| English | German |
| address for service | Zustelladresse |
| address for service | Zustellungsadresse |
| advance payment for service charges | Nebenkostenvorauszahlung |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| advisory service for debtors | Schuldnerberatung |
| advisory service for debtors | Schuldenberatung |
| advisory services for business management | Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung |
| agent for service | Zustellungsempfänger |
| agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| be fit for service | diensttauglich |
| be unfit for service | dienstunfähig (vorübergehend) |
| bonus for exceptional service | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen |
| bonus for exceptional service | Anerkennungspraemie |
| bonus for length of service | Jubiläumszuwendung |
| to call up for military service | zum Wehrdienst einberufen |
| central board for social welfare services | Zentralamt für soziale Fuersorge |
| Central Collective Bargaining Committee for the Armed Services | Zentralkommission für Soldatenangelegenheiten |
| Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| contract for enrichment services | Vertrag für die Anreicherung |
| contract for services | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| Directorate General for Education and Inspection Services | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion |
| Directorate-General for Public Service Management | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| Directorate-General for Sessional Services | Generaldirektion Parlamentarische Kanzlei |
| Directorate-General for Social Service | Generaldirektorat für soziale Massnahmen |
| Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll |
| division responsible for servicing a parliamentary committee | Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses |
| establishment fulfilling service functions for research | Einrichtungen mit Servicefunktion für die Forschung |
| European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service | Regionales Seefunkabkommen |
| failure to report for military service | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| failure to report for military service | eigenmächtige Abwesenheit |
| failure to report for military service | unerlaubte Abwesenheit |
| Federal Office for Army Veterinary Service | Bundesamt für Militärveterinärdienst |
| fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| fit for military service | wehrfähig |
| fit for military service | wehrdienstfähig |
| fit for military service | wehrdiensttauglich |
| fit for service | einsatzbereit |
| fit for service | diensttauglich |
| fitness for service in the tropics | Tropentauglichkeit |
| fitter for military service | wehrfähiger |
| fitter for military service | wehrfähigere |
| fittest for military service | am wehrfähigsten |
| fittest for military service | wehrfähigste |
| foreign service consultative committee for staff affairs | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| fuel dispensing pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gasoline pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Group for General Staff Services | Gruppe für Generalstabsdienste |
| Group Staff for General Staff Services | Stab der Gruppe für Generalstabsdienste |
| guidance services for young people | Beratungsdienste für Jugendliche |
| to have an address for service | einen Gerichtsstand der Niederlassung begründen |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| information services for shipping | Meldedienste für die Schiffahrt |
| internal market for services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| Internal Market Strategy for Services | Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor |
| ISDN user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| ISDN user access for permanent services | Festanschluß |
| itinerant service for breeding | ambulanter Deckbetrieb |
| Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| Main Division for A Services and Support | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| Main Division for C Services and Training Facilities | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| main trans-Community lines for integrated service broadband networks | grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze |
| to maintain one's address for service | ein Wahldomizil beibehalten |
| to make oneself available for work to the employment services | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen |
| Minister for the Civil Service | Minister für den öffentlichen Dienst |
| Minister for the Civil Service | Minister des Öffentlichen Dienstes |
| Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped | Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter |
| National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| National Service for Archaeological Heritage | Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege |
| open competition for postal services | freier Wettbewerb für Postdienstleistungen |
| petrol pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services | Vorbereitungsausschuss für die Sitzungen der Verwaltungsleiter |
| Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| Provisional Government Grants Scheme for Services Centres for the Elderly | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| put the car in for a service | das Auto zur Inspektion bringen |
| put the car in for a service | Auto zur Inspektion bringen |
| Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| relocation services for businesses | Durchführung von Unternehmensverlagerungen |
| schedules for international services | Fahrpläne der internationalen Verbindungen |
| Sector for Personnel and Support Services | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| service responsible for the import inspection | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| services for firms or businesses | Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen |
| services for the protection of public figures | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| services for the protection of public figures | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| signing-on for deck service | Anheuerung für den Deckdienst |
| signing-on for engine-room service | Anheuerung für den Maschinendienst |
| Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults | Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene |
| social services for the mentally disabled | sozialpädagogische Behindertenhilfe |
| special leave for military service or other national service | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| State Service for Archaeological Investigations | Staatliche Dienststelle für Ausgrabungen |
| steel for high-temperature service | Stahl für hohe Wärmebeanspruchung |
| That's service for you! | Und sowas nennt man Service! |
| the person for whom the services are intended | Leistungsempfänger |
| to be called up for military service | zum Militärdienst einberufen werden |
| unfit for military service | wehrdienstunfähig |
| unfit for military service | nicht wehrdienstfähig |
| unfit for service | dienstunfähig |
| unilateral termination of the contract for services | Kündigung des Werkvertrags |
| United Nations Office for Project Services | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| user access for permanent services | Festanschluß |
| user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| user charges for health services | Gebühren im Gesundheitsdienst |
| vehicles used for the carriage of passengers on regular services | Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr |