| English | Russian |
| Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| answer questions for an application form | отвечать на вопросы анкеты |
| application for | заявление на (VictorMashkovtsev) |
| application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| application for a deferral or instalment plan | заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки (ABelonogov) |
| application for a provisional remedy | заявление об обеспечении иска (To prevent the defendant from concealing property, an application for a provisional remedy is heard on the day it is submitted, without calling the defendant, and ...GSE Alexander Demidov) |
| application for admission for attestation | заявление о допуске к аттестации (ABelonogov) |
| application for assistance | заявление на оказание материальной помощи (Кунделев) |
| application for concession | заявление на утверждение отклонения от проектных показателей (Porcia) |
| application for emergency measures | ходатайство о применении чрезвычайных мер (emirates42) |
| application for environmental protection | применение в окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| application for membership | заявление о членстве (Johnny Bravo) |
| application for payment | требование уплаты |
| application for pharmaceutical inspection | заявление на проведение фармацевтической инспекции (emirates42) |
| application for registration as a policyholder | заявление о регистрации в качестве страхователя (ABelonogov) |
| application for security | ходатайство о принятии обеспечительных мер (ROGER YOUNG) |
| application for the deregistration | заявление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| application for the grant of a licence | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| application for the issue of a permit | заявление о выдаче разрешения (ABelonogov) |
| application for the registration | заявление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| Application for Withdrawal | Заявка на снятие средств (Form 1903; форма 1903 Lavrov) |
| application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Commission for Climatology and Applications of Meteorology | Комиссия по климатологии и прикладной метеорологии (КИКО – CCAM) |
| date of receipt of application for scientific expertise | дата поступления на экспертизу (WiseSnake) |
| equipment and the procedure for its application | комплекс |
| filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof | подача заявления с нарушением сроков его подачи (Alexander Demidov) |
| final date of acceptance of applications for participation | сроки окончания приёма заявок на участие (ABelonogov) |
| for ease of application | для удобства пользования |
| for internal application | для употребления вовнутрь (о лекарстве Anglophile) |
| for offshore applications | для применения в морских условиях (Dude67) |
| Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| he sat on those applications for a month | он промариновал эти заявления целый месяц |
| invite applications for the post | объявить конкурс на должность (Anglophile) |
| Law on Uniform Rules for the Application of the National Regime in Public Procurement | Закон о единых правилах применения национального режима в госзакупках (emirates42) |
| leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| liquid dosage forms for topical application | жидкие лекарственные формы для наружного применения (emirates42) |
| make out an application for a licence | написать заявление на получение прав |
| make out an application for a licence | подать заявление на получение прав |
| my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| permit for applications in | разрешение о применении на территории (6th Cir. stays pesticide ruling so EPA can issue general permits for applications in, over, or near waters of the U.S. Alexander Demidov) |
| procedure for reviewing an application | порядок рассмотрения заявления (Alexander Demidov) |
| reason for the loan application | цель оформления займа (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| she took internally what was meant for external application | она выпила лекарство, которое назначается только как наружное |
| submit an application for divorce | подать заявление о разводе (WiseSnake) |