| French | Spanish |
| abandonner ses fonctions | renunciar al cargo |
| abus de fonctions | abuso de funciones |
| abus de fonctions | abuso de poder |
| arrêt de la fonction pompe du coeur | paro cardíaco |
| assistant faisant fonction | Asistente en funciones |
| attribution des fonctions | asignación de funciones |
| brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador |
| chef d'unité faisant fonction | Jefe de Unidad en funciones |
| classement des fonctions de sûreté | clasificación de las funciones de seguridad |
| Comité consultatif de la fonction publique internationale | Junta consultiva de administración pública internacional |
| commission de coordination de la fonction publique | Comisión de Coordinación de la Función Pública |
| Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique | Comisión Independiente para las Reformas Administrativas y la Función Pública del Afganistán |
| Conseil supérieur de la fonction publique | Consejo Superior de la Función Pública |
| Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| Convention européenne sur les fonctions consulaires | Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares |
| Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| description des fonctions | descripción del puesto |
| description des fonctions | descripción de las funciones |
| Direction générale de la fonction publique | Dirección General de la Función Pública |
| exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet | ejercer funciones con dedicación parcial o plena |
| exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia |
| exerçant des fonctions consultatives | con funciones consultivas |
| fonction continue | función continua |
| fonction d'autocorrélation | función de autocorrelación |
| fonction de gestion | función gestión |
| fonction de la Direction Générale | función asesora |
| fonction de pilotage | función de mando |
| fonction de réponse | función respuesta |
| fonction de sureté | función de seguridad |
| fonction de transfert | función de transferencia |
| fonction des cadres sapérieurs | función asesora |
| fonction d'élu municipal | función de cargo electo municipal |
| fonction en amont | función inicial |
| fonction hiérarchique | función lineal |
| fonction primitive | función primitiva |
| fonction publique | administración pública |
| fonction publique de référence | función pública de referencia |
| fonction publique internationale | administración pública internacional |
| fonction publique élective | función pública electiva |
| fonction unidirectionnelle | función de uso único |
| fonction à une voie | función unidireccional |
| fonctions de soutien | funciones auxiliares |
| fonctions de sécurité | capacidades de seguridad |
| fonctions d'encadrement | funciones supervisoras |
| fonctions d'encadrement | funciones de supervisión |
| fonctions des administrations publiques | funciones de las administraciones públicas |
| fonctions d'exploitation directe | funciones directas de explotación |
| fonctions d'interverrouillage | funciones de enclavamiento permisivo y prohibitivo |
| Gouvernement en fonctions | Gobierno en funciones |
| groupe de fonctions AD | grupo de funciones AD |
| groupe de fonctions AST | grupo de funciones AST |
| groupe de fonctions des administrateurs | grupo de funciones AD |
| groupe de fonctions des assistants | grupo de funciones AST |
| ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| indemnité de fonctions | indemnización de función |
| indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension | prima por funciones especiales no pensionable |
| indemnité des fonctions | subsidio por funciones |
| indemnité d'incompatibilité des fonctions | complemento por incompatibilidad |
| la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros |
| le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones |
| le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones |
| les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| les fonctions qui leur sont dévolues | las funciones que les atribuyen |
| les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... |
| logement de fonction | vivienda de servicio |
| logement de fonction | vivienda oficial |
| maintien de l'unicité de la fonction publique européenne | mantenimiento de la unicidad de la función pública europea |
| ministre de la fonction publique | Ministro para las Administraciones Públicas |
| ministre de la fonction publique | Ministro de la Función Pública |
| ministre de la fonction publique et des affaires régionales | Ministro para la Función Pública y Asuntos Regionales |
| ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative | Ministro de Interior, Ministro de la Función Pública y de la Reforma Administrativa |
| modernisation de la fonction publique européenne | modernización de la función pública europea |
| nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages | clasificación de las funciones de consumo final de los hogares |
| pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste |
| premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública |
| principe du ciblage en fonction du risque | principio de selección en función del riesgo |
| prise de fonction | designación |
| prise de fonction | nombramiento |
| Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático |
| qui concerne les fonctions motrices et psychiques | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica |
| qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures- | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo |
| qui participe à la même fonction | simultáneo |
| qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | relativo al corazón y a la respiración |
| Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| rester en fonction | permanecer en su cargo |
| secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster |
| standardisation par ajustement de fonction | función de estandarización ajustada |
| série de fonctions | serie de funciones |
| titulaire de fonctions | titular |
| Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la Función Pública |
| un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | un Comité Económico y Social con funciones consultivas |
| voyage de prise de fonctions | viaje de toma de posesión |
| être candidat à des fonctions publiques électives | ser candidato a cargos públicos electivos |