Terms for subject General containing first-in-time

English	Russian
be in love for the first time	быть влюблённым в первый раз (Alex_Odeychuk)
for the first time in a decade	в первый раз за десять лет (Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the first time in a long period	впервые за длительный срок (ivvi)
for the first time in a long period	впервые за долгое время (ivvi)
for the first time in a long while	впервые спустя много лет (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя много времени (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые c давних пор (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые за долгое время (Рина Грант)
for the first time in history	впервые в истории (dimock)
for the first time in one's life	впервой в жизни
for the first time in one's life	впервые в жизни
for the first time in my life	впервые в жизни (Alex_Odeychuk)
for the first time in nine years	впервые за последние девять лет (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the first time in quite a while	в кои-то веки (Abysslooker)
for the first time in recent years	впервые за последние годы (bookworm)
for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!	впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus)
for the first time in the world	впервые в мировой практике (Alex_Odeychuk)
for the first time in the world practice	впервые в мировой практике (MichaelBurov)
for the first time in two years	впервые за два года (vatnik)
for the first time in world practice	впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov)
for the first time in years	впервые за последние годы
for the first time in years	впервые за последнее время
for the first time in ... years	впервые за ... лет (for the first time in 27 years)
in George the First his time	во времена Георга Первого
is this the first time you've been in the United States?	вы в Соединённых Штатах впервые?
it is the first time in five years we broke even	впервые за пять лет мы завершили год без убытка