| English | Russian |
| a taste for the second-rate | любовь к посредственности (в искусстве и т. п.) |
| break off for a few seconds | сделать перерыв на несколько секунд (for ten minutes, for an hour, etc., и т.д.) |
| excuse me for a second | я отойду на секунду (NumiTorum) |
| excuse me for a second | извините, я на секунду (NumiTorum) |
| for a fleeting second | на долю секунды (Marina_Onishchenko) |
| for a fleeting second | на мгновение секунды (Nu Zdravstvuy) |
| for a fraction of a second | на долю секунды (clck.ru dimock) |
| for a second consecutive year | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| for a second time | во второй раз (только в значении "ещё один раз", "снова") |
| for a second time | повторно (lexicographer) |
| for a second time | вторично |
| for a second year in a row | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| for a second year running | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| for a split second | на долю секунды (clck.ru dimock) |
| for one tiny snip of a second | на крошечную долю секунды (linaalina) |
| for the second time in a row | второй раз подряд (4uzhoj) |
| he was slaphappy for a few seconds | он несколько секунд находился в состоянии шока |
| I cannot do without it for a second | мне это нужно ежесекундно |
| if a second edition is called for | если возникнет необходимость во втором издании |
| is it okay if I jump in for a second? | пару слов, с вашего позволения (Супру) |
| is it okay if I jump in for a second? | ничего, если я вставлю словечко? (Супру) |
| send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию |
| send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат добавку |
| send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат ещё |
| send your plate up for a second helping | передайте тарелку, чтобы вам положили добавку |
| send your plate up for a second helping | передайте тарелку, чтобы вам положили ещё |
| stay in a form for a second year | остаться на второй год |
| they held the acrobats over for a second week | выступления акробатов продлили на вторую неделю |