| English | Russian |
| fly over the cuckoo's nest | всполошить сумасшедших (4uzhoj) |
| fly the family nest | вылететь из семейного гнезда (Tamerlane) |
| fly the nest | начать самостоятельную жизнь (Alex Lilo) |
| fly the nest | упорхнуть из родительского гнёздышка (Дмитрий_Р) |
| fly the nest | улететь из гнезда (Alex Lilo) |
| fly the nest | покинуть гнездо (как в прямом, так и в переносном смысле Alex Lilo) |