of | бояться за жизнь кого-либо (Elina Semykina) |
| for fear of | из страха (he lied for fear of being punished) |
| for fear of | из страха перед (чем-либо; example provided by ART Vancouver • Very few people were comforted by the reverend's baffling explanation, though, and locals were still afraid to go out after dark for fear of whatever caused the tracks."
 singularfortean.com) |
| for fear of | страшась (Stas-Soleil) |
| for fear of | из-за (чего-либо) |
| for fear of | опасаясь |
| for fear of | из опасений (что; ~ because of concern; due to anticipated • Never use a recessed flange for fear of pulling the threaded bushing out of the wheel. Klimzo Alexander Demidov) |
| for fear of | боясь (Stas-Soleil) |
| for fear of | из боязни, что |
| for fear of | из боязни |
| for fear of exposure | боясь разоблачения |
| for fear of her falling ill | из боязни, что она заболеет |
| for fear of one's life | в страхе за свою жизнь |
| for fear of palling his appetite | из опасения перебить себе аппетит |
| for fear of waking the baby | чтобы не разбудить ребёнка (YanYin) |
| he changed his name for fear of being laughed at | он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться |
| he didn't call for fear of disturbing you so late | он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно |
| I, for fear of the worst, took to my heels | я удрал, опасаясь самого худшего |
| she grasped the post with her hands for fear of falling | боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками |
| shut the window for fear of rain | закройте окошко на случай дождя |
| shut the window for fear of rain | закройте окошко, как бы не пошёл дождь (на случай дождя) |