| French | Russian |
| a pour fonction de + inf. | предназначен для + отглаг. сущ. (Le télérupteur a pour fonction de commander l'allumage et l'extinction d'un ou plusieurs points lumineux. I. Havkin) |
| appartement de fonction | служебная квартира |
| assurer les fonctions de | выполнять функции (Yanick) |
| attestation de fonction | свидетельство о полномочиях занимаемой должности (Документ, подтверждающий наименование компании, дату её регистрации, рег. номер, размер капитала, а также текущий состав директоров и акционеров с указанием даты их назначения и принадлежащей доли в капитале компании соответственно ROGER YOUNG) |
| attestation de fonction | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| attestation de fonction | справка о полномочиях должностных лиц юридического лица (ROGER YOUNG) |
| attestation de fonction | свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления (ROGER YOUNG) |
| avoir pour fonction essentielle | иметь главной задачей (vleonilh) |
| avoir une haute fonction | занимать высокий пост (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | аттестат аниматора для детей и подростков (Vous voulez être animateur dans des accueils collectifs de mineurs (colonie de vacances, centre de loisirs...) ? Le brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur (Bafa) vous le permet.  service-public.fr Iryna_C) |
| Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки (ROGER YOUNG) |
| choix de... est effectué en fonction de... | при выборе... руководствуются... (Pour le matériau de la peau structurante, le choix est effectué en fonction des contraintes de poids. I. Havkin) |
| confirmer la ZAO dans ses fonctions de | подтвердить действия ЗАО в качестве (NaNa*) |
| Conseil supérieur de la fonction militaire | Высшая комиссия по делам военнослужащих (vleonilh) |
| consommation de ménages par fonction | функциональная структура потребления домашних хозяйств (экономический показатель vleonilh) |
| Dans la fonction de | В качестве (ROGER YOUNG) |
| dans l'exercice de ses fonctions | при исполнении своих служебных обязанностей |
| de fonction | служебный (tradrusse) |
| décharger qn de ses fonctions opérationnelles | освободить кого-л. от служебных обязанностей (marimarina) |
| démettre de ses fonctions | отстранять от выполняемых обязанностей (marimarina) |
| démettre de ses fonctions | снять с должности (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| démis de ses fonctions | освобождённый от занимаемой должности (Iricha) |
| déploiement de la fonction qualité | распределение функции качества (r313) |
| déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качества (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качеств (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| Echevin délégué aux fonctions mayorales | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра коммуны (ROGER YOUNG) |
| Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель бургомистра коммуны (ROGER YOUNG) |
| Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель бургомистра (ROGER YOUNG) |
| Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| Echevin délégué à la fonction maïorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| en fonction | в порядке (le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques - список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en fonction de... | применительно к (...) |
| en fonction de... | с точки зрения (...) |
| en fonction de... | исходя из (...) |
| en fonction de... | в свете (чего-л.) |
| en fonction de... | в соответствии с (...) |
| en fonction de | в зависимости от (чего-л. vleonilh) |
| en fonction de | по (в соответствии с ... Alex_Odeychuk) |
| en fonction de | в результате (75alex75) |
| en fonction de | с учётом чего-л. (Les techniques sont choisies en fonction des besoins de l'individu. I. Havkin) |
| en fonction de | в соответствии с (en fonction des besoins des producteurs - в соответствии с потребностями производителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en fonction de | сообразно (Stas-Soleil) |
| en fonction de | в зависимости (rakhamim) |
| en fonction de... | в зависимости от (...) |
| en fonction de quoi | исходя из этого (marimarina) |
| en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations | на сумму выплат и иных вознаграждений (NaNa*) |
| en fonction des spécificités | в соответствии с характеристиками (de ... - кого именно, чего именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en fonction des standards actuels | в соответствии с современными стандартами (vleonilh) |
| en fonction du moment de la journée | в зависимости от времени суток (Iricha) |
| en fonction inverse de qch | обратно пропорционально чему-л. (Les portées limites varient en fonction inverse de la fréquence de la consommation du service. I. Havkin) |
| en rémunération de sa fonction | в качестве вознаграждения за выполнение своих должностных обязанностей (NaNa*) |
| entreprise en fonction | действующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| entrer en fonction | вступать в должность |
| entrer en fonctions | вступать в должность |
| entrée en fonction | вступление в должность |
| est réévalué en fonction de | подлежит индексации в соответствии (NaNa*) |
| exclusion des fonctions | отстранение от должности |
| exercer dans la fonction publique | работать на государственной службе (Voledemar) |
| exercer les fonctions | исполнять обязанности |
| exercer les fonctions de directeur | выполнять должностные обязанности директора (NaNa*) |
| exercer une fonction publique | находиться на государственной службе (rvs) |
| exercice de fonctions officielles | исполнение служебных обязанностей (ROGER YOUNG) |
| exerçant provisoirement les fonctions de | временно исполняющий обязанности кого-л. (ROGER YOUNG) |
| extension des fonctions | расширение функций (russirra) |
| exécuter des fonctions publiques | исполнять государственные функции (ROGER YOUNG) |
| faire fonction de | служить (чем-л. kee46) |
| faire fonction de | играть роль (чего-л., кого-л. kee46) |
| faire fonction de... | исполнять чьи-л. обязанности |
| faire fonction de... | служить в качестве (...) |
| faire fonction de... | выступать |
| faisant fonction | исполняющий обязанности |
| faisant fonction de | исполняющий обязанности (кого-л. vleonilh) |
| faisant fonction de | временно исполняющий обязанности кого-л. (ROGER YOUNG) |
| fiche de fonction | должностная инструкция (inrika) |
| fonction acide | кислотная функция |
| fonction administrative | административная должность (vleonilh) |
| fonction affine | линейная функция |
| fonction de production | продуктивность |
| fonction discontinue | разрывная функция |
| fonction discontinue | прерывная функция |
| fonction du nombre de resultat | функция числа результатов (zzaa) |
| fonction dérivée | производная функция |
| fonction fuchsienne | автоморфная функция (vleonilh) |
| fonction hydro-deshydrogénante | гидродегидрирующая функция (Oksana-Ivacheva) |
| fonction logarithme | логарифмическая функция |
| fonction publique | государственные служащие |
| fonction publique | служащие государственных учреждений |
| fonction publique | администрация государства |
| fonction réciproque | обратная функция |
| fonction sémiotique | знаковая функция |
| fonction transitoire | временная должность |
| la fonction publique | государственная должность (Dmitricz) |
| l'accomplissement de fonctions | выполнение функций (ROGER YOUNG) |
| logement de fonction | служебное жильё (например, при переводе сотрудника в другой город Iricha) |
| logement de fonction | служебная квартира |
| logement de fonction | служебная жилплощадь |
| mettre en fonction | привести в действие |
| mise en fonction | включение |
| mise en fonction | приведение в действие |
| mise en fonction | запуск |
| officier de la fonction publique | должностное лицо (T.Burger) |
| passation des fonctions | передача дел |
| prendre fonction | приступить к исполнению своих рабочих обязанностей (ROGER YOUNG) |
| prendre ses fonctions de qqn | приступить к исполнению обязанностей +должность (z484z) |
| prise de fonction | вступление в должность (Katro) |
| prise de fonction | занятие должности (Katro) |
| programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93) |
| relever de ses fonctions | уволить (ZolVas) |
| relever de ses fonctions | сместить (kee46) |
| relever qn de ses fonctions | снимать кого-л. с должности |
| relever qn de ses fonctions | освобождать кого-л. от занимаемой должности |
| relever de ses fonctions | отстранить (kee46) |
| relever qn de ses fonctions | освободить кого-л. от занимаемой должности |
| remplir la fonction | выполнять роль (vleonilh) |
| remplir une fonction | занимать должность |
| remplir une fonction | выполнять функцию |
| remplissage des fonctions | выполнение функций (ROGER YOUNG) |
| reprendre ses fonctions | вернуться к своим обязанностям |
| résigner ses fonctions | слагать полномочия |
| s'acquitter de fonctions de ... | исполнять обязанности (кого-л. vleonilh) |
| s'acquitter de ses fonctions | справляться со своими обязанностями |
| se démettre de ses fonctions | сложить с себя полномочия (ROGER YOUNG) |
| se démettre de ses fonctions | сложить с себе обязанности |
| secret de fonction | служебная тайна (inrika) |
| statut de la fonction publique | закон о государственных служащих |
| suspendre qn de ses fonctions | отстранить кого-л. от должности |
| suspension de fonctions | отстранение от должности (ROGER YOUNG) |
| trouble de la fonction rénale | Нарушение функции почек (ich_bin) |
| usurpation de fonction | присвоение власти должностного лица |
| usurpation de fonction | присвоение функций должностного лица |
| varier en fonction des ... | быть разным у разных ... (Consultez toujours le manuel du propriétaire de votre véhicule car les intervalles peuvent varier en fonction des constructeurs. I. Havkin) |
| voiture de fonction | служебный автомобиль |
| voiture de fonction | служебная машина (Iricha) |
| véhicule de fonction | служебный автомобиль (dms) |
| établir en fonction des résultats de | опираться на выводы (ROGER YOUNG) |
| être capable d'une fonction | обладать функцией (L'intérêt de ces oscillateurs réside en ce qu'ils sont capables d'une fonction mémoire. I. Havkin) |
| être designé aux fonctions | назначаться на должность (vleonilh) |
| être en fonction | действовать |
| être en fonction | работать |
| être en fonction | исполнять должность |
| être fonction de... | зависеть от (...) |
| être fonction de... | быть результатом |
| être fonction de... | быть следствием |