| English | Russian |
| avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov) |
| extend felicitations on the birth of a son | поздравить с рождением сына |
| extend felicitations upon the birth of a son | поздравить с рождением сына |
| extend the applicability of | расширить действие (extends the applicability of internal market principles to cover the way that health care services are provided and, therefore, indirectly to the way national Alexander Demidov) |
| extend the application of the rule to cover this case | распространить правило и на этот случай |
| extend the boundaries of genetic science | расширять возможности генетики как науки (bigmaxus) |
| extend the effect of | расширить действие (extends the effect of national rules against overlapping of social security benefits and income to foreign comparable benefits or income. Alexander Demidov) |
| extend the frontiers of a state | расширять границы государства (the boundaries of a park, the city boundaries, etc., и т.д.) |
| extend the frontiers of science | расширять границы науки |
| extend the horizons of what we can do | раздвигать горизонты наших возможностей (bigmaxus) |
| extend the powers of | продлить чьи-либо полномочия (someone); напр, at the last AGM shareholders extended the powers of CEO Mr X Olga Okuneva) |
| extend the term of reference | продлить полномочия |
| extend the time limit for submission of proposals | продлить срок представления предложений |
| he conceives of space as extending infinitely in all directions | он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях |
| his knowledge of Russian does not extend beyond small talk | его знания русского языка хватает только на то, чтобы говорить о пустяках |
| his knowledge of Russian does not extend beyond small talk | его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу (говорить о пустяках) |
| his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms | его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса |
| it was proposed to extend the term of the contract | было предложено продлить срок контракта |
| Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century | золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия |
| the consequences of this act will extend to our unbegotten children | последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях |
| the taiga extends for thousands of kilometers | тайга простирается на тысячи километров |
| vapour barrier to extend to end of insulation | паровой барьер расширить до конца изоляции (eternalduck) |