| English | Russian |
| agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| fix a lid on a box | закрепить крышку на ящике |
| fix a time limit on speeches | установить регламент выступлений |
| fix a value on | определить стоимость (smth., чего́-л.) |
| fix a value on | определить ценность (smth., чего́-л.) |
| fix one's attention on something | сосредоточивать внимание (на что-либо) |
| fix one's attention on the child | обратить на ребёнка и т.д. особое внимание (on the strange picture, etc.) |
| fix one's attention on what one is doing | сосредоточить своё внимание на том, что делаешь |
| fix one's efforts on something | сосредоточивать усилия (на что-либо) |
| fix one's eye on | устремить взгляд (VLZ_58) |
| fix one's eyes on | пристально уставиться |
| fix eyes on | упирать глаза в |
| fix eyes on | упирать взор в |
| fix one's eyes on | пялиться на |
| fix eyes on | упирать взгляд в |
| fix one's eyes a searching look on him | пристально смотреть испытующе смотреть на него (on the sky, on the ground, etc., и т.д.) |
| fix one's eyes a searching look on him | устремить свой взгляд испытующе смотреть на него (on the sky, on the ground, etc., и т.д.) |
| fix one's eyes on the door | упереться взглядом в дверь |
| fix one's eyes on the door | упирать взгляд в дверь |
| fix one's eyes on the future | устремить взор в будущее |
| fix gaze on | вперить взор |
| fix gaze on | вперять взор |
| fix one's gaze on | пригвождать взглядом (Baykus) |
| fix one's gaze on | вперять взгляд |
| fix one's gaze on | вперять взор |
| fix gaze on | вперять взгляд |
| fix gaze on | вперить взгляд |
| fix one's gaze on the future | устремить взор в будущее |
| fix one's hopes on | возлагать надежды на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| fix on | зациклиться на |
| fix on | остановиться на (чём-либо) |
| fix on | выбрать (чем-либо) |
| fix on | набить |
| fix on | замкнуться на |
| fix on | сконцентрировать внимание на |
| fix on | уделять первостепенное внимание |
| fix on | засечь местоположения |
| fix on | зацикливаться на |
| fix on | решиться |
| fix on | ориентироваться на |
| fix on | определить местонахождения |
| fix on | установить координаты |
| fix on | установить местоположения |
| fix on | концентрировать внимание на |
| fix on | замыкаться на |
| fix on | набивать |
| fix on a date for a journey | выбрать день отъезда |
| fix on a date for a journey | договориться о дне, когда мы отправимся в путь |
| fix on a mount | вставлять в оправу |
| fix the authorship of a poem on | приписать авторство стихотворения (smb., кому́-л.) |
| fix the blame on | возложить вину на кого-либо обвинить (кого-либо) |
| fix the blame on the leader | сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.) |
| fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| fix one's thoughts on paper | изложить свои мысли на бумаге |
| fix one's thoughts on paper | изложить свои мысли в письменном виде |
| fixed on | прикованный к (as in "eyes fixed on" – взгляд, прикованный к Granadilla) |
| get a fix on | отслеживать |
| get a fix on | засечь местонахождение |
| get a fix on | определить координаты |
| get a fix on | засечь |
| get a fix on | понять, что собой представляет (кто-то или что-то КГА) |
| get a fix on | найти (кого-либо; to find out exactly where someone or something is; to understand what someone or something is really like; понять что-то КГА) |
| get a fix on his location | определить его координаты |
| get a fix on his position | определить его координаты |
| get a fix on his position | установить его координаты |
| get a fix on his position | установить координаты его местонахождения |
| get a fix on his position | выяснить, где он находится |
| get a fix on his whereabouts | узнать его координаты |
| get a fix on his whereabouts | определить его местоположение |
| get a fix on his whereabouts | установить его местонахождение |
| get a fix on the location | обнаружить |
| get a fix on the location | пеленговать |
| get a fix on the location | обнаруживать |
| get a fix on the location | установить местонахождение |
| get a fix on the location | установить координаты |
| get a fix on the location | определить координаты |
| get a fix on the location | установить очаг |
| get a fix on the location | запеленговать |
| get an accurate fix on | зафиксировать координаты |
| get an accurate fix on | определить точные координаты |
| get an accurate fix on | установить точное местонахождение |
| grab a fix on his location | установить, где он находится |
| grab a fix on his location | выяснить его местонахождение |
| grab a fix on his location | определить его координаты |
| he fixed a searching look on her | он устремил на неё испытующий взгляд |
| he has fixed his affections on a worthless woman | он полюбил недостойную женщину |
| he has fixed his affections on a worthless woman | он полюбил ничтожную женщину |
| he wanted to fix suspicion on her | он хотел, чтобы подозрение пало на неё |
| his eyes were fixed on the girl | его взгляд был прикован к девушке |
| I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| keep a fix on | оставаться на связи с |
| keep a fix on | поддерживать связь с |
| on a date to be fixed | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| on a date to be fixed | в дату, которая будет определена позднее (sankozh) |
| on a repayable, fixed-term basis | на возвратной и срочной основах (ABelonogov) |
| the contest came off on the day fixed | состязание прошло в назначенный день |
| the crime was fixed on him | дело повернули всё подстроили так, что вина за преступление пала на него |
| the crime was fixed on him | его ложно обвинили в преступлении |