| English | Russian |
| active file | открытый файл |
| arising from the action filed by ... against | по иску ... к (ABelonogov) |
| be filed | подшиваться (The publications should be filed in the folder that is for the first letter of the title printed on title page of your publication e.g.: – "T" for "Time to train? document should then be filed in the folder where the superseded document was originally located. document should then be filed in the folder where the superseded document was originally located. consenting patients for the UKPSSR are filed in the folder 'CV/GCP' for UKPSSR. ... field of the database or call it a 'compilation' in which case it gets filed in the folder of that name rather than in the folder of a particular 'artist'. is often filed in the folder marked "to do". As such Viewpoint is sadly filed in the folder of 'could of been' in the fight for dominance in the 3D visualisation market. all absence notes are retained and filed in the folder provided for. Form Tutors. Alexander Demidov) |
| bottom of file | низ файла |
| but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus) |
| cant file | трёхгранный напильник |
| card-file | каталог |
| card-file | картотека |
| claims filed | убытки, заявленные (Department of Insurance: More than 6,300 insurance claims filed after St. Louis tornadoes. Alexander Demidov) |
| concatenation file | связующий файл |
| deep file | продувная бестия |
| deep file | тёртый калач |
| every sentence has been carefully filed | каждое предложение было тщательно отделано |
| file a bid for | предлагать заявку (на участие в торгах) |
| file a charge against one | взвести обвинение на (кого-л.) |
| file a claim | выдвинуть требование |
| file a claim | предъявить требование |
| file or put in a claim | предъявить претензию |
| file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (амер. ABelonogov) |
| file a complaint with | обратиться с жалобой в (Alexander Demidov) |
| file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| file a damages claim | обратиться в суд с иском о компенсации ущерба (ART Vancouver) |
| file a document | подшивать документ к делу |
| file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| file a grievance | подавать жалобу (Азери) |
| file a legal claim for | обратиться в суд с требованием (Inform your former employer that you would prefer to settle the situation informally, but that you will file a legal claim for payment if you do not get a response by a ... Alexander Demidov) |
| file a motion | обратиться с ходатайством (emirates42) |
| file a petition | подавать заявление (e.g.: file a petition for divorce Taras) |
| file a petition | зарегистрировать петицию (как документ) |
| file a petition for divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| file a protest | опротестовать (lowflyer) |
| file a report | подшить доклад (в дело) |
| file a report | зарегистрировать доклад (как документ) |
| file a request | подавать прошение (Anglophile) |
| file a request | подавать ходатайство (Anglophile) |
| file a request | подавать запрос (Anglophile) |
| file a request | обратиться с ходатайством (Anglophile) |
| file a request | обратиться с просьбой (Anglophile) |
| file a request with authorities | обратиться с требованием к властям |
| file a request with authorities | обратиться с просьбой к властям |
| file a saw | наточить пилу |
| file a thing to one's account | приписать кому-л. (что-л.) |
| file a vacation leave | оформлять отпуск (GothamQueen) |
| file a written challenge to | представить письменные возражения на (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov) |
| file actions with a court | обращаться в суд с исками (ABelonogov) |
| file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| file an amended return | доначислять (to correct errors reported on a previous tax return) о налогах // Для перевода на английский – только если речь идёт о начислении налога самим налогоплательщиком 4uzhoj) |
| file an answer | заявить возражения (emirates42) |
| file an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| file an appeal | апеллировать в высшую инстанцию |
| file an application | написать заявление |
| file an application | заполнить заявку (Taras) |
| file an application | делать заявку (Baykus) |
| file an application | обратиться с заявлением |
| file an insurance claim | обратиться в страховую компанию за компенсацией (Alexander Demidov) |
| file an iron bar in two | ножовкой распилить брусок на две части |
| file an objection to something | выдвинуть возражение против (чего-либо) |
| file away | подшивать к делу |
| file away | обработать |
| file away | подшить к делу |
| file away | запиливать (impf of запилить) |
| file away | запилить |
| file away | шлифовать |
| file away | убирать в архив (Olya34) |
| file away | складировать (Olya34) |
| file away | архивировать (george serebryakov) |
| file away | обрабатывать |
| file away | уходить шеренгой |
| file away | запиливаться |
| file away | отшлифовать |
| file away | спиливать |
| file away | отшлифовывать |
| file away | спилить |
| file away in storage | списать (тж. перен. 4uzhoj) |
| file away in storage | списать со счетов (перен. 4uzhoj) |
| file one's candidacy | выдвигать кандидатуру (VLZ_58) |
| file charges | возбудить уголовное дело (The case beguns by the filing of charges by the District Attorney's Office. 4uzhoj) |
| file criminal charges | возбудить уголовное дело (ankicadeenka) |
| file document | подшить документ к делу |
| file document | подшить бумаги к делу |
| file document | подшивать бумаги к делу |
| file document | подшивать документ к делу |
| file documents | подшивать бумаги к делу |
| file documents | подшить бумаги к делу |
| file documents | подшить документ к делу |
| file down | спилить |
| file down | отшлифовать |
| file down | подпиливать |
| file down | спиливаться |
| file down | обрабатывать |
| file down | подпиливаться |
| file down | спиливать |
| file down | обработать |
| file down | отшлифовывать |
| file fingernails | подпилить ногти |
| file for a vacation leave | подавать заявление о предоставлении отпуска / отгула (My boss sent me through a whole-day worth of red tape to get approval on a half-day vacation.) |
| file for aid | обращаться за помощью |
| file for divorce | подавать на развод (denghu) |
| file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| file for voluntary leave | написать заявление на увольнение по собственному желанию (natasha396) |
| file grievances | пожаловаться (against – на • Is there a place that posters can file their grievances against bad moderators? 4uzhoj) |
| file in | выходить шеренгой |
| file in | входить шеренгой |
| file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| file legal proceedings against | обратиться в суд с требованиями к (On July 16, 2009, Cassar filed legal proceedings against St John and his family to rescind the two contracts of donations published in March ... Alexander Demidov) |
| file letters in alphabetical order | располагать письма в алфавитном порядке |
| file nails | подпиливать ногти (sSenorita) |
| file off | входить шеренгой |
| file off | уходить гуськом |
| file off | уходить по одному |
| file off | спиливать |
| file off | запиливать (impf of запилить) |
| file off | запилить |
| file off | уходить шеренгой |
| file off | шлифовать |
| file off | выходить шеренгой |
| file off | обрабатывать |
| file off | запиливаться |
| file off | отшлифовать |
| file off | уходить по два |
| file off | обработать |
| file off | спилить |
| file off | отшлифовывать |
| file off the number | перебить номер на двигателе (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration. Stanislav Silinsky) |
| file out | выходить шеренгой |
| file out | покидать помещение (организованно, друг за другом • I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| file out | покидать (Rust71) |
| file out | покинуть помещение (организованно, друг за другом • I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| file out | уходить (особенно в составе организованной группы Rust71) |
| file papers | подшивать бумаги к делу |
| file pleading | представить возражения против иска |
| file proceedings against | возбудить дело против (ROGER YOUNG) |
| file report | представлять отчёт (file a report или file reports Димон) |
| file reports | заявлять (with (e.g. в полицию) elisevin) |
| file resignation | подать заявление об отставке |
| file round | опилить (pf of опиливать) |
| file round | опиливаться |
| file round | опиливать (impf of опилить) |
| file the same request with | обратиться по этому же вопросу в (Alexander Demidov) |
| file through | перепиливать |
| file under an act | оформить актом (WiseSnake) |
| filed as a history | кануть в лету (alexandra1144) |
| filed as a history | уйти в прошлое (alexandra1144) |
| filed in the case | проходящий по делу (Redfox) |
| filed phrases | полированные фразы |
| filed phrases | гладкие фразы |
| flank file | фланговый ряд |
| give notice of formal charges filed against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| give notice of formal charges filed against | предъявить обвинение (triumfov) |
| have a well filed tongue | иметь острый язык |
| he filed away the roughness | он отшлифовал грубую поверхность |
| he had more than 500 poems filed away in his memory | он знал наизусть более пятисот стихотворений |
| Indian file | колонна по одному |
| knife-file | ножевой напильник |
| letter-file | регистратор |
| march by files | дефилирование |
| march in file | идти в колонне по два |
| march in file | идти по два |
| married filed jointly | Совместная подача налоговой декларации супругов (fmatyskin) |
| nail file | пилка для ногтей |
| operator on files | оператор над массивами |
| proceedings filed | предъявленные исковые требования (Alexander Demidov) |
| rank-and-file members | рядовые члены |
| rapid-access data file | файл данных быстрого доступа |
| search file | картотека справок |
| she filed all the papers arsy-varsy | она подшила документы как попало |
| spindle file | штырь или игла для накалывания бумаг |
| they filed past the grave of their comrades | они прошли друг за другом мимо могилы своих товарищей |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |