Terms for subject General containing exploits

English	Russian
amorous exploits	любовное похождение (The papers were full of her latest amorous exploits lisiy)
commercially exploit	использовать в коммерческих целях (Anglophile)
demagogues exploit public's longings	демагоги используют людские чаяния (raf)
exploit a legal loophole	воспользоваться пробелом в законодательстве
exploit a legal loophole	использовать лазейку в законе
exploit a product	создавать спрос на какое-либо изделие
exploit a product	продвигать товар на рынок
exploit fresh power capacities	вводить в действие новые энергетические мощности (Franka_LV)
exploit kindness	пользоваться чьей-либо добротой
exploit kindness	злоупотреблять чьей-либо добротой
exploit less accessible oil deposits	осваивать более сложные залежи нефти (bigmaxus)
exploit mercilessly	семь шкур содрать (Taras)
exploit mercilessly	последнюю шкуру содрать (Taras)
exploit mercilessly	семь шкур спустить (Taras)
exploit mercilessly	живьём освежевать (Taras)
exploit mercilessly	две шкуры драть (Taras)
exploit mercilessly	три шкуры спустить (Taras)
exploit mercilessly	сдирать семь шкур (Taras)
exploit mercilessly	спустить три шкуры (Taras)
exploit mercilessly	ободрать как белку (Taras)
exploit mercilessly	обдирать как белку (Taras)
exploit mercilessly	драть две шкуры (Taras)
exploit mercilessly	драть шкуру (Taras)
exploit mercilessly	снять скальп (Taras)
exploit mercilessly	спустить шкуру (Taras)
exploit mercilessly	освежевать живьём (Taras)
exploit mercilessly	содрать с живого шкуру (Taras)
exploit mercilessly	сдирать кожу заживо (Taras)
exploit mercilessly	драть шкуру с (+ gen.)
exploit mercilessly	живого места не оставить (Taras)
exploit mercilessly	с живого шкуру содрать (Taras)
exploit natural resources	разрабатывать природные богатства (Interex)
exploit potential	раскрыть потенциал (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov)
exploit prejudices and ignorance in the population	обращать себе на пользу предрассудки и невежество населения в этом вопросе (bigmaxus)
exploit resources	осваивать ресурсы
exploit someone mercilessly	драть шкуру с (кого-либо)
exploit the crisis	использовать кризис в своих собственных интересах (Malina18)
exploit vulnerability	использовать слабые стороны (GothamQueen)
exploits and mighty enterprises	подвиги и великие свершения (Shakespeare)
heroic exploit	геройский подвиг
heroic exploit	героический подвиг
I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits	я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения
labor exploit	трудовой подвиг (He added, "It appears reasonable that the so-called labor exploits were the product of a phenomenon of collective psychosis provoked by the propaganda of the regime and the influence of the charismatic power of Castro." VLZ_58)
look for weaknesses to exploit	выискивать слабые места (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
my sister always regales me with accounts of her son's exploits	сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына
perform an exploit	совершить подвиг
perform exploits	совершать подвиги
perform great exploits	совершать великие дела (Ivan Pisarev)
perform great exploits	творить великие дела (Ivan Pisarev)
perform great exploits	достигать великих целей (Ivan Pisarev)
perform great exploits	делать великие свершения (Ivan Pisarev)
perform great exploits	творить великие свершения (Ivan Pisarev)
perform great exploits	достигать значительных успехов (Ivan Pisarev)
perform great exploits	совершать значимые поступки (Ivan Pisarev)
perform great exploits	претворять в жизнь великие идеи (Ivan Pisarev)
perform great exploits	совершать великие деяния (Ivan Pisarev)
perform great exploits	совершать героические поступки (Ivan Pisarev)
perform great exploits	достигать выдающихся результатов (Ivan Pisarev)
perform great exploits	достигать великих высот (Ivan Pisarev)
perform great exploits	осуществлять великие замыслы (Ivan Pisarev)
perform great exploits	совершать великие подвиги (Ivan Pisarev)
perform great exploits	вершить великие дела (Ivan Pisarev)
self-exploiting	работающий сам на себя (dreamjam)
sing exploits	воспевать чьи-либо подвиги
the book tells about exploits of Soviet people in the war	эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны
they slumbered on the mere fame of their exploits	они почили на лаврах
this exploit will go down to posterity	этот подвиг войдёт в века
+ prepl. to exploit	греть руки на
unfading exploit	немеркнущий подвиг (grafleonov)