| English | Russian |
| a flounced skirt | юбка с оборками |
| flounce about | метаться |
| flounce about | бросаться |
| flounce about | резко двигаться |
| flounce away | метаться |
| flounce away | бросаться |
| flounce away | резко двигаться |
| flounce down | бросаться |
| flounce down | метаться |
| flounce down | резко двигаться |
| flounce out | метаться |
| flounce out | бросаться |
| flounce out | резко двигаться |
| flounce out of the room | броситься вон из комнаты |
| flounce up | метаться |
| flounce up | бросаться |
| flounce up | резко двигаться |
| flounces and furbelows | отделка оборками (складками и т. п.) |
| sew a flounce to a skirt | пристрочить к юбке оборку |
| she flounced out of the room in a rage | она в гневе бросилась вон из комнаты |
| the horse flounced about in the mire | лошадь барахталась в грязи, пытаясь выбраться ((1) doesn't translate the key term; 2) "floundered" is better than "flounced about, " which is too light-hearted for this context Liv Bliss) |