| English | Russian |
| a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| a load of mushrooms slated for export | партия грибов, предназначенная на экспорт |
| a massive export drive in African markets | массированное экспортное наступление на африканские рынки |
| allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| American Film Export Association | Американская ассоциация экспорта фильмов |
| an unsuitable article for export | товар, не подходящий для экспорта |
| articles of export | предметы вывоза |
| articles of export | статьи экспорта |
| Association of Iron Ore Exporting Countries | Ассоциация стран-экспортёров железной руды |
| authorized export registration number | регистрационный номер на право экспорта (emirates42) |
| biggest export revenue source | основной источник экспортных доходов |
| biggest export revenue source | основная статья экспортной выручки |
| biggest export revenue source | основной источник валютных поступлений |
| British Agricultural Export Council | Британский совет сельскохозяйственного экспорта |
| British Agricultural Export Council | Британский совет по экспорту сельскохозяйственной продукции |
| British National Export Council | Британский национальный экспортный совет |
| chief export earner | ключевой источник дохода от экспорта (Экспорт сырой нефти – ключевой источник дохода для России, поскольку поступления от экспорта обеспечивают приблизительно 25 % дохода российского...) |
| chromatograph downstream of export compression | хроматограф ниже по потоку основного компрессора (eternalduck) |
| clear the goods for export | затаможивать (Telecaster) |
| complete export customs formalities | затаможить (george serebryakov) |
| complete export documents | затаможить (george serebryakov) |
| country of export | государство-экспортер (4uzhoj) |
| crude export skid | узел учёта товарной нефти (Alexander Demidov) |
| customs export declaration | таможенная декларация (UK для экспорта Alexander Demidov) |
| data import and export | приёмка и отгрузка данных (Alexander Demidov) |
| decline of export markets | сужение экспортных рынков |
| decrease export | сокращать вывоз |
| earmark some goods for export | предназначить определённые товары для экспорта |
| effect export-import operations | совершать экспортно-импортные операции |
| effect export-import operations | осуществлять экспортно-импортные операции |
| Electrical Manufacturers Export Association | Экспортная ассоциация производителей электрооборудования |
| Encryption Tool Import and Export Regulation | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств (Alexander Demidov) |
| energy export | экспорт энергоносителей (Gazprom increased production by 12 billion cubic meters in 2012 to 520 bcm, and profits from energy exports have grown to about 40 percent of federal revenue. TMT Alexander Demidov) |
| energy-exporting countries | страны-экспортеры энергоресурсов (bookworm) |
| European Fashion and Textile Export Council | Европейский совет по экспорту модной одежды (rechnik) |
| export capacity | экспортные возможности |
| export cargo shipping instructions | инструкции по экспортным грузоперевозкам (VictorMashkovtsev) |
| export consignment note | экспортная накладная (Alexander Demidov) |
| export customs entry | экспортная таможенная декларация (VictorMashkovtsev) |
| Export Declaration | экспортная декларация |
| export destinations | экспортные направления (VictorMashkovtsev) |
| export duty | экспортная пошлина |
| Export Licenses | разрешительные документы на экспорт (4uzhoj) |
| export marks | экспортная маркировка (Words or symbols placed on the outside of a export packed goods to indicate the shipment´s destination. Typical marks for vessel shipments include the buyer´s name or symbol destination port, gross weight and dimensions, while marks for air or ground shipments usually include the buyer´s full address. In all cases marks should include the sequential number of the particular shipping piece (box, drum, package, etc.) followed by a slash and the total number of shipping pieces. For example a box market 1/7 would indicate that it is the first piece of a shipment total seven boxes.  globalnegotiator.com Alexander Demidov) |
| export pump | магистральный насос (eternalduck) |
| export rejects may be palmed off in the street markets | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных толкучках |
| export rejects may be palmed off in the street markets | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках |
| export subsidies | денежное ассигнование на экспорт |
| export target | контрольные цифры по экспорту |
| exporting agency | экспортное управление |
| exporting agency | внешнеторговое объединение |
| exporting agency | экспортная организация |
| exporting agency | внешнеторговая организация |
| exports foregone | несостоявшийся экспорт |
| extractive export industries | экспортные добывающие отрасли (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| Federal Service for Technical and Export Control | ФСТЭК (Eoghan Connolly) |
| Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| Federal Service for Technology and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК WiseSnake) |
| Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| Federation of Indian Export Organisations | ФИЭО (Федерации индийских экспортных организаций rechnik) |
| gas export flow | экспортный поток газа (Alexander Demidov) |
| gas export pipeline | трубопровод отгрузки газа (Alexander Demidov) |
| General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| grab new export markets | наращивать экспортный потенциал |
| grab new export markets | осваивать новые рынки сбыта |
| grain export | экспорт зерно |
| grain export | хлебный экспорт |
| grain export | экспорт зерна |
| I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| import and export | осуществление экспортно-импортных операций (Alexander Demidov) |
| import and export | осуществление внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| import and export commodity classification | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| Import/Export Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| insurance of export credits | страхование экспортных кредитов (ABelonogov) |
| Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| interdepartmental co-ordinating body for export control | межведомственный координационный орган по экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| intra-organizational export control programme | внутрифирменная программа экспортного контроля (ABelonogov) |
| it was more profitable to export the crops | более доходным был экспорт сельхозпродукции |
| moisture analyzer downstream of export compression | анализатор влажности ниже по потоку основного компрессора (eternalduck) |
| moonshine" export | нелегальный экспорт (Leonid Dzhepko) |
| MTI oil fill / export to OET | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН (SEIC ABelonogov) |
| Norwegian Seafood Export Council | Норвежский комитет по вопросам экспорта рыбы (NSEC, НКПВЭР AK) |
| oil exporting | вывозящий нефть |
| oil exporting | экспортирующий нефть |
| oil-exporting | вывозящий |
| oil-exporting | экспортирующий нефть |
| Organization of Petroleum-Exporting Countries | Организация стран – экспортёров нефти ОСЭН |
| Organization of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортеров нефти |
| Organization of Petroleum-Exporting Countries | ОПЕК |
| pack goods for export | упаковывать товары для экспорта (fruit for shipping, flowers for the market, etc., и т.д.) |
| Phytosanitary Certificate for Re-Export | реэкспортный фитосанитарный сертификат (Brittaney) |
| pre export financing | предэкспортное финансирование |
| primary exporting countries | страны-экспортёры сырья |
| re-export | обратно вывозить (привозные товары) |
| re-export | реэкспортный (kee46) |
| re-export | всякий привозный товар, который вывозится |
| re-export | обратный вывоз (thatcher) |
| Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| shut off export | закрыть экспорт (Ремедиос_П) |
| shut off export | прекратить экспорт (Ремедиос_П) |
| supplying the export markets | осуществлять поставки на внешний рынок (mascot) |
| system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| tax-free export delivery | безналоговая экспортная поставка (Johnny Bravo) |
| temporary export | временный экспорт (Булавина) |
| the export of wheat | вывоз зерна |
| the export was tripled | экспорт увеличился втрое |
| the Gas Exporting Countries Forum | Международный форум стран–экспортеров газа |
| the Gas Exporting Countries Forum | Международный форум странэкспортеров газа |
| the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве |
| the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| to re-export | реэкспортироваться |
| to re-export | реэкспортировать |
| total export volume | общий объём экспорта (zzaa) |
| Trade Import and Export Classification | ТН ВЭД (Alexander Demidov) |
| Trade Import and Export Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (ТН ВЭД ЕАЭС) – классификатор товаров, применяемый таможенными органами и участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) в целях проведения таможенных операций. WK. The Trade Import and Export Classification (TRIEC), has been developed by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) as a means of classifying Australia's and international merchandise imports and exports by level of processing. ... Other goods – mainly Non-monetary gold and Confidential trade. Alexander Demidov) |
| transact in export and import operations | вести экспортные и импортные операции |
| undocumented export | недокументированный экспорт |
| undocumented export | не подтверждённые документами экспортные поставки |
| Union of Banana Exporting Countries | Союз стран экспортёров бананов |
| Union of Banana Exporting Countries | ССЭБ |
| U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |