Terms for subject General containing exploitee

French	German
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
aire exploitée	Einwirkungsflaeche
bassin d'eau souterraine totalement exploité	vollkommen erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet
construire, transférer et exploiter	Build-Transfer-Operate
exploiter des services de transport	Beförderungen durchführen
lignes régulièrement exploitées	regelmässig genutzte Strecken
populations exploitées	genutzte/erschöpfte Populationen
Procédure d'octroi de l'autorisation d'exploiter non limitée dans le temps et d'accroître la puissance de la centrale nucléaire de Mühleberg	Verfahren um Erteilung der unbefristeten Betriebsbewilligung und um Leistungserhöhung für das Kernkraftwerk Mühleberg
services de ligne exploités	Liniendienste
stocks exploités	befischte/genutzte Bestände
superficie non régulièrement exploitée	Nichtwirtschaftsland
terre exploitée en faire-valoir direct	selbstbewirtschafteter Grund und Boden