| English | Russian |
| a book unusual for its time | книга, необычная для того времени |
| a book unusual for its time | книга, необычная для своего времени |
| a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| a time-honoured custom had prevailed for years | освящённый веками обычай существовал очень долго |
| are you going to stay here for a long time? | вы здесь долго останетесь? |
| argue for a certain time | проспорить |
| argue for a certain time | проспоривать |
| arrange a time for | выделить время (smth., для чего́-л.) |
| arrange a time for | найти время (smth., для чего́-л.) |
| at a convenient time for you | в удобное для вас время (Zhandos) |
| bathe oneself for a certain time | промываться |
| be a guest for a certain time | прогостить |
| be delirious for a certain time | пробредить |
| be ill for a certain time | проболеть |
| be in command for a certain time | прокомандовать |
| be in command for a time | покомандовать |
| be in motion for a certain time | продвигаться |
| be naughty for a certain time | прошалить |
| be on duty for a certain time | продежурить |
| be on duty for a certain time | продежуривать |
| be out for a good time | искать развлечений (Well, Martha's that way, but Sam's just out for a good time. 4uzhoj) |
| be sad for a time | попечалится (for a time) |
| be sad for a time | попечалиться |
| be silent for a certain time | промолчать |
| be silent for a certain time | промалчивать |
| be tormented for a certain time | промучиться |
| be tormented for a certain time | промучаться |
| boil for a certain time | провариться |
| booze for a certain time | пропиваться |
| booze for a certain time | пропивать |
| bustle for a certain time | проверчиваться |
| bustle for a certain time | провертеться |
| carry for a certain time | пронестись |
| carry for a certain time | пронашиваться |
| carry for a certain time | проноситься |
| carry for a certain time | пронашивать |
| chew the cud for a time | подумайте немного |
| cold has set in for a long time | теперь на долгое время установилась холодная погода |
| command for a time | покомандовать |
| continue for a long time | длиться долгое время (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| continue for a long time | продолжаться долгое время (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| cram for a certain time | прозубриваться |
| cram for a certain time | прозубрить |
| cram for a certain time | прозубривать |
| curl for a time | поклубиться |
| do you feel up to going for sport six times a week? | у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? |
| doze for a certain time | продремать |
| doze off for a time | задремать на время (Interex) |
| draw for a certain time | прорисоваться |
| draw for a certain time | прорисовываться |
| draw for a certain time | прорисовывать |
| draw for a certain time | прорисовать |
| dream for a certain time | промечтать |
| drive for a certain time | прокатать |
| drive for a certain time | прокатиться |
| drive for a certain time | прокатывать |
| drive for a certain time | прокатываться |
| drive for a certain time | проездить |
| drum for a certain time | пробарабанить |
| dwelling in a place for a long time | старожительство |
| evolve for a certain time | проверчиваться |
| evolve for a certain time | провертеться |
| exceed the time permitted for a move | попадать в цейтнот |
| exist for a certain time | просуществовать |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| extend the time for a few days | растянуть срок на несколько дней |
| feed on for a time | попитаться |
| felt for a certain time | провалять |
| fix time limits for a debate | определить время выступления в прениях |
| fix time limits for a debate | установить время выступления в прениях |
| fix time limits for a debate | ограничить время выступления в прениях |
| for a brief span of time | непродолжительное время (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| for a brief span of time | кратковременно (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| for a brief span of time | ненадолго (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| for a brief span of time | короткий промежуток времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| for a considerable time before | долгое время до (Maitane) |
| for a final time | в последний раз (Renowned quartet visits theatre for a final time CafeNoir) |
| for a last time | в последний раз (с неопред. артиклем, если имеется в виду не в последний раз в жизни andrius68) |
| for a length of time | издавна |
| for a length of time | давно |
| for a length of time | долго |
| for a limited period of time | на ограниченный период времени (Alexander Demidov) |
| for a limited period of time | в течение небольшого ограниченного промежутка времени |
| for a limited time | на какое-то время (4uzhoj) |
| for a limited time | в течение ограниченного промежутка времени (Alex_Odeychuk) |
| for a limited time only | ограниченное по времени предложение (sankozh) |
| for a limited time period | в течение ограниченного периода времени |
| for a long period of time | в течение долгого промежутка времени |
| for a long stretch of time | в течение длительного времени |
| for a long stretch of time | длительное время |
| for a long stretch of time | в течение долгого времени |
| for a long stretch of time | долгое время |
| for a long stretch of time | продолжительное время |
| for a long stretch of time | продолжительный период времени |
| for a long time | застарело (наречие, не глагол) |
| for a long time | перманентно |
| for a long time | давно |
| for a long time | застарело |
| for a long time | издавна |
| for a long time | с давних времён |
| for a long time | надолго (subsequent to the action expressed by the verb) |
| for a long time | долго |
| for a long time | подолгу |
| for a long time | постоянно |
| for a long time | продолжительное время (Alex_Odeychuk) |
| for a long time | уже довольно давно (ssn) |
| for a long time | с давних пор |
| for a particular period of time | в течение определённого срока (ABelonogov) |
| for a period of time | на некоторое время (TranslationHelp) |
| for a period of time | на какое-то время (TranslationHelp) |
| for a period of time | на определённый период времени (TranslationHelp) |
| for a rather long time | ещё долго (OLGA P.) |
| for a relatively short period of time | в течение довольно непродолжительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| for a relatively short period of time | в течение сравнительно короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| for a second time | повторно (lexicographer) |
| for a second time | во второй раз (только в значении "ещё один раз", "снова") |
| for a second time | вторично |
| for a short period of time | на короткое время (Every time there is a stock pile seized, the streets are safer, but only for a very short period of time. – на очень короткое время ART Vancouver) |
| for a short period of time | на короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | в течение непродолжительного времени (Nyufi) |
| for a short period of time | на малое время (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | на короткий срок (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | на короткое время (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | ненадолго (Andrey Truhachev) |
| for a short time | недолго |
| for a short time | на малое время (Andrey Truhachev) |
| for a short time | на короткий срок (Andrey Truhachev) |
| for a short time | на короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| for a short time | ненадолго |
| for a specified or unlimited period of time | на определённый срок или без ограничения срока (AD Alexander Demidov) |
| for a specified period of time | на определённый срок (ABelonogov) |
| for a specified time period | на определённый срок (ABelonogov) |
| for a time | в течение какого-то времени (Andrey Truhachev) |
| for a time | на время |
| for a time | на какое-то время (Andrey Truhachev) |
| for a time | в своё время (Artemie) |
| for a time | какое-то время (Andrey Truhachev) |
| for a week's time | в продолжение недели |
| for hours at a time | по нескольку часов подряд (Е. Тамарченко, 01.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| for months at a time | по нескольку месяцев (He'd be away for months at a time. ART Vancouver) |
| for the first time in a decade | в первый раз за десять лет (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for the first time in a long period | впервые за длительный срок (ivvi) |
| for the first time in a long period | впервые за долгое время (ivvi) |
| for the first time in a long while | впервые спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые c давних пор (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые за долгое время (Рина Грант) |
| for the first time in quite a while | в кои-то веки (Abysslooker) |
| for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| for the second time in a row | второй раз подряд (4uzhoj) |
| for the third time in a one week period | в третий раз за неделю (Alex Lilo) |
| full for a certain time | провалять |
| get one's weapon up in time for a clear shot | держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo) |
| glue for a time | поклеить |
| grieve for a certain time | прогоревать |
| grieve for a time | попечалится |
| grind for a certain period of time | отмолоть |
| grudge the time for a walk | жалеть время на прогулку |
| guffaw for a certain time | прохохотать |
| hang for a certain time | провисеть |
| have worked for a long time | проработать долгое время (CNN Alex_Odeychuk) |
| having served for a long time in the army | старослужащий |
| he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долго боролся с бурными волнами |
| he has achieved a lot for a short time | за короткое время он многого достиг |
| he has been bent on becoming a cook for a long time now | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром |
| he has been going to school for a long time now | он давно уже ходит в школу |
| he has been living here for a long time | он давно здесь живёт |
| he has been working here for a long time | он работает здесь с давних пор |
| he has not been heard of for a long time | о нём давно ничего не слышно |
| he has not heard from her for a long time | он давно не получал от неё писем |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| he spoke for a length of time | он долго говорил |
| he stayed away from school for weeks at a time | он целыми неделями подряд не появлялся в школе |
| he stayed for a time | он пробыл некоторое время |
| he stood before the picture for a long time | он долго стоял перед этой картиной |
| he struggled with this problem for a long time | он давно бился над этим вопросом |
| he tagged after her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| he tagged behind her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| he talked for a long time respecting his future | он долго говорил о своём будущем |
| he was gone for a long time and they decided to carry on without him | его долго не было, и они решили продолжать без него |
| he was ill for a long time, but he caught up with his class | он долго болел, но догнал свой класс |
| he went away or has gone away for a long time | он уехал надолго |
| hesitate for a time | поколебаться |
| his stay here is for a very limited time | срок его пребывания здесь очень ограничен |
| hunt for a certain time | погонять |
| I am going away for a short time | я уезжаю ненадолго |
| I can't spare the time for a holiday | я не могу тратить время на отдых (a week for a vacation at present, land for a garden, etc., и т.д.) |
| I can't spare the time for a holiday | у меня нет времени на отдых (a week for a vacation at present, land for a garden, etc., и т.д.) |
| I can't spare the time for a holiday | я не могу выкроить время на отдых (a week for a vacation at present, land for a garden, etc., и т.д.) |
| I feel as though I've known you for a long time | у меня такое чувство будто я вас давно знаю |
| I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras) |
| I haven't tasted salmon for a long time | я давно не пробовал сёмги |
| I haven't touched the piano for a long time | я давно не играл на пианино |
| I haven't touched the piano for a long time | я давно не играл на рояле |
| I lived in the Far East for a long time | я долго жил на Дальнем востоке |
| I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| it has been generally accepted for a long time that | долгое время считалось, что (Alexey Lebedev) |
| it is a pity I have no time for this | жаль, у меня нет на это времени |
| it took a long time to do it for? | зачем тебе понадобилось делать это? |
| it was a peachy time for me | для меня это было замечательное время |
| it was a time for mourning and lamentation | это было время скорби и причитаний |
| it was a very trying time for everybody | это было трудное время для всех |
| it was a very trying time for everybody | для всех это было время тяжёлых испытаний |
| it was building up for a long time | это назревало давно |
| it's a topic for another time | поговорим об этом в другой раз (Taras) |
| I've been impressing him for a long time that this is very important | я уже давно ему внушаю, что это очень важно |
| I've had a yen to hit him for a long time | у меня на него давно руки чешутся |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо проводить время |
| joke for a certain time | прошучивать |
| keep for a time | подержать |
| keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| keep the bank for a certain time | прометаться |
| keep the bank for a certain time | прометнуть |
| keep the bank for a certain time | промётывать |
| keep the bank for a certain time | промётываться |
| keep the bank for a certain time | прометать |
| keep the fast for a certain time | пропоститься |
| lap for a time | полакать |
| last for a certain time | проноситься |
| last for a certain time | пронестись |
| last for a certain time | пронашиваться |
| last for a long time | надолго хватить (When shoping around for tires, it is important to make the right choice, and maintain them so they last for a long time. ART Vancouver) |
| last time he was only down for a count of three | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" |
| lasting for a considerable time | долгий (о времени) |
| leave a light for a certain time | прожечь |
| listen for a certain time | прослушиваться |
| listen for a certain time | прослушать |
| live in poverty for a certain period of time | пробедствовать |
| load for a certain time | прогрузить |
| look for for a long time | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| look for for a long time | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| not come for a long time | не показываться на порог |
| not come for a long time | не появляться на порог |
| not for a long time | не скоро |
| not for a long time | не слишком часто (Has anyone told you lately that you’re amazing?
Not for a long time. Побеdа) |
| not to visit for a long time | не появляться |
| not to visit for a long time | не показываться на порог |
| not visit for a long time | не показываться на порог |
| not visit for a long time | не появляться на порог |
| now is the time for planting a herbaceous border | сейчас как раз время посадить цветочный бордюр |
| now is the time for planting a herbaceous border | сейчас как раз время высадить цветочный бордюр |
| only for a limited time period | только в течение ограниченного периода времени |
| our hopes rekindled for a brief time | на короткое время в нас снова вспыхнули надежды |
| practice witchcraft for a time | поколдовать |
| pray for a certain time | промолиться |
| pray for a certain time | промаливаться |
| pray for a long time | замолиться (pf of замаливаться) |
| preserve flowers for a long time | уметь долго сохранять цветы (све́жими) |
| rake for a certain time | прогребать |
| remain green for a certain time | прозеленеть |
| remain unmarried for a long time | засидеться в девицах |
| remain unmarried for a long time | остаться в девицах |
| residing in a place for a long time | старожительство |
| ride for a period of time | наездить (pf of наезжать, наезживать) |
| rock for a time | покачать |
| rock for a time | покачать |
| row for a certain time | прогребать |
| rumble for a certain time | пророкотать |
| sail for a certain time | проплавать |
| schedule a time slot for | запланировать на (something george serebryakov) |
| secret for a time | временно скрытьспрятать (Interex) |
| sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| serve for a long time | послужить долго (for ages, for years, etc., и т.д.) |
| serve for a long time | служить долго (for ages, for years, etc., и т.д.) |
| set a time for a meeting | назначать время собрания |
| set a time-limit for debates | установить регламент для выступления в прениях |
| set a time-limit for examination | установить продолжительность экзамена |
| set time limits for a debate | ограничивать время выступления в прениях |
| shake for a certain time | продрожать |
| shave for a certain time | пробриться |
| shave for a certain time | пробриваться |
| she isn't able to be taught for long stretches at a time | с ней не получается много заниматься (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| she remembered it for a long time | ей это долго помнилось |
| she stared after him for a long time | она долго провожала его взглядом |
| she was forced to put up a petition for time | ей пришлось подать просьбу об отсрочке |
| shoot for a certain time | прострелять |
| shout for a certain time | прокрикивать |
| sob for a certain time | прорыдать |
| speak for a length of time | долго говорить |
| squeak for a certain time | проскрипеть |
| state the time for a meeting | назначить время собрания |
| stay awake for a certain time | прободрствовать |
| stay for a certain time | простоять |
| stir for a certain time | проболтать |
| stir for a certain time | пробалтывать |
| study for a certain time | проучиваться |
| swim for a certain time | проплавать |
| swing for a certain time | прокачиваться |
| swing for a certain time | прокачаться |
| swing for a certain time | прокачивать |
| swing for a certain time | прокачать |
| swing for a time | покачать |
| swing for a time | покачать |
| swirl for a time | поклубиться |
| the argument didn't cease for a long time | спор долго не замолкал |
| the engine gave out for a time | мотор на какое-то время заглох |
| the patient had a bad time for three hours before the medicine worked | больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство |
| there has been no news of him for a long time | о нём давно ничего не слышно |
| there is a first time for everything | всё когда-нибудь бывает в первый раз (pelipejchenko) |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| there's a time and a place for everything | всему своё время и место (Anglophile) |
| there's a time for everything | Всему своё время |
| there's a time for talking and a time for keeping silent | где лучше сказать, а где молчать |
| they applauded the singer for a long time | они долго хлопали певцу |
| they hid the wounded soldier for a long time | они долго скрывали раненого солдата |
| think for a certain time | продумать |
| this is not a time for contention | не время спорить |
| throw for a time | покинуть |
| throw for a time | покидаться |
| throw for a time | покидать |
| time for a long read | время, чтобы всласть почитать |
| time period for consideration of a petition | срок рассмотрения ходатайства (ABelonogov) |
| torment for a certain time | промучать |
| torment for a certain time | промучить |
| toss and turn for a certain time | прометаться |
| toss and turn for a certain time | проворочаться |
| trade for a certain time | проторговывать |
| trade for a certain time | проторговать |
| travel for a certain time | пространствовать |
| tremble for a certain time | продрожать |
| type for a certain time | пропечататься |
| type for a certain time | пропечатывать |
| type for a certain time | пропечатываться |
| type for a certain time | пропечатать |
| wait for a better time to ask for it | подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом |
| wait for a better time to ask for it | улучите момент, чтобы попросить об этом |
| wait for a better time to ask for it | подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом |
| wait for a good time | ждать подходящего времени (Taras) |
| walk for a certain time | проходиться |
| wander for a certain time | пробродить |
| wander for a certain time | проскитаться |
| wander for a certain time | проблуждать |
| waver for a time | поколебаться |
| waver for a time | поколебаться |
| we are a bit pinched for time | у нас сейчас не очень туговато с со временем |
| we must resign ourselves to doing without his help for a time | нам нужно примириться с тем, что некоторое время придётся обходиться без его помощи |
| wear a new dress for the first time | надеть новое платье в первый раз |
| wear for a certain time | прохаживать |
| wear for a certain time | проходить |
| wear for a certain time | проходиться |
| wear for a certain time | пронести |
| wear for a certain time | пронестись |
| wear for a certain time | проносить |
| wear for a certain time | проноситься |
| wear for a certain time | пронашивать |
| wear for a certain time | пронашиваться |
| wear for a certain time | пройти |
| weep for a certain time | проплакивать |
| weep for a certain time | проплакать |
| we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up | мы ждём уже давно, а его нет как нет |
| what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time? | зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту? |
| when exposed for a long time to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| whimper for a certain time | проскулить |
| whisper for a certain time | прошептаться |
| why haven't we seen you for such a long time? | что это вас так давно не было видно? |
| work for a certain time | прослужить |
| work for a certain time | прослуживать |
| wreathe for a time | поклубиться |
| write for a certain time | прописываться |
| write for a certain time | прописаться |
| write for a certain time | прописывать |
| write for a certain time | прописать |
| yawn for a certain time | прозёвывать |
| yawn for a certain time | прозевать |
| you can stick the table down in a corner for the time being | пока что можно задвинуть стол в угол |