| English | Russian |
| fit a key to a lock | подогнать ключ к замку |
| fit an end to one's stick | приделать наконечник к палке (wire fencing to wood posts, a new tyre to a car, a handle to a broom, a nozzle on the end of a pipe, a lens on a camera, etc., и т.д.) |
| fit conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| fit facts to one's theory | подогнать факты для доказательства своей теории (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| fit facts to one's theory | подобрать факты для доказательства своей теории (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| fit in a new glass to one's watch | вставить новое стекло в часы |
| fit oneself to new duties | приготовиться к исполнению новых обязанностей |
| fit oneself to surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit one's plans to suit others | строить свои планы в соответствии с планами других |
| fit the action to the word | действовать в соответствии со своими словами |
| fit the action to the word | делать то, что говоришь |
| fit the action to the word | поступать в соответствии со своими словами |
| fit the punishment to the crime | определить меру наказания в соответствии с преступлением |
| fit to | устанавливать (fit the dividing wall to the container sankozh) |
| fit smb. to do the job | подготавливать кого-л. к выполнению этой работы (to win the prize, to make long marches, to stand fatigue, etc., и т.д.) |
| fit to hold a candle | быть достойным (чего-л.) |
| fit to hold a candle | быть достойным чего-то |
| fit to hold a candle | быть достаточно хорошим (для чего-л.) |
| fit smb., oneself to new surroundings | приспосабливать кого-л., приспосабливаться к новой обстановке |
| fit to the tee | походить точь-в-точь (на кого-то Elian) |
| give fitting reply to | дать достойный ответ (Artjaazz) |
| go to the fitting room | пройти в примерочную (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| it is fitting to pay tribute to | уместно воздать должное (кому-либо) |
| pipe-to-fitting joint | стык трубы и элемента трубного соединения (Козловский Николай) |