| English | Russian |
| a coat faced with silk | пальто, отделанное шёлком |
| a crisis faced us | нам угрожал кризис |
| a Janus-faced view of history | двойственный взгляд на историю |
| a little peaked-faced bit of a maid | девчушка с худеньким личиком |
| a wall faced with stone | стена, облицованная камнем |
| angel-faced | ангелообразный (имеющий образ ангела) |
| ashen-faced | белее бумаги |
| ashen-faced | лица нету |
| ashen-faced | белый как бумага |
| ashen-faced | белый как мел |
| ashen-faced | без кровинки в лице |
| ashen-faced | мертвенно-бледный |
| ashen-faced | побледневший |
| ashen-faced | лица нет |
| ashen-faced | краше в гроб кладут |
| ashen-faced | белый как полотно |
| ashen-faced | бледный как покойник |
| ashen-faced | кровь отлила от лица |
| ashen-faced | бледный как смерть |
| ashen-faced | с побледневшим лицом |
| ashen-faced | бледный как мертвец |
| ashen-faced | как сама смерть |
| baby faced crew | команда с юным или наивным лицом (Innulichka Kulchitskaya) |
| bald-faced | с белым пятном на лбу (о лошади) |
| bald-faced lie | наглая ложь |
| bare-faced | без макияжа (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| bare-faced lie | откровенная ложь (DC) |
| bare-faced lie | явная ложь (DC) |
| bare-faced lie | неприкрытая ложь (DC) |
| be faced with something | сталкиваться (alenushpl) |
| be faced with something | столкнуться (с чем-либо alenushpl) |
| be faced with something | столкнуться (с чем-либо alenushpl) |
| be faced with something | сталкиваться (alenushpl) |
| be faced with a difficulty | столкнуться с трудностью |
| be faced with a difficulty | столкнуться с трудностью |
| be faced with a difficulty | встретиться с трудностью |
| be faced with a difficulty | встретиться с трудностью |
| be faced with bankruptcy | оказаться перед угрозой банкротства |
| be faced with difficult problems | столкнуться с серьёзными проблемами |
| be faced with difficulties | столкнуться с трудностями |
| be faced with difficulties | стоять перед трудностями (with two alternatives, with danger, with the necessity of leaving immediately, etc., и т.д.) |
| be faced with difficulties | столкнуться с проблемами |
| be faced with problems | столкнуться с трудностями |
| be faced with problems | столкнуться с проблемами |
| be faced with tile | быть облицованным плиткой (with marble, with oak, etc., и т.д.) |
| be faced with time constraints | быть ограниченным временными рамками (Mariam 321) |
| be well poorly, etc. faced | быть хорошо и т.д. отполированным |
| beet-faced | с пунцовым лицом |
| beet faced | краснолицый |
| beet-faced | краснолицый |
| black faced | полужирный |
| bold-faced | бесстыжий |
| bold-faced | нахальный |
| bold faced | медный лоб |
| bold-faced | жирный |
| bold faced | дерзкий |
| bold faced | наглый |
| bold faced | жирный |
| bold-faced | наглый |
| boot-faced | с мрачным несчастным, непроницаемым выражением лица (wearing a miserable, down-hearted, thwarted, or stony-faced expression КГА) |
| brazen faced | бесстыдный |
| brazen-faced | бесстыдный |
| brazen-faced | бесстыжий |
| brazen-faced | бессовестный |
| brazen faced | наглый |
| brazen faced | бесстыжий |
| brazen-faced | наглый |
| brazen-faced aggression | наглая агрессия |
| broad faced | широколицый |
| broad-faced | широколицый |
| bull-faced | толстомордый (Anglophile) |
| cherub-faced | с ангельским личиком (denghu) |
| chub faced | круглолицый |
| chub-faced | толстощёкий |
| chub-faced | пухлолицый |
| chub-faced | круглолицый |
| chubby-faced | круглолицый |
| copper-faced | с бесстыжим, наглым лицом |
| copper-faced | с наглым лицом |
| copper-faced | с бесстыжим лицом |
| copper faced | с наглым лицом |
| copper-faced | меднолицый |
| copper faced | покрытый медью |
| copper-faced | покрытый медью (о типографском шрифте) |
| cream-faced | побелевший (от страха) |
| cream faced | бледный как полотно |
| cream-faced | бледный как полотно |
| cream faced | бледный |
| cream faced | трусливый |
| cream faced | белолицый |
| cream-faced | побледневший (Anglophile) |
| cream faced | побелевший |
| cream-faced | бледный |
| cribbage faced | рябой |
| cribbage-faced | рябой |
| dead-faced | с лицом мертвеца (Alexander Matytsin) |
| dead-faced | цвета лица покойника (Alexander Matytsin) |
| dead-faced | с восковым лицом (Alexander Matytsin) |
| dead-faced | цвета лица мертвеца (Alexander Matytsin) |
| dead-faced | воскового цвета (Alexander Matytsin) |
| dead-faced | с лицом покойника (Alexander Matytsin) |
| difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely | нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу |
| dirty-faced | чумазый (Pickman) |
| doll-faced | привлекательный (Taras) |
| double-faced | двойственный |
| double faced | лживый |
| double faced | обманчивый |
| double faced | двуличный |
| double-faced | лицемерный |
| double-faced | двухбойковый |
| double-faced | двуличный |
| double-faced | двусторонний (о материи) |
| double faced coin | медаль с двумя лицами |
| double-faced hammer | двухбойковый молоток |
| double-faced hammer | двухбоевой молот |
| double-faced material | двусторонняя материя |
| double-faced tablet | двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка) |
| dough faced | податливый |
| dough faced | слабохарактерный |
| dough-faced | бледный (о цвете лица) |
| dough faced | мягкотелый |
| face smb. about he faced his men about | он отдал солдатам приказ повернуться кругом |
| faced in marble | с мраморным покрытием |
| faced in marble | отделанный мрамором |
| faced in marble | мраморный |
| faced in marble | с мраморной отделкой |
| faced in marble | из мрамора |
| faced in marble | с отделкой мраморной плиткой |
| faced in marble | с облицовкой мраморными плитами |
| faced in marble | с отделкой мрамором |
| faced in marble | облицованный мрамором |
| faced only | только облицованный |
| faced with | столкнуться с (Janice) |
| faced with | перед лицом |
| faced with | находясь перед лицом (• be faced with something She's faced with a difficult decision. OALD. we are faced with bankruptcy (мы стоим перед банкротством). ORD. находясь перед лицом смертельной опасности = faced with mortal danger. Faced with mortal danger the pilgrims tore their way out of the prison and tried to put out the fire. Alexander Demidov) |
| faced with an ever increasing | перед лицом постоянно увеличивающегося (Alexander Demidov) |
| faced with extinction | на грани исчезновения (lop20) |
| faced with granite | отделанный гранитом |
| faced with marble | отделанный мрамором |
| faced with stone | облицованный камнем |
| fair-faced | красивый |
| fair-faced | со светлой кожей |
| fair-faced | благовидный |
| fair faced | со светлой кожей |
| fair faced | с честным лицом |
| fair faced | благовидный |
| fair faced | светлолицый |
| fair faced | красивый |
| fair-faced | с честным, открытым лицом |
| fair faced | с открытым лицом |
| fair-faced | светлолицый |
| fair-faced girl | белянка |
| fair-faced woman | белянка |
| false faced | лицемерный |
| false-faced | двуличный |
| false faced | фальшивый |
| false faced | двуличный |
| false-faced | фальшивый |
| farthing faced | имеющий невыразительные черты лица |
| farthing faced | имеющий мелкие черты лица |
| fat faced | жирный |
| fat-faced | полнорожий (Супру) |
| fat faced | толстомордый |
| fat-faced | толстомордый |
| fat-faced | полнолицый (Супру) |
| fat faced | толстолицый |
| fat-faced | толстолицый |
| fat-faced passions | страсти-мордасти (mazurov) |
| film faced plywood | фанера с плёночным покрытием (Leviathan) |
| flat-faced | плосколицый |
| foul faced | с противным лицом |
| foul faced | со скверным лицом |
| freckle-faced | веснушчатый |
| freckle faced | с лицом, покрытым веснушками |
| freckle-faced | с веснушчатым лицом (Дмитрий_Р) |
| fresh-faced | новейший (nofour138) |
| fresh-faced | моложавый (krasnet) |
| fresh-faced | розовощёкий (One fresh-faced little fetus sans wee-wee; о младенцах Andrey Truhachev) |
| fresh-faced | молодо выглядящий (sergeidorogan) |
| fresh-faced | абсолютно новый (nofour138) |
| full faced | изображённый в фас |
| full faced | изображённый лицом к зрителю |
| full-faced | с полным лицом |
| full faced | с полным лицом |
| full-faced | полнолицый |
| full faced | полнолицый |
| full faced | круглолицый |
| full-faced | круглолицый |
| furrow-faced | с морщинистым лицом |
| furrow-faced | морщинистый (Anglophile) |
| furrow-faced | имеющий неровную поверхность (Anglophile) |
| gaunt-faced | угрюмого вида |
| gaunt-faced | с суровым выражением лица |
| go bare-faced | быть без макияжа (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| go bare-faced | быть ненакрашенной (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| grey-faced | бледный (Aly19) |
| grey-faced | мертвенно-бледный (Aly19) |
| grey-faced | смертельно-бледный (Aly19) |
| grim-faced | страшный |
| grim-faced | безобразный |
| grim-faced | мрачный |
| grim-faced | суровый |
| grim-faced | угрюмый |
| half faced | неполный |
| half faced | половинчатый |
| half-faced | неполный |
| half faced | видимый в профиль |
| half faced | изображающий профиль |
| half-faced | видимый в профиль |
| half-faced | половинчатый |
| half-faced | изображающий профиль (о монетах, фотографиях) |
| hard-faced | с суровыми чертами лица |
| hard-faced | с грубыми чертами лица |
| hard-faced | бездушный человек (Taras) |
| hard-faced | безжалостный человек (Taras) |
| hatchet-faced | с топорным лицом (Anglophile) |
| hatchet-faced | с продолговатым лицом |
| hatchet faced | с продолговатым лицом |
| he faced a harmonious group of buildings | он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий |
| he faced death without a tremor | он встретил смерть без содрогания |
| he faced down his opponents | он не желал становиться на одну доску со своими противниками (his detractors, these people, etc., и т.д.) |
| he faced down his opponents | он стоял выше своих противников (his detractors, these people, etc., и т.д.) |
| he faced his judges humbly | он смиренно предстал перед своими судьями |
| he faced risks, dangers and death a hundred times | он десятки раз шёл на риск и смело смотрел в лицо опасности и смерти |
| he faced the champion in the match | в матче он играл против чемпиона |
| he faced the matter out in spite of severe questioning | он вёл себя смело, несмотря на суровый допрос |
| he faced them to the door as if directing them out | он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая |
| he faced up to the difficulties | он не испугался трудностей |
| he faced up to this great problem with courage and foresight | он мужественно встретил это серьёзное препятствие, хотя и понимал, чем оно чревато |
| he is ashen-faced | бледный как мертвец (покойник, смерть) |
| he is ashen-faced | белее бумаги |
| he is ashen-faced | он с лица взбледнул |
| he is ashen-faced | не стало ни кровинки в лице |
| he is ashen-faced | на нём лица нет |
| he is ashen-faced | бледный как мел (полотно, стена) |
| he is ashen-faced | у него ни кровинки в лице (Someone who is ashen-faced looks very pale, especially because they are ill, shocked, or frightened.) |
| he is ashen-faced | краше в гроб кладут |
| he is faced with the choice | перед ним стоит выбор |
| he is faced with the choice | он стоит перед выбором |
| he turned about and faced me | он повернулся ко мне лицом |
| he was faced with a lawsuit | ему грозило судебное дело (with a bankruptcy, банкро́тство) |
| he was suddenly faced with the necessity of | он внезапно очутился перед необходимостью |
| he was suddenly faced with the necessity of | он внезапно очутился перед необходимостью |
| horse-faced | с лошадиным лицом |
| horse faced | с лошадиным лицом |
| I was faced with a shut door | я оказался перед запертой дверью |
| if faced with | в случае (Ремедиос_П) |
| Janus-faced | двуликий |
| Janus-faced | неоднозначный |
| janus faced | двойственный |
| janus faced | двуличный |
| janus faced | неоднозначный |
| janus faced | двуликий |
| Janus-faced | двойственный |
| Janus-faced | двуличный |
| Janus-faced approach | уклончивая позиция |
| Janus-faced approach | двойной подход |
| Janus-faced mingling of entreaties with curses | непоследовательное смешение мольбы и проклятий |
| lean faced | тонкий |
| lean faced | худощавый (о лице) |
| light faced | светлый |
| long faced | с продолговатым лицом |
| long-faced | с вытянутой физиономией |
| long faced | с унылым видом |
| long-faced | с унылым видом |
| long-faced | с продолговатым, вытянутым лицом |
| long faced | с вытянутым лицом |
| long faced | с вытянутой физиономией |
| many-faced | многоликий |
| moon faced | луноликий |
| moon-faced | луноликий |
| moon-faced | круглолицый |
| Morrow got very white, about-faced, and marched out of the room | Морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты |
| narrow faced | узколицый |
| narrow-faced | узколицый |
| not faced | необшитый |
| of sled runners not faced with metal | некованый |
| of sled runners not faced with metal | некованный (= некованый) |
| of sled runners not faced with metal | некованный |
| open-faced | не покрытый иным материалом, веществом (qwarty) |
| open faced | с открытым лицом |
| open-faced | с открытым лицом |
| open faced | с открытым верхом |
| open-faced | открытый |
| open faced | открытый |
| open faced | честный |
| open-faced | с открытой внешней лицевой поверхностью (qwarty) |
| open-faced | с открытым верхом |
| open-faced | честный |
| open-faced cheese sandwich | бутерброд с сыром |
| open-faced sandwich | бутерброд (Steblyanskiy) |
| pale faced | бледный |
| pale-faced | бледный |
| pale faced | бледнолицый |
| pale-faced | бледнолицый |
| paper-faced | с худым и бледным лицом |
| paper faced | оклеенный бумагой |
| paper faced | бледнолицый |
| paper-faced | оклеенный бумагой |
| paper faced | с худым и бледным лицом |
| pasty-faced | бледный |
| pasty-faced | одутловатый |
| pasty faced | с одутловатым лицом |
| pasty-faced | с бледным, одутловатым лицом |
| pasty faced | с бледным лицом |
| peaked-faced | худой |
| peaked faced | худой |
| peaked-faced | осунувшийся |
| pie-faced | с невыразительным тупым лицом |
| pie faced | широколицый |
| pie-faced | широколицый |
| pie faced | с невыразительным тупым лицом |
| pig faced | со свиным рылом |
| pig faced | со свинячьей мордой |
| pimple faced | прыщавый |
| pimple-faced | прыщавый |
| pimple faced | с прыщавым лицом |
| pimple-faced | с прыщавым лицом |
| pinch faced | с худым лицом |
| pinch-faced | с худым лицом |
| pippin-faced | с круглым красным лицом |
| pippin faced | с круглым красным лицом |
| pitch faced | из каменной шашки |
| placid faced | со спокойным лицом |
| placid-faced | со спокойным лицом |
| platter faced | широколицый |
| pleasant-faced | приятнолицый (Азери) |
| pleasant-faced | с хорошим лицом (в контексте либерально-протестного дискурса, начиная с середины нулевых: "люди с хорошими лицами" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| pleasant-faced | приятный лицом (Vadim Rouminsky) |
| po-faced | без чувства юмора (Ремедиос_П) |
| po-faced | нетерпимый в вопросах нравственности (VLZ_58) |
| po faced | чванный |
| po-faced | с непроницаемым, каменным, бесстрастным лицом (VLZ_58) |
| po-faced | занудный (Ремедиос_П) |
| po-faced | строгий (VLZ_58) |
| po-faced | жеманный (VLZ_58) |
| po-faced | пуританский (VLZ_58) |
| po-faced | чопорный (VLZ_58) |
| po faced | самодовольный |
| poker-faced | с непроницаемым выражением лица (VLZ_58) |
| poker-faced | с каменным |
| poker-faced | невозмутимо (в некотор³х контекстах Yanukovych remained poker-faced while pleading his case. He was under irresistible pressure from Vladimir Putin, with whom he held secret talks a fortnight ago, to forego the EU pact. 4uzhoj) |
| poker-faced | с покерфейсом (suburbian) |
| poker-faced | внешне невозмутимый (pelipejchenko) |
| poker faced | бесстрастный |
| poker-faced | с каменным лицом (Anglophile) |
| poker-faced | бесстрастный |
| poker-faced | с непроницаемым лицом (VLZ_58) |
| poker faced | с каменным лицом |
| poker faced | с ничего не выражающим лицом |
| poker-faced | ничего не выражающим лицом |
| pretty-faced | симпатичный (Alex_Odeychuk) |
| pretty-faced talker | симпатичный болтун (Alex_Odeychuk) |
| pudding faced | с толстым лицом |
| pudding faced | с невыразительным лицом |
| pudding-faced | с толстым, тупым, невыразительным лицом |
| puff-faced | напыщенного вида (He stood there looking puff-faced – стоял с напыщенным видом ART Vancouver) |
| pug-faced | с толстым приплюснутым носом |
| pug faced | с лицом, похожим на обезьяну |
| pug faced | с лицом, похожим на моську |
| pug faced | с толстым приплюснутым носом |
| putty faced | бледный как маска |
| red-faced | красный как рак (maystay) |
| red-faced | покрасневший |
| red faced | краснолицый |
| red faced | покрасневший |
| red faced | румяный |
| red-faced | розоволикий (= розоволицый) |
| red-faced | розоволикий |
| red-faced | краснолицый |
| red-faced with anger | вспыхнувший от гнева |
| red-faced with embarrassment | вспыхнувший от смущения |
| risks faced by banks | банковские риски (tlumach) |
| rodent-faced | с крысиным лицом (Val_Ships) |
| rosy-faced | розоволицый |
| rosy-faced | румянолицый |
| rosy-faced | румяноликий |
| rosy-faced | розоволикий (= розоволицый) |
| rough-faced rocks used for facing | шуба (buildings, etc) |
| round faced | круглолицый |
| round-faced | круглолицый |
| round-faced girl | круглоличка |
| round-faced woman | круглоличка |
| rubber-faced | человек с необыкновенно выразительной мимикой (suburbian) |
| ruddy-faced | румяный (Азери) |
| ruddy-faced | краснолицый (Азери) |
| sad-faced | грустный |
| sad-faced | имеющий убитый вид |
| sapphire faced phone | телефон с сапфировым экраном (k_leo29) |
| scar faced | с изуродованным шрамами лицом |
| self-faced | неотделанный (о камнях) |
| self faced | неотделанный |
| self faced | необработанный |
| self-faced | необработанный |
| shame-faced | стыдливый (Anglophile) |
| shame-faced | застенчивый (Anglophile) |
| sharp-faced | с заострёнными чертами лица (Abysslooker) |
| she faced charges punishable by imprisonment | ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы |
| she faced him wistfully | она с грустью поглядела на него |
| sheep-faced | стыдливый (Anglophile) |
| sheep faced | малодушный |
| sheep-faced | робкий (Anglophile) |
| sheep-faced | застенчивый (Anglophile) |
| sheep faced | чрезвычайно застенчивый |
| shit faced | пьяный в говно (Viacheslav Volkov) |
| smock faced | бледный |
| smock faced | женственный |
| smooth faced | гладкий |
| smooth faced | угодливый |
| smooth faced | ровный |
| smooth-faced | чисто выбритый |
| smooth faced | благосклонный |
| smooth faced | дружелюбный |
| smooth-faced | безбородый |
| smooth-faced | гладкий |
| smooth faced | без бороды |
| smooth faced | безбородый |
| smooth-faced | имеющий гладкую кожу |
| smooth-faced | ровный (о поверхности) |
| smooth-faced | льстивый |
| smooth-faced | угодливый |
| smooth faced | имеющий гладкую кожу |
| smooth faced | чисто выбритый |
| smooth faced | с кротким выражением лица |
| sour-faced | с угрюмым лицом (Abysslooker) |
| sour-faced | кислолицый (DimmiRus) |
| sour-faced | с угрюмым выражением лица (Abysslooker) |
| sour-faced | с кислой физиономией (DimmiRus) |
| stiff-faced | с застывшим выражением лица (Abysslooker) |
| stiff-faced | с каменным лицом (Abysslooker) |
| stone-faced | с каменным лицом (Vladimir Shevchuk) |
| stone-faced diplomat | дипломат с непроницаемым лицом |
| stone-faced diplomat | дипломат с каменным лицом |
| stony-faced | с непроницаемым выражением (ART Vancouver) |
| stony-faced | с каменным лицом (Vladimir Shevchuk) |
| stony-faced | с непроницаемым лицом (ART Vancouver) |
| straight-faced | с непроницаемым лицом |
| straight-faced | без улыбки |
| straight-faced | непроницаемый |
| straight-faced | без всякого выражения на лице (Viacheslav Volkov) |
| straight faced | с самым серьёзным видом |
| straight-faced | безо всякого выражения на лице (MichaelBurov) |
| straight faced | без улыбки |
| straight-faced | с самым серьёзным видом |
| straight faced | с непроницаемым лицом |
| sun-faced | солнцелицый |
| swarthy-faced | смуглолицый |
| table faced | плоскогранный |
| table-faced | плоскогранный (об алмазе) |
| tallow faced | имеющий болезненный цвет лица |
| tallow-faced | восковобледный |
| tallow faced | бледнолицый |
| tallow-faced | с бледным одутловатым лицом |
| tallow faced | с бледным одутловатым лицом |
| taut-faced | с напряжённым выражением лица (Wakeful dormouse) |
| the cabinet is faced with rosewood | шкафчик фанерован красным деревом |
| the captain faced his company left | капитан скомандовал роте "налево" |
| the house faced eastwards | дом выходил фасадом на восток |
| the problem the task that faced us | проблема задача, которая стояла перед нами |
| the Roman-faced type | антиква (шрифт) |
| thin-faced | сухолицый |
| thin-faced | с тонкими чертами лица (Anglophile) |
| this surface has not been properly faced | эта поверхность плохо отполирована |
| three-faced | из трёх человек (Andrey Truhachev) |
| truth has to be faced up | не надо закрывать глаза на правду |
| truth has to be faced up to | не надо закрывать глаза на правду |
| two-faced | двойственный |
| two-faced | двоедушный |
| two-faced | двуличневый |
| two faced | двуличный |
| two-faced | двуличность |
| two-faced | лицемерный (Dmitrie) |
| two-faced | двуличный |
| two-faced | лживый |
| two-faced | двулицый (= двуликий) |
| two-faced | двуликий |
| two-faced Janus | двуликий Янус (Olga Okuneva) |
| vinegar faced | с кислой физиономией |
| vinegar-faced | с кислой физиономией |
| we are faced with the prospect of a cold winter | нас ожидает холодная зима |
| we faced them out | мы не дрогнули перед ними |
| we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться |
| weasel faced | с острыми и неприятными чертами лица |
| weasel faced | с хитрым лицом |
| weasel-faced | с острыми и неприятными чертами лица |
| whey-faced | бледный |
| white-faced | белолицый |
| white-faced | бледнолицый |
| white faced | с белым пятном на морде |
| white-faced | с белым пятном на морде (о лошади) |
| white faced | бледнолицый |
| white faced | бледный |
| white-faced | бледный |
| white-faced with anger | побледневший от гнева |
| wide sleigh faced with bast | обшевни |
| wizen-faced | со сморщенным высохшим, увядшим лицом |
| wooden-faced | с ничего не выражающим лицом |
| wooden-faced | с лицом без всякого выражения |
| wry-faced | криволицый |
| yellow-faced | желтолицый |