| English | Russian |
| a centre for performance arts | концертно-зрелищный центр (serrgio) |
| actress for whom benefit performance is given | бенефициантка |
| administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| artist for whom benefit performance is given | бенефициант |
| book seats for a performance | брать билеты на спектакль |
| commencement and completion deadlines for the performance of work | начальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov) |
| Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| contract for the performance of work | Договора на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| contract for the performance of work | договора о выполнении работ (ROGER YOUNG) |
| damages for late performance | возмещение убытков, причинённых просрочкой исполнения (For example, liquidated damages may be used to calculate damages for late performance of a construction contract (i.e. $500 per day damages for every day ... Alexander Demidov) |
| folk dance, arranged and set for stage performances | народно-сценический танец (ad_notam) |
| for maximum performance | для достижения максимально высоких результатов (Alexander Demidov) |
| get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday | организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения (for charity, etc., и т.д.) |
| get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday | организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения (for charity, etc., и т.д.) |
| give a reprimand for incompetent performance | объявить о неполном служебном соответствии (VLZ_58) |
| Guidelines for Performance Improvements | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик (feyana) |
| he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days | он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней |
| he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре |
| hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| payment for one performance | разовые деньги |
| performance of contractual work for State requirements | выполнение подрядных работ для государственных нужд (ABelonogov) |
| procedure for assessing the performance | методика оценки эффективности деятельности (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| reward for performance | поощрение за труд (Alexander Demidov) |
| rewards for performance | поощрения за труд (Alexander Demidov) |
| the address for the defence was an excellent performance | защитник выступил прекрасно |
| the show is sold out for every performance | пьеса идёт с аншлагом |
| time limit for performance | срок выполнения (ABelonogov) |
| work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |