| English | Russian |
| don't fall behind with your rent | вносите квартплату вовремя |
| fall behind with | опаздывать (sth., с чем-л.) |
| fall behind with one's correspondence | не отвечать на письма вовремя |
| fall behind with payments | просрочить уплату (kee46) |
| fall behind with one's studies | отставать в учёбе (For ex. His parents were anxious when it turned out that he started falling behind with his studies shortly after he went to school. APN) |
| fall behind with the bill | не оплатить своевременно счёт |
| fall behind with the rent | просрочить арендную плату (mascot) |
| fall behind with work | запустить не сдать в срок работу |
| fall behind with one's work | запустить дела |
| fall behind with one's work | не сделать работу вовремя |
| fall ill with fear | сделаться больным от страха (Olga Fomicheva) |
| fall in hand with a thing | начать (что-л.) |
| fall in hand with a thing | предпринять (что-л.) |
| fall in line with | соответствовать (This latest development falls in line with the entire plan. • Her outfit clearly did not fall in line with the company work dress code. • BC government is considering moving BC Family Day to the third week of February so it falls in line with similar breaks in other provinces. ART Vancouver) |
| fall in love with | влюбиться (sb.) |
| fall in love with | полюбить |
| fall in love with | влюбиться в (кого-л.) |
| fall in with | присоединиться (to join a group of people • I reckon Jimmy Khong will fall in with us and get us out of the soup if needed. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| fall in with | идти в ногу (suburbian) |
| fall in with | подстроиться (к чему-либо chilin) |
| fall in with | адаптироваться (к чему-либо chilin) |
| fall in with | познакомиться с кем-то (sb.) |
| fall in with | соглашаться (sth., с чем-л.) |
| fall in with | связаться с кем-то (sb.) |
| fall in with | связаться (sth., с чем-л.) |
| fall in with | присоединиться за компанию (sb., с кем-л.) |
| fall in with | встретиться (sb.) |
| fall in with | впутаться (sth., во что-л.) |
| fall in with | подчиняться (suburbian) |
| fall in with | совпадать (это совпало с его желанием... grigoriy_m) |
| fall in with | соглашаться (irinalk) |
| fall in with a bad crowd | связаться с плохой компанией (denghu) |
| fall in with a proposal | присоединиться к предложению |
| fall in with a proposal | поддержать предложение |
| fall in with some nice people | оказаться в обществе милых людей (with an old friend, with a party of Swiss tourists, etc., и т.д.) |
| fall in with some nice people | случайно встретиться с милыми людьми (with an old friend, with a party of Swiss tourists, etc., и т.д.) |
| fall in with the motion | присоединиться к предложению |
| fall in with the motion | поддержать предложение |
| fall in with the proposal | присоединиться к предложению |
| fall in with the proposal | поддержать предложение |
| fall in with smb.'s views | присоединяться к чьим-л. взглядам (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| fall in with smb.'s views | поддерживать чьи-л. взгляды (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| fall into company with | случайно познакомиться (с кем-либо) |
| fall into disenchantment with | разочароваться в (ком-либо) |
| fall into line with | согласиться с |
| fall into line with | подчиняться |
| fall into line with | соглашаться с |
| fall into line with | следовать. примеру |
| fall into line with | подчиниться |
| fall into water with a splash | бултыхнуться в воду |
| fall out of graces with | попасть в немилость (к кому-либо) |
| fall out of graces with | утратить чьё-либо расположение |
| fall out of graces with | попасть в немилость к кому-либо утратить чьё-либо расположение |
| fall out with | разругаться (4uzhoj) |
| fall out with | рассориваться |
| fall out with | поссориться (с кем-либо) |
| fall out with | поссориться с (с кем-либо) |
| fall out with | рассориться с |
| fall out with | быть в плохих отношениях (с кем-либо) |
| fall out with all their neighbours | поссориться со всеми своими соседями (with each other, among themselves, etc., и т.д.) |
| fall out with someone over something | поссориться (с кем-либо) из-за (чего-либо olga garkovik) |
| fall with | быть в согласии (с кем-либо) |
| fall with | случайно встретиться (с кем-либо) |
| fall with a crash | бу́хать |
| fall with a crash | грянуться |
| fall with a crash | грянуть |
| fall with a plump | упасть со всплеском |
| fall with a wallop | шлёпнуться |
| fall with a wallop | плюхнуться |
| fall with a wallop | грохнуться |
| I presume you will fall in with his wish | я полагаю, что вы согласитесь выполнить его желание |
| let fall with a thud | бу́хать (бу́хать; impf of бу́хнуть) |
| let fall with a thud | бухнуть |
| love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| meet with a fall | упасть |
| on my way home I usually fall in with Smith | по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| rise and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| rise and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| rise and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| rise and fall with a splashing noise | всплескиваться (of fish) |
| she fell in love with him at first sight | она полюбила его с первого взгляда |
| the love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| the love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| try a fall with | побороться (померяться силами, с кем-либо) |
| we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал |