| English | Russian |
| argue for a certain time | проспорить |
| argue for a certain time | проспоривать |
| bathe oneself for a certain time | промываться |
| be a guest for a certain time | прогостить |
| be delirious for a certain time | пробредить |
| be ill for a certain time | проболеть |
| be in command for a certain time | прокомандовать |
| be in motion for a certain time | продвигаться |
| be naughty for a certain time | прошалить |
| be on duty for a certain time | продежурить |
| be on duty for a certain time | продежуривать |
| be silent for a certain time | промолчать |
| be silent for a certain time | промалчивать |
| be tormented for a certain time | промучиться |
| be tormented for a certain time | промучаться |
| boil for a certain time | провариться |
| book of navigational information for a certain body of water | лоция |
| booze for a certain time | пропиваться |
| booze for a certain time | пропивать |
| bustle for a certain time | проверчиваться |
| bustle for a certain time | провертеться |
| carry for a certain time | пронашиваться |
| carry for a certain time | пронестись |
| carry for a certain time | проноситься |
| carry for a certain time | пронашивать |
| certain facts are off-limits for reporting | некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| Chart of zones permitted for certain constructions | Карта градостроительного зонирования территории (Галина Николаевна) |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| cram for a certain time | прозубриваться |
| cram for a certain time | прозубрить |
| cram for a certain time | прозубривать |
| doze for a certain time | продремать |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| draw for a certain time | прорисоваться |
| draw for a certain time | прорисовываться |
| draw for a certain time | прорисовывать |
| draw for a certain time | прорисовать |
| dream for a certain time | промечтать |
| drive for a certain time | прокатать |
| drive for a certain time | прокатываться |
| drive for a certain time | прокатывать |
| drive for a certain time | прокатиться |
| drive for a certain time | проездить |
| drum for a certain time | пробарабанить |
| evolve for a certain time | проверчиваться |
| evolve for a certain time | провертеться |
| exist for a certain time | просуществовать |
| felt for a certain time | провалять |
| for a certain period | на срок |
| for certain | наверное |
| for certain | без сомнения |
| for certain | наверняка |
| for certain | определённо |
| for certain | несомненно |
| for certain | заметно |
| for certain | подлинно |
| for certain | с уверенностью |
| for certain | наверно |
| for certain purposes | в определённых случаях (напр., облегчать анализ и синтез цифровых систем управления ssn) |
| for certain reasons | по некоторым соображениям |
| full for a certain time | провалять |
| go for a certain sum of money | продаваться по определённой цене |
| grieve for a certain time | прогоревать |
| grind for a certain period of time | отмолоть |
| guffaw for a certain time | прохохотать |
| hang for a certain time | провисеть |
| his ear for music was certain | у него был абсолютный музыкальный слух |
| hunt for a certain time | погонять |
| I can't say for certain | боюсь вам точно сказать |
| I don't know for certain | я точно не знаю |
| I don't know for certain | я не уверен |
| I hear for certain that | мне рассказали как о факте, что |
| it is known for certain | доподлинно известно (Anglophile) |
| joke for a certain time | прошучивать |
| keep the bank for a certain time | прометаться |
| keep the bank for a certain time | прометнуть |
| keep the bank for a certain time | промётываться |
| keep the bank for a certain time | промётывать |
| keep the bank for a certain time | прометать |
| keep the fast for a certain time | пропоститься |
| know for certain | точно знать (With the captain’s report everything came together — secret bases, government cover-ups, global warfare, ancient aliens, pyramid power — to create the story of the Black Pyramid. The story that Campbell, if he followed any of the internet lore, surely planned his summer vacation around. No one knows for certain if Campbell believed any of this.  anomalien.com ART Vancouver) |
| know for certain | знать наверняка (With the captain’s report everything came together — secret bases, government cover-ups, global warfare, ancient aliens, pyramid power — to create the story of the Black Pyramid. The story that Campbell, if he followed any of the internet lore, surely planned his summer vacation around. No one knows for certain if Campbell believed any of this. anomalien.com ART Vancouver) |
| last for a certain time | пронестись |
| last for a certain time | проноситься |
| last for a certain time | пронашиваться |
| leave a light for a certain time | прожечь |
| listen for a certain time | прослушиваться |
| listen for a certain time | прослушать |
| live in poverty for a certain period of time | пробедствовать |
| load for a certain time | прогрузить |
| MFC for Certain Powers | МФЦ по реализации отдельных полномочий (pchilucter) |
| not to know for certain | не знать наверняка |
| on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| on for certain time | на определённое время (Konstantin 1966) |
| On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors | О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами (официальный перевод с сайта Президента РФ kremlin.ru Elikos) |
| one thing is for certain | одно можно сказать точно (Andrey Truhachev) |
| one thing is for certain | в одном можно быть точно уверенным (Andrey Truhachev) |
| one thing is for certain | в одном можно быть уверенным (Andrey Truhachev) |
| one thing is for certain | одно известно точно (Andrey Truhachev) |
| one thing is for certain | одно можно сказать наверняка (Andrey Truhachev) |
| one thing is for certain | одно можно утверждать наверняка (Andrey Truhachev) |
| one thing is for certain | уж что-что (уж что-что, а...) Вариант предложен пользователем mikhailS (tinyurl.com/je374og) 4uzhoj) |
| one thing is for certain | одно можно точно сказать (пример: One thing is for certain, you can't accuse the government's tax makers of being smart. A.Rezvov) |
| one thing is for certain | одно является несомненным (Andrey Truhachev) |
| one thing's for certain | одно является несомненным (Andrey Truhachev) |
| one thing's for certain | одно известно точно (Andrey Truhachev) |
| postulate for certain conditions | ставить определённые условия |
| pray for a certain time | промолиться |
| pray for a certain time | промаливаться |
| rake for a certain time | прогребать |
| remain green for a certain time | прозеленеть |
| row for a certain time | прогребать |
| rumble for a certain time | пророкотать |
| sail for a certain time | проплавать |
| say for certain | безошибочно установить (подлинность чего-л. • The typewritten letter was postmarked from Laredo, Texas—and it was signed, which provided an avenue to see if it was legitimate. Unfortunately, handwriting experts couldn’t say for certain. There were both anomalies as well as similarities when compared to Pat’s handwriting. (mentalfloss.com) ART Vancouver) |
| say for certain | безошибочно определить (подлинность чего-л. • The typewritten letter was postmarked from Laredo, Texas—and it was signed, which provided an avenue to see if it was legitimate. Unfortunately, handwriting experts couldn’t say for certain. There were both anomalies as well as similarities when compared to Pat’s handwriting. (mentalfloss.com) ART Vancouver) |
| say for certain | подтверждать (GrishaNechaev) |
| shake for a certain time | продрожать |
| shave for a certain time | пробриться |
| shave for a certain time | пробриваться |
| shoot for a certain time | прострелять |
| shout for a certain time | прокрикивать |
| sob for a certain time | прорыдать |
| squeak for a certain time | проскрипеть |
| stay awake for a certain time | прободрствовать |
| stay for a certain time | простоять |
| stir for a certain time | проболтать |
| stir for a certain time | пробалтывать |
| study for a certain time | проучиваться |
| success is far for certain | успех под большим вопросом |
| swim for a certain time | проплавать |
| swing for a certain time | прокачаться |
| swing for a certain time | прокачиваться |
| swing for a certain time | прокачивать |
| swing for a certain time | прокачать |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| there's a certain Mr. Smith on the phone for you | вас спрашивает по телефону некто мистер Смит |
| there's a certain Mr. Smith on the phone for you | вас спрашивает по телефону некий мистер Смит |
| think for a certain time | продумать |
| torment for a certain time | промучать |
| torment for a certain time | промучить |
| toss and turn for a certain time | прометаться |
| toss and turn for a certain time | проворочаться |
| trade for a certain time | проторговывать |
| trade for a certain time | проторговать |
| travel for a certain time | пространствовать |
| tremble for a certain time | продрожать |
| type for a certain time | пропечатывать |
| type for a certain time | пропечатываться |
| type for a certain time | пропечататься |
| type for a certain time | пропечатать |
| walk for a certain time | проходиться |
| wander for a certain time | пробродить |
| wander for a certain time | проскитаться |
| wander for a certain time | проблуждать |
| wear for a certain time | проходиться |
| wear for a certain time | пронашиваться |
| wear for a certain time | пронести |
| wear for a certain time | пронестись |
| wear for a certain time | проносить |
| wear for a certain time | проноситься |
| wear for a certain time | прохаживать |
| wear for a certain time | проходить |
| wear for a certain time | пронашивать |
| wear for a certain time | пройти |
| weep for a certain time | проплакивать |
| weep for a certain time | проплакать |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц допускается определённый процент боя |
| whimper for a certain time | проскулить |
| whisper for a certain time | прошептаться |
| work for a certain time | прослужить |
| work for a certain time | прослуживать |
| write for a certain time | прописываться |
| write for a certain time | прописаться |
| write for a certain time | прописывать |
| write for a certain time | прописать |
| yawn for a certain time | прозёвывать |
| yawn for a certain time | прозевать |