| French | Italian |
| Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| Accord relatif à la fourniture et à l'exploitation d'installations et des services de la circulation aérienne par EUROCONTROL au Centre de contrôle régional de Maastricht | Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale |
| Agence Centre-Europe d'exploitation | Ente di esercizio dell'Europa centrale |
| agents d'exploitation | personale di esercizio |
| analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi |
| analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi |
| assistant d'exploitation | assistente d'esercizio |
| assistante d'exploitation | assistente d'esercizio |
| Association suisse des cadres techniques d'exploitations | ASQA |
| Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture | ASCA |
| autorité d'exploitation du système TI | proprietario dei sistemi tecnici |
| bénéfice d'exploitation | utile d'esercizio |
| bénéfice d'exploitation | utile operativo |
| bénéfice d'exploitation | reddito operativo |
| centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | centro di esercizio e manutenzione |
| chef d'exploitation | capo d'esercizio |
| chef d'exploitation | dirigente d'esercizio |
| chef de bureau d'exploitation | capoufficio d'esercizio |
| chef de service d'exploitation | caposervizio d'esercizio |
| chef des services Exploitation | caposervizio di esercizio |
| chef ouvrier à l'exploitation | capo operaio d'esercizio |
| chef ouvrier à l'exploitation | capo operaia d'esercizio |
| chef ouvrière à l'exploitation | capo operaio d'esercizio |
| chef ouvrière à l'exploitation | capo operaia d'esercizio |
| compagnie d'exploitation des fortifications | compagnia d'esercizio delle fortificazioni |
| compte d'exploitation | conto tecnico di gestione |
| compte d'exploitation technique | conto tecnico di gestione |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali |
| connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio |
| construction-exploitation-transfert | Build, Operate and Transfer |
| construction-transfert-exploitation | BTO |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali |
| coût d'exploitation | costi operazionali |
| coût d'exploitation | costi di esercizio |
| demande d'exploitation d'un service aérien | domanda di autorizzazione per un servizio aereo |
| Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direzione dell'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri |
| Direction des exploitations des arsenaux | Direzione esercizio degli arsenali |
| Division de l'exploitation | Divisione dell'esercizio |
| Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione |
| Division des services d'exploitation | Divisione dei servizi dell'esercito |
| Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation | Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio |
| Division principale des exploitations B et du matériel d'armée | Divisione principale degli esercizi B e del materiale dell'esercito |
| Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione |
| documents d'activité de la phase d'exploitation | documentazione dell'attività di esercizio |
| durée d'exploitation | durata di vita utile |
| début de l'exploitation | inizio dell'esercizio |
| employé d'exploitation | impiegato d'esercizio |
| employé d'exploitation | impiegata d'esercizio |
| employée d'exploitation | impiegata d'esercizio |
| employée d'exploitation | impiegato d'esercizio |
| exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin | sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine |
| exploitation avec retour | esercizio con ritorno metallico |
| exploitation avec retour métallique | esercizio con ritorno metallico |
| exploitation avec retour par la mer | esercizio con ritorno per mare |
| exploitation avec retour par la terre | esercizio con ritorno a terra |
| exploitation de brevets | sfruttamento di brevetti |
| exploitation de carrières | sfruttamento di cave |
| exploitation de jardins zoologiques | imprese per giardini zoologici |
| exploitation de parcours de golf | gestione di percorsi di golf |
| exploitation de salles de cinéma | gestione di sale di cinema |
| exploitation de terrains de camping | gestione di aree per campeggio |
| Exploitation des Forces terrestres | Esercizi delle Forze terrestri |
| exploitation d'installations sportives | gestione di installazioni sportive |
| exploitation d'une situation militaire | abuso della posizione militare |
| exploitation forestière | utilizzazioni forestali |
| exploitation forestière privée | foresta privata |
| exploitation militaire | esercizio militare |
| exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés | azienda di allevamento sistematico di suinetti slattati |
| exploitation VFR de jour | Operazioni VFR di giorno |
| exploitation à puissance nulle | funzionamento a potenza zero |
| fonctionnaire d'exploitation | funzionario d'esercizio |
| fonctionnaire d'exploitation | funzionaria d'esercizio |
| fonctions d'exploitation directe | funzioni operative dirette |
| frais de démarrage et d'extension de l'exploitation | spese di impianto e di ampliamento dell'impresa |
| groupe d'exploitation | gruppo di esercizio |
| Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Gruppo di lavoro " Statistiche della struttura delle aziende agricole " |
| Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Gruppo di esperti " Analisi della situazione delle aziende agrarie " |
| groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo | gruppo di esperti sullo sfruttamento illegale delle risorse naturali e delle altre ricchezze della Repubblica democratica del Congo |
| Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles " | Gruppo di esperti " Tipologia delle aziende agrarie " |
| groupe exploitation | gruppo operativo |
| inhibition d'exploitation | sorpasso operativo di protezione |
| inspecteur d'exploitation | ispettrice d'esercizio |
| inspecteur d'exploitation | ispettore d'esercizio |
| inspectrice d'exploitation | ispettore d'esercizio |
| inspectrice d'exploitation | ispettrice d'esercizio |
| journal d'exploitation | registro di esercizio |
| Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé | Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati |
| les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni |
| limites et conditions d'exploitation | limiti e condizioni di esercizio |
| location d'exploitations agricoles | affitto di imprese agricole |
| location de matériel pour exploitations agricoles | noleggio di materiale per aziende agricole |
| Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | LCI |
| machines pour l'exploitation des mines | macchine per lo sfruttamento delle miniere |
| matériel d'exploitation stationnaire | materiale/equipaggiamento stazionario |
| numéro de l'exploitation | numero dell'azienda |
| Office federal des exploitations des forces aeriennes | Ufficio federale degli esercizi delle forze aeree |
| Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Ufficio federale delle intendenze delle Forze aeree |
| Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri |
| Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza sulla terminologia agricola |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza sulla terminologia agricola |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social | Ordinanza sugli aiuti per la conduzione aziendale |
| Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse | Ordinanza sull'utilizzazione MNS |
| Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale |
| Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Ordinanza sui contributi per la gestione agricola |
| Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Ordinanza sui dati delle aziende agricole |
| Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni |
| Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation | Ordinanza sulla costruzione dei battelli |
| Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer | Ordinanza sulle ferrovie |
| Ordonnance sur l'abandon d'exploitations | Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale |
| Ordonnance sur l'aide aux exploitations | Ordinanza sugli aiuti per la conduzione aziendale |
| Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Ordinanza sui contributi per la gestione agricola |
| Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Ordinanza sui dati delle aziende agricole |
| Ordonnance sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation extensive | Ordinanza sull'orientamento della produzione vegetale |
| paramètres d'exploitation | parametri di esercizio |
| pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés | perdite di esercizio correntidelle quasi-società |
| plate-forme d'exploitation | piattaforma di sfruttamento |
| possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation | Possibilità di raggiungere un alto fattore di affidabilità e di disponibilità |
| poste central d'exploitation et d'intervention | centrale di valutazione e d'intervento |
| praticien d'exploitation | praticante d'esercizio |
| praticienne d'exploitation | praticante d'esercizio |
| procédure d'exploitation de sécurité | procedura operativa di sicurezza |
| procédures d'exploitation de sécurité | procedure operative di sicurezza |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programma STOP |
| programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | programmi registrati del sistema di gestione per computers |
| prospection et exploitation minière | ricerca e coltivazione mineraria |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | protocollo offshore |
| puissance d'exploitation | potenza di esercizio |
| relevés d'exploitation | documentazione di esercizio |
| référence cadastrale d'une exploitation | riferimento catastale di una azienda |
| schéma d'exploitation d'un réseau | schema d'esercizio di una rete |
| secrétaire d'exploitation | segretario d'esercizio |
| secrétaire d'exploitation | segretaria d'esercizio |
| site d'exploitation SMUH | sito operativo HEMS |
| siège principal d'exploitation | sede principale |
| spécialiste d'exploitation | specialista d'esercizio |
| structures des exploitations tant sur le plan agricole que sur le plan fondier | strutture aziendali agrarie e fondiarie |
| suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | sostituto del o della dirigente d'esercizio |
| suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | sostituta del o della dirigente d'esercizio |
| suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituto del o della caposervizio d'esercizio |
| suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituta del o della caposervizio d'esercizio |
| suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | sostituta del o della dirigente d'esercizio |
| suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | sostituto del o della dirigente d'esercizio |
| suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituta del o della caposervizio d'esercizio |
| suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituto del o della caposervizio d'esercizio |
| système d'exploitation de l'imagerie de théâtre | sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni |
| système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations | sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni |
| système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille | Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia |
| tiroir d'exploitation | modulo di valutazione |
| transitoire d'exploitation | transitorio operativo |
| zone d'exploitation du navire | zona di impiego della nave |
| zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation | Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto |
| École Suisse de Gestion d'Exploitation | SOA |
| équipement en exploitation | apparecchiatura attiva |