Terms for subject General containing exploded

English	Russian
a bomb exploded	произошёл взрыв бомбы
a bomb exploded	бомба взорвалась
about to explode	готовый взорваться (AlexP73)
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
explode a bomb	взорвать бомбу
explode a bombshell	сделать что-либо из ряда вон выходящее (Taras)
explode a bombshell	сказать что-либо из ряда вон выходящее (или шокирующее Taras)
explode a bombshell	произвести эффект разорвавшейся бомбы (Taras)
explode a fallacy	разоблачить заблуждение
explode a lie	опровергнуть ложь
explode a mine	взорвать мину
explode a mine	взрываться
explode a myth	разоблачить миф (Anglophile)
explode a myth	развеять миф (Anglophile)
explode a myth	развенчать миф (Anglophile)
explode a superstition	разоблачить суеверие
explode a theory	опровергнуть теорию
explode into open warfare	перерасти в открытую войну (Anglophile)
explode spontaneously	самовзрываться
explode spontaneously	самовзорваться
explode the myth	развенчивать миф (Stas-Soleil)
explode the reputation of	развенчать (кого-либо)
explode the reputation of	подорвать чей-либо авторитет
explode the reputation of	испортить чью-либо репутацию
explode this myth	опровергать это заблуждение (Alex_Odeychuk)
explode with anger	лопнуть от гнева (Сomandor)
explode with jealousy	лопнуть от зависти (scherfas)
explode with laughter	разразиться хохотом
explode with laughter	расхохотаться (kee46)
explode with laughter	разразиться громким смехом
explode with laughter	громко рассмеяться
exploded custom	упразднённый обычай
exploded drawings	детальные чертежи (Zukrynka)
exploded drawings	сборочные чертежи (tfennell)
exploded drawings	подробные чертежи (Zukrynka)
exploded view	сборочный чертёж (Ralana)
exploded view	изображение какого-либо предмета в разобранном виде
he exploded	его взорвало
he exploded with anger	его взорвало от ярости
he exploded with anger	он впал в ярость
he exploded with anger	его взорвало от гнева
he exploded with laughter	он разразился смехом
he exploded with rage	он разразился гневом
he exploded with rage	его взорвало от гнева
heart is about to explode	сердце выскакивает из груди (I ran so fast my heart was about to explode Рина Грант)
may mass explode in fire	при возгорании возможен взрыв массой (emirates42)
not exploded	взрывоопасный
not exploded	заряженный
not exploded	боевой
Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor	Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы
the bullet exploded on impact	пуля разрывается при ударе
the situation looked like a powder keg ready to explode	создалась взрывоопасная ситуация
tinderbox waiting to explode	бомба замедленного действия (triumfov)
Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war.	не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV)
will it explode? – John figures not	а оно не взорвётся? – Джон думает, что нет
you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode	ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается (Alex_Odeychuk)