| English | Russian |
| accept something at face value | судить по первому впечатлению |
| accept at face value | понимать буквально |
| accept at face value | принимать что-либо за чистую монету |
| accept at face-value | принимать за чистую монету |
| accept something at its face value | принять что-либо за чистую монету |
| accept something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| accept at its face value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| accept at its face-value | принимать за чистую монету |
| banknotes of low face value | банкноты низкого номинала (Tatyana Ugr) |
| face value | номинальная сумма векселя (principal, par, maturity value) |
| face value | номинал (= номинальная стоимость) |
| face value | нарицательная цена |
| face value | видимая правда |
| face value | по номиналу |
| face value | чистая стоимость |
| face value | номинальная цена |
| face value | нарицательная стоимость (банкноты, акции и т.п.) |
| face value | номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.) |
| he knows better than to take it at its face value | он не так глуп, чтобы принять это за чистую монету |
| I took his promise at face value | я принял его обещание всерьёз |
| in face value | в номинальном выражении (исчислении DimmiRus) |
| take anything anybody says at face value | верить на слово (Angela Greenfield) |
| take at face value | принимать за чистую монету |
| take something at face value | слепо верить (Something that is taken/accepted at face value is regarded as true or genuine without being questioned or doubted. After all his lying, nothing he says now should be taken at face value. [=accepted as true]. MWALD Alexander Demidov) |
| take at its face value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| take something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| take something at its face value | принять что-либо за чистую монету |
| take at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| take something at its face-value | оценивать по внешнему виду |
| take at its face-value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| take at its face-value | принимать что-либо за чистую монету |
| take everything someone says at face value | верить на слово (Angela Greenfield) |
| the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| with a face value of | достоинством в (the unit of account, the dollar, is still legally defined as a particular weight of gold and, legally speaking, a banknote with a face value of $1 is still only a claim ... Alexander Demidov) |
| you'll have to take some things at their face value | кое-чему вам придётся верить на слово |