| English | Russian |
| another stroke will do for him | ещё одного удара он не выдержит |
| another stroke will do for him | нового удара он не выдержит |
| another stroke would do for him | ещё один удар – и ему конец |
| another stroke would do for him | он не перенесёт второго удара |
| another word for | синоним (SirReal) |
| bargain one trouble for another | менять шило на мыло |
| can you make do without electricity for another week? | вы можете обойтись ещё одну неделю без электричества? |
| can you make that shirt do for another day? | вы можете проносить эту рубашку ещё один день? |
| can you scare up another player for the team? | вы можете найти где-нибудь другого игрока для команды? |
| change one thing for another | обменивать одну вещь на другую (one book for another, a pencil for a knife, etc., и т.д.) |
| could I trouble you for another thimbleful of brandy? | налей-ка мне ещё капельку бренди! |
| could I trouble you for another thimbleful of brandy? | налей-ка мне ещё глоточек бренди! |
| do you care for another apple for gravy on the meat, for any dessert, etc.? | не хотите ли ещё яблочко и т.д.? |
| drag out life for another ten years | протянуть кое-как ещё лет десять |
| drag out life for another ten years | просуществовать кое-как ещё лет десять |
| elect smb. for another term | избирать кого-л. на новый срок (for a certain term, for seven years, etc., и т.д.) |
| elect smb. for another term | выбирать кого-л. на новый срок (for a certain term, for seven years, etc., и т.д.) |
| exchange one thing for another | обменять одну вещь на другую |
| exchange this book for another one | поменять эту книгу на другую (one stamp for another, one dress for another, etc., и т.д.) |
| expose another person's quarrel for him | помочь кому-л. доказать его правоту (в споре) |
| expose another person's quarrel for him | помочь кому-л. добиться справедливости |
| fight another person's quarrel for him | помочь кому-л. доказать его правоту (в споре) |
| fight another person's quarrel for him | помочь кому-л. добиться справедливости |
| for another | а во-вторых (For one thing, ...; for another, ... • For one thing, when a boy asked eagerly to hear how Quirrell had fought off the zombie, Quirrell went pink and started talking about the weather; for another, they had noticed that a funny smell hung around the turban. Shabe) |
| for another fortnight | ещё на две недели (Alex_Odeychuk) |
| for another thing | с другой стороны (For one thing the Cambodians are tough; their parents were probably in the Khmer Rouge and spent a few years wiping out a few million of the population. For another thing the Cambodian mafia often works hand-in-hand with the Thai military. 4uzhoj) |
| for another thing | во-вторых |
| for another thing | кроме того |
| for another town | иногородний |
| for one reason or another | по какой-то причине (A lot of times, for one reason or another, ...-- Нередко по какой-то причине ... ART Vancouver) |
| for one reason or another | по тем или иным соображениям (Anglophile) |
| for one reason or another | по той или иной причине (mascot) |
| for quite another reason | по совершенно иной причине |
| he dragged out his life for another ten years | он протянул ещё десять лет |
| he drew himself together for another effort | он собрался с силами, с духом, чтобы сделать ещё одну попытку |
| he drew himself together for another effort | он собрался с силами, с духом, чтобы попробовать ещё раз |
| he exchanged one job for another | он перешёл с одной работы на другую |
| he has been doing some moonlighting for another company | он делает левую работу для другой компании |
| he kept on for another two miles | он продержался ещё две мили |
| he left his wife for another woman | он бросил свою жену ради другой женщины |
| he mistook him for another person | он принял его за другого |
| he mistook me for another person | он ошибочно принял меня за кого-то другого |
| he scored one quintet for two violas and another for two cellos | он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей |
| he scored one quintet for two violas and another for two trombones | он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух тромбонов |
| he threw up Annie for another girl | он бросил эни ради другой девушки |
| he took him for another person | он принял его за другого |
| he'll stay for another three weeks | он останется ещё на три недели |
| huddle up to one another for warmth | прижаться друг к дургу, чтобы согреться |
| huddle up to one another for warmth | прижаться друг к другу, чтобы согреться |
| I am fit for another mile | я могу пройти милю |
| I'd like to extend my visa for another month | я хотел бы продлить визу ещё на месяц (Raz_Sv) |
| I'm quite pleased to be staying here for another month | я очень рад остаться здесь ещё на один месяц |
| I'm quite pleased to be staying here for another month | я счастлив остаться здесь ещё на один месяц |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it's a topic for another time | поговорим об этом в другой раз (Taras) |
| leave someone for another | уходить от кого-либо к другому (или другой; о близких отношениях: his wife left him for another man Юрий Гомон) |
| leave one's wife for another woman | бросить жену и уйти к другой |
| leave one's wife for another woman | бросить жену ради другой женщины |
| let the debt stand over for another month | позволить отложить оплату долга на месяц |
| let the debt stand over for another month | разрешить отложить оплату долга на месяц |
| news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus) |
| O! for another glimpse of it! | как хотелось бы вновь увидеть это! |
| one good turn for another | услуга за услугу |
| one good turn for another | рука руку моет |
| peck one another for a while | поклеваться (of birds) |
| pelt one another with for a while | побросаться |
| pelt one another with snowballs for a while | побросаться снежками |
| person who vouches for another | поручитель |
| to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles | чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе |
| relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| reserve smth. for another occasion | отложить что-л. для другого случая (money for emergencies, etc., и т.д.) |
| she exchanged one misery for another | не успела она избавиться от одного несчастья, как на неё обрушилось другое |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she was staying for another go | она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку |
| splash one another for a while | побрызгаться |
| splash one another for a while | побрызгаться |
| statement vouching for another | поручительство |
| substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| take credit for another man's work | приписывать себе чужие заслуги (4uzhoj) |
| the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| wait for another opportunity | подожди другого удобного случая |
| would you care for another cup of tea? | не хотите ли ещё чашечку чаю? |
| would you care for another cup of tea? | не желаете ещё чашечку чаю? |
| wouldn't you care for another apple for gravy on the meat, for any dessert, etc.? | не хотите ли ещё яблочко и т.д.? |