| English | Russian |
| Agency for External Labour Migration | Агентство по вопросам внешней трудовой миграции (Bauirjan) |
| an external degree | диплом степень бакалавра, полученный экстерном |
| backpressure regulator with external pressure tap | регулятор противодавления с наружной пробкой (eternalduck) |
| band of external blind arcading | аркатурно-колончатый пояс |
| band of external blind arcading | аркатурный пояс |
| be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи |
| by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи |
| candidate for external manager | кандидатура внешнего управляющего (ABelonogov) |
| chronic progressive external ophthalmoplegia | хроническая прогрессирующая внешняя офтальмоплегия |
| Copyright of External Materials Procedure | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права (YGA) |
| Department for External and Public Relations | Департамент внешних и общественных связей (Банка России ABelonogov) |
| Department for External Labor Migration | ОВТМ (elena.sklyarova1985) |
| Department of External Economic Relations | ОВЭС (Отдел Внешнеэкономических Связей matafix1) |
| Director, Government Relations / External Affairs | Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| director of external relations | директор по внешним связям (Alexander Demidov) |
| document of external origin | документ, полученный извне (GothamQueen) |
| due to external factors | при наличии объективных реальностей (Alexander Demidov) |
| due to external factors | по объективным причинам (Alexander Demidov) |
| Erasmus Mundus External Cooperation Window | Эразмус Мундус: Окно в Европейское Сотрудничество (Международная образовательная программа, направленная на на развитие взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества в области высшего образования между странами Европейского Союза и их географическими партнерами.) |
| external accounts | внешние расчёты |
| external administration plan | план внешнего управления (ABelonogov) |
| External Affairs | Отдел внешних связей (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| external agent | сторонняя организация (Johnny Bravo) |
| external aggression | зарубежная агрессия (Tanya Gesse) |
| external arreas | задолженность по внешнему сектору |
| external attractiveness | внешняя привлекательность (ROGER YOUNG) |
| external audit | внешняя бухгалтерская ревизия |
| external audit | внешняя ревизия |
| external auditor | ревизор общества (mascot) |
| external auditors | контролёры со стороны |
| external border | внешняя граница (Our border became the external border of the European Union from 1 May 2004. The line of our external eastern border is 1,185km. It is one of the longest ... Alexander Demidov) |
| external challenges | объективные сложности (konstmak) |
| external circumstance | объективная причина (Alexander Demidov) |
| external circumstances | несущественные обстоятельства |
| external circumstances | не имеющие существенного значения обстоятельства |
| external cleaning | внешняя мойка (напр., флаконов VictorMashkovtsev) |
| external communications | внешние коммуникации (the term Corporate Communication can be defined as the set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating favorable starting points with stakeholders on which the company depends. Corporate communication consists of the dissemination of information by a variety of specialists and generalists in an organization, with the common goal of enhancing the organization's ability to retain its license to operate. wiki Alexander Demidov) |
| external comparable | внешняя сопоставимая сделка (snugbug) |
| external counsel | юридическая фирма (осуществляющая юридическое сопровождение деятельности компании – в отличие от штатных юристов, юрисконсультов 4uzhoj) |
| external debt contraction | уменьшение внешнего долга |
| external decoration | внешнее оформление |
| external decoration | уличные украшения, украшения фасада (напр., новогодние, рождественские Ruth) |
| external decorum | внешняя благопристойность |
| external deficit | дефицит платёжного баланса |
| external diseconomies | потери, вызванные внешними факторами |
| external diseconomy | внешнее препятствие экономии |
| external ear | ушная раковина (Alexander Demidov) |
| external earth terminal | внешняя клемма заземления (soa.iya) |
| External Economic and International Relations Department | ДВМС (Департамент внешнеэкономических и международных связей rechnik) |
| external economic links | внешнеэкономические связи (Franka_LV) |
| external economic position | внешнее экономическое положение |
| external enemies and internal wreckers | внешние враги, саботажники и вредители внутри государства |
| external environment | окружающее пространство (Multicellular animals do not have most of their cells in contact with the external environment. I. Havkin) |
| external evidence | объективные показания или данные |
| external factor | объективная причина (Alexander Demidov) |
| external factor analysis | анализ влияния внешних факторов (Alexander Demidov) |
| external failure | внешняя ошибка (VictorMashkovtsev) |
| external features | внешние контуры (ZNIXM) |
| external financing | внешние источники финансирования |
| external finishing | наружная отделка (Franka_LV) |
| external force | внешняя сила |
| external frame pack | рюкзак с наружной рамой (источник dimock) |
| external funding | привлечение заёмных средств (контекст Ker-online) |
| external funds | заёмные и привлечённые средства (Although executives have said repeatedly that the company was likely to raise up to $1.2 billion in foreign loans for the project, Simpson said the work was progressing within budget and would not be seeking any external funding. TMT Alexander Demidov) |
| external gills | наружные жабры |
| external imbalance | нарушение платёжного баланса |
| external impact | воздействие внешней среды (Alexander Demidov) |
| external labor | трудовая миграция (bigmaxus) |
| external laboratory | внешняя лаборатория (emirates42) |
| external liabilities | внешние обязательства |
| external lighting | наружное освещение (здания Alexander Demidov) |
| external lights | наружное освещение (Anastasia90) |
| external lime render | наружная известковая штукатурка |
| external limiting membrane | внешняя пограничная мембрана |
| External Line Interface Circuitry | Интерфейсная схема внешней линии (feyana) |
| external lot number | номер партии для внешнего использования (VictorMashkovtsev) |
| external membrane | наружная оболочка (например, глаза
emirates42) |
| external oil pump | насос внешней перекачки нефти (ROGER YOUNG) |
| external partners | внешние партнёры (Franka_LV) |
| external person | стороннее лицо (Volha13) |
| external plaster | наружная известковая штукатурка |
| external procurement | внешняя закупка (Alexander Demidov) |
| external reality | объективное существование мира вне нас |
| external reason | объективная причина (Alexander Demidov) |
| external reference price | справочная внешнеторговая цена |
| external reflection spectrum | спектр внешнего отражения (emirates42) |
| external regulations | внешние нормативные документы (для направления EN->RU twinkie) |
| external relations body | орган по внешним сношениям (ABelonogov) |
| external sales agent | агент по внешним продажам (Tigrina) |
| external sales agent | агент внешних продаж (Tigrina) |
| external scleral sulcus | внешняя склеральная борозда |
| external securities | внешние ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| external shocks | внешние потрясения (dnv) |
| external short circuit | внешнее короткое замыкание (emirates42) |
| external situation | состояние платёжного баланса (mascot) |
| external stakeholder | стороннее лицо (Alexey Lebedev) |
| external stakeholders | заинтересованные лица вне организации (Johnny Bravo) |
| external standard method | метод внешнего стандарта (метод количественных измерений на основе эталона sunirk) |
| external study | обучение экстерном (Johnny Bravo) |
| external study mode | обучение экстерном (Johnny Bravo) |
| external study mode | экстернат (Johnny Bravo) |
| external table | внешняя таблица |
| external territories | внешние территории (ABelonogov) |
| external trade | внешняя торговля |
| external view | вид снаружи (qwarty) |
| external water and sewerage lines | наружная водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| external world | мир вне нас |
| Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| for external use | для внешнего наружного применения |
| for external use only | только для наружного использования (bigmaxus) |
| for external use only | только для наружного употребления |
| Government Relations / External Affairs Directorate | Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью (SEIC ABelonogov) |
| gross external area | площадь помещения по внешнему периметру (Vadim Rouminsky) |
| Gross External Area | Общая валовая внешняя площадь (intao) |
| head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель ОВЦС МП |
| head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель отдела внешних церковных связей МП |
| in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| internal and external | собственный и внешний (MichaelBurov) |
| Japan External Trade Organization | Японская внешнеторговая организация |
| judge by externals | судить по внешнему виду (Anglophile) |
| judge by externals | судить по внешности |
| Junior External Affairs Officer | Младший сотрудник отдела внешних связей (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mandating external fee | обязательная внешняя комиссия (Виталик-Киев) |
| maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| maximum external capacitance | максимальная внешняя ёмкость (ABelonogov) |
| maximum external inductance | максимальная внешняя индуктивность (ABelonogov) |
| maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| Ministry of External Affairs | Министерство иностранных дел |
| objects in the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| objects of the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| pressure-reducing regulator with external pressure tap | редукционный регулятор с наружной пробкой (eternalduck) |
| provided the external market environment is conducive | при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка (Lavrov) |
| run the external affairs of a country | руководить внешней политикой страны |
| run the external affairs of a country | направлять внешнюю политику государства |
| run the external affairs of the state | руководить внешней политикой государства |
| school of external studies | школа экстернов (4uzhoj) |
| Secretary for External Affairs | постоянный заместитель министра иностранных дел (Австралии) |
| set, e. g., an oscillator for external modulation | включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией |
| she took internally what was meant for external application | она выпила лекарство, которое назначается только как наружное |
| the External Man | внешний человек (Bible Meaning soa.iya) |
| this medicine is for external use only | это лекарство только для наружного употребления |
| under external pressure | полуприказным тоном (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | с иллюзией выбора (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | с принуждением (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | с элементами принуждения (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | против воли (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | под давлением (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | при осознанном согласии (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | условно добровольно (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | вынужденно-добровольно (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | частично добровольно (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | условно принудительно (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | формально добровольно (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | при внешнем давлении (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | полуволевым порядком (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | полунасильственно (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | наполовину принудительно (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | в добровольно-принудительном порядке (Ivan Pisarev) |
| under external pressure | добровольно-принудительно (Ivan Pisarev) |
| valve with external balance | вентиль с внешним выравнивателем (lain) |
| ventilated external wall cladding | наружная облицовка с обратной вентиляцией |
| water wash ad external column | промывка водой и внешняя колонна (eternalduck) |
| Waterflood Module with external walkways and access platforms included | модуль заводнения в полной заводской готовности (ТЭО ПППД) |