| English | Russian |
| anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| fix a shelf to a wall | прибить полку к стене |
| fix a shelf to a wall | прибить полку на стене |
| fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| fix to | решить сделать (что-либо) |
| fix to | прикрепить (что-либо, к чему-либо) |
| fix to do | решить сделать (что-либо) |
| fix upon him to do this job | остановить свой выбор на нём для выполнения этого дела (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| fix upon him to do this job | избрать его для выполнения этого дела (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов можно было снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| he wanted to fix suspicion on her | он хотел, чтобы подозрение пало на неё |
| how are we to get out of this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| how are we to get out this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| it's fixing to rain | собираться в дождь |
| it's fixing to rain | собирается дождь |
| lasting fix to a problem | решение вопроса на долгосрочной основе |
| she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| there is no quick fix to curb inflation | не существует способа быстро приостановить инфляцию |
| what are you fixing to do? | что ты собираешься делать? |