Terms for subject General containing fiddle

English	Russian
a face as long as a fiddle	мрачное лицо
a face as long as a fiddle	унылое лицо
a fiddle stick	смычок
all his life he's played second fiddle	он всю жизнь оставался на вторых ролях
as fit as a fiddle	в полном здравии
as fit as a fiddle	как нельзя лучше
as fit as a fiddle	в прекрасном настроении
as fit as a fiddle	в добром здоровье
as full as a fiddle	пьян
as full as a fiddle	в подпитии
as long as a fiddle	мрачный (о лице)
as long as a fiddle	вытянутый (напр., о лице Anglophile)
be as fine as a fiddle	быть в добром здравии
be as fit as a fiddle	быть в добром здравии
be as fit as a fiddle	быть в хорошем настроении
be fine as a fiddle	быть в хорошем настроении
be fine as a fiddle	быть в добром здравии
don't fiddle with the device!	не трогай прибор!
fiddle about	шататься без дела
fiddle about	бездельничать
fiddle about	канителиться (Anglophile)
fiddle about	заниматься пустяками
fiddle and fuss over	возиться с
fiddle around	канителиться (suburbian)
fiddle around	проканителиться (suburbian)
fiddle around	баловаться (чем-либо – with something Anglophile)
fiddle around	возиться
fiddle around with settings	поковыряться в настройках (Ремедиос_П)
fiddle around with settings	ковыряться в настройках (Ремедиос_П)
fiddle away	расточить
fiddle away	растратить
fiddle away	растрачивать
fiddle away	расточать
fiddle away	проматывать
fiddle away	промотать
fiddle away time	попусту тратить время
fiddle-back	спинка стула в форме скрипки
fiddle case	футляр для скрипки
fiddle-case	футляр для скрипки
fiddle de dee	чушь
fiddle de dee	чепуха
fiddle de dee	вздор
fiddle-de-dee	вздор!
fiddle-de-dee	чушь!
fiddle-de-dee	чепуха! (восклицание)
fiddle-de-dee	чепуха
fiddle-de-dee	вздор
fiddle dock	щавель красивый
fiddle-faddle	болтун
fiddle faddle	болтовня
fiddle faddle	вздор
fiddle-faddle	пустяки
fiddle faddle	пустяки
fiddle-faddle	ералаш
fiddle-faddle	околесица (Anglophile)
fiddle faddle	чушь
fiddle faddle	глупости
fiddle faddle	болтун
fiddle faddle	бездельник
fiddle-faddle	вздор
fiddle-faddle	бездельничать (Anglophile)
fiddle faddle	заниматься пустяками
fiddle-faddle	заниматься пустяками
fiddle faddle	нести вздор
fiddle faddle	нести пургу
fiddle-faddle	болтать вздор
fiddle-faddle	суетиться без толку
fiddle faddle	суетиться без толку
fiddle faddle	болтать вздор
fiddle-faddle	чепуха!
fiddle faddle	турусы на колёсах
fiddle-faddle	глупости
fiddle-faddle	чушь!
fiddle-faddle	вздор!
fiddle-faddle	бездельник
fiddle faddle	пустяшный
fiddle faddle	бездельный
fiddle faddle	чепуха
fiddle-faddle	болтовня
fiddle-faddles	пустяки
fiddle-faddles	болтовня
fiddle-faddles	болтун
fiddle-faddles	глупости
fiddle-faddles	чушь!
fiddle-faddles	чепуха!
fiddle-faddles	вздор
fiddle-faddles	бездельник
fiddle fish	морской ангел
fiddle footed	пугливый
fiddle footed	склонный к бродяжничеству
fiddle-footed	склонный к бродяжничеству
fiddle-footed drifters	люди без постоянного местожительства
fiddle-footed drifters	бродяги
fiddle headed	пустоголовый
fiddle-headed	имеющий резное украшение на носу (о корабле)
fiddle headed	имеющий резное украшение на носу
fiddle headed	имеющий ручку в форме скрипки
fiddle-headed	имеющий ручку в форме скрипки (о ноже, вилке)
fiddle maker	скрипичный мастер
fiddle shaped	имеющий форму скрипки
fiddle-shaped	скрипковидный
fiddle-shaped	гитарообразный
fiddle-shaped	скрипкообразный (= скрипковидный)
fiddle-shaped	гитаровидный
fiddle stick!	дудки!
fiddle stick!	пустяки!
fiddle stick	смычок
fiddle-string	скрипичная струна
fiddle string	скрипичная струна
fiddle taxes	фальсифицировать налоговую декларацию (Ремедиос_П)
fiddle the books	фальсифицировать бухгалтерскую отчётность (Ремедиос_П)
fiddle the books	фальсифицировать отчётность (Ремедиос_П)
fiddle with	колдовать над (suburbian)
fiddle with	играться (чем-либо в руках Abysslooker)
fiddle with	хитрить
fiddle with	химичить
fiddle with	лавировать
fiddle with	крутить-вертеть
fiddle with something	повертеть что-н. в руках
fiddle with something	повертеть что-либо в руках
fiddle wood	гитарное дерево
fit as a fiddle	в прекрасном настроении
fit as a fiddle	в прекрасном настроении в добром здоровье
fit as a fiddle	совершенно здоров
fit as a fiddle	как нельзя лучше
be as fit as a fiddle	быть в добром здравии и хорошем настроении
full as a fiddle	пьян
full as a fiddle	в подпитии
guitar fiddle	виелла (старинный смычковый инструмент)
hang up fiddle	выйти на пенсию
hang up fiddle	уйти на покой
hang up fiddle	оставить работу
hang up fiddle	выйти в отставку
hang up fiddle when one comes home	быть весёлым на людях и нудным дома
he chins up his fiddle, and touches two strings	он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн
he fiddled around with the engine for hours	он возился с машиной копался в машине часами
he fiddled it	он скрыл недостачу (тж. подделкой счетов)
he fiddled while Rome burned	он играл на скрипке, в то время как горел Рим (о Нероне)
he fiddled with his tie	он теребил свой галстук
he fiddled with the pipe until he broke it	он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее
he fiddled with the pipe until he broke it	он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
he played a tune on the fiddle	он сыграл мелодию на скрипке
he plays second fiddle	он играет вторую скрипку
I care nor a fiddle stick for it	я ни на грош об этом не забочусь
it's easy to fiddle away a fortune	промотать состояние очень легко
on the fiddle	нечистый на руку (HarryWharton&Co)
play first fiddle	быть первой скрипкой
play first fiddle	занимать первенствующее положение
play first fiddle	занимать руководящее положение
play first fiddle	руководить
play first fiddle	играть первую скрипку
play first fiddle	занимать ведущее положение
play first fiddle	задавать тон
play third fiddle	играть незначительную роль
saw on the fiddle	пиликать на скрипке
scrape a bow across a fiddle	проводить смычком по скрипке (извлекая режущие слух звуки)
scrape on a fiddle	пиликать на скрипке
scrape out a tune from a fiddle	пропиликать какой-либо мотив на скрипке
second fiddle	вторая скрипка (в оркестре)
the fiddles twang	звучали скрипки
the fiddles twanged	звучали скрипки