| English | Russian |
| accept an explanation | согласиться с предложенным объяснением |
| accompany explanations with illustrations | сопровождать объяснение примерами |
| accompany explanations with illustrations | объяснять наглядно |
| according to the explanation given by | как объяснил (tlumach) |
| adequate explanation | адекватное объяснение |
| after repeated explanations | после неоднократных объяснений |
| an explanation is called for | в данном случае не обойтись без объяснений |
| an explanation that elucidated his strange behaviour | объяснение, сделавшее его странное поведение понятным |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| break forth into explanations | пуститься в объяснения |
| burst forth into explanations | пуститься в объяснения |
| by the way, I was never able to get an explanation | к слову сказать, я так и не добился объяснения |
| capable of explanation | поддающийся объяснению |
| capable of explanation | объяснимый |
| capsule explanation | объяснение в предельно сжатой форме |
| characteristic explanation | изложение объяснение характерных особенностей (Alex Lilo) |
| clear explanation | чёткое объяснение (a student who is looking for a clear explanation of a difficult point of grammar ART Vancouver) |
| come up with an explanation | предложить объяснение (чему-л:.come with with a logical / rational explanation ART Vancouver) |
| competing explanation | другое объяснение (Alex_Odeychuk) |
| competing explanation | противоположное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| conclusive explanation | убедительное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| defy scientific explanation | не поддаваться научному объяснению (4uzhoj) |
| desire an explanation | требовать объяснений |
| desire an explanation | потребовать объяснений |
| detailed explanation | развёрнутое пояснение (Johnny Bravo) |
| detailed explanation of items | расшифровка (pelipejchenko) |
| detailed explanation of the rationale | подробное объяснение причин (behind ... – ... чего-л.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dispel an explanation | отвергнуть объяснение (An eerie piece of footage from a baby monitor in England appears to show a ghostly arm reaching into a crib. The spooky scene was reportedly captured last Tuesday at the home of William Grave in the community of Sheffield. "I must have annoyed my wife all day as I kept saying to her 'it must have been you,'" he said, however, that explanation was quickly dispelled when she noted that the ghostly arm was not wearing her Pandora bracelet. (coasttocoastam.com) • Такое объяснение было отвергнуто судьями, судившими преступных немецких юристов. • Новое объяснение было отвергнуто, а старая теория сохранена. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| elude explanation | не поддаваться объяснению (Despite these areas of concern, however, it is largely regarded in the paranormal community to be a very credible case with bizarre events that still elude explanation. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| enter into explanations | пускаться в объяснения (Anglophile) |
| escape explanation | не поддаваться объяснению (чаще используется вариант defy explanation • The Dancing Mania was a strange social phenomenon that escapes clear explanation to this day. It was recorded throughout the history of the Middle Ages, with earliest accounts dating from the 7th century. (thevintagenews.com) • This is a level of wickedness that defies explanation. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) ART Vancouver) |
| exhaustive explanation | исчерпывающее объяснение |
| explanation is in order | необходимо пояснить (george serebryakov) |
| explanation of a word | объяснение слова |
| explanation of abbreviations | пояснение сокращений (Andrey Truhachev) |
| explanation of abbreviations | разъяснение сокращений (Andrey Truhachev) |
| explanation of abbreviations | пояснение к сокращениям (Andrey Truhachev) |
| explanation of grammatical rules | объяснение грамматических правил |
| explanation of terms | разъяснение терминов (Andrey Truhachev) |
| explanation of words | словотолкование |
| Explanation to the Public | работа с населением (предоставление информациии kocheva) |
| explanation with analogies | объяснение с привлечением аналогий (Alex_Odeychuk) |
| explanations of the parties | объяснения сторон (Pleadings can be in writing or they can exceptionally be made verbally to a court, during a hearing. – АД duhaime.org ABelonogov) |
| fine-grained explanation | подробнейшее объяснение (alenushpl) |
| fine-grained explanation | исчерпывающее объяснение (alenushpl) |
| fine-grained explanation | тщательное объяснение (alenushpl) |
| flounder in an explanation | запутаться в объяснении |
| follow smb. in his explanation | понимать чьи-л. объяснения (you in your exposition of his views, a teacher in his demonstrations, him in his arguments, etc., и т.д.) |
| follow smb. in his explanation | следить за чьими-л. объяснениями (you in your exposition of his views, a teacher in his demonstrations, him in his arguments, etc., и т.д.) |
| fool the teacher with one's explanations | обмануть учителя своими объяснениями |
| forced explanation | натяжка |
| full explanation | исчерпывающее объяснение (tania_mouse) |
| furnish explanations | представлять объяснения |
| furnish explanations | представлять выгоды |
| get an explanation | получить объяснение (WiseSnake) |
| give an explanation | пояснить (Andrey Truhachev) |
| give an explanation | разъяснить (Andrey Truhachev) |
| give an explanation | пояснять (Andrey Truhachev) |
| give an explanation | разъяснять (Andrey Truhachev) |
| give an explanation | дать разъяснение (about something Andrey Truhachev) |
| go into lengthy explanations | пуститься в длинные объяснения |
| he said a few words by way of explanation | он коротко пояснил свою мысль |
| he stammered explanations | он пробормотал объяснения |
| he took in the explanation without question | это объяснение не вызвало у него сомнений |
| his explanation sounded lame | его объяснение прозвучало неубедительно |
| his explanation sounds plausible | его объяснение звучит правдоподобно |
| his explanation was as clear as mud | из его объяснения ничего невозможно было понять |
| hit upon a satisfactory explanation | найти удовлетворительное объяснение |
| I am satisfied with your explanation | я принимаю ваше объяснение |
| I am still looking for an explanation | я всё по-прежнему ищу объяснения |
| I can offer no explanation | у меня нет объяснения |
| I can offer no explanation | я не нахожу объяснения |
| I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| I tell you that so as to avoid further explanation | я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений |
| I was none the wiser for his explanation | из его объяснения я ничего не вынес |
| I was none the wiser for his explanation | его объяснение мне ничего не дало |
| I'll go over the explanation of how it works | я повторю инструкцию (как этим пользоваться) |
| implausible explanation | неправдоподобное объяснение (bigmaxus) |
| in explanation of his conduct | в оправдание своего поведения |
| in simple explanation | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| in simple explanation | простым языком (Ivan Pisarev) |
| in the light of such explanations | в свете таких объяснений (Interex) |
| incomprehensible explanation | невразумительное объяснение |
| in‐depth explanation | подробное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| intelligible explanation | ясное объяснение |
| intelligible explanation | понятное объяснение |
| invent an explanation | придумать отговорку (объяснение) |
| invent an explanation | придумать отговорку (объяснение) |
| is there a physical explanation to these strange happenings? | имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? |
| it needs no explanation that | нет нужды пояснять, что |
| it needs no explanation that | нет нужды пояснять, что |
| likely explanation | правдоподобное объяснение (Given that some of the reports had described seeing the animal swinging from tree branches, however, it seems that perhaps the most likely explanation was that it was some sort of monkey that had escaped from a zoo or private collector. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| more plausible explanation | более правдоподобное объяснение (kee46) |
| mundane explanation | прозаическое объяснение (By March, armed posses were patrolling in Dawlish to find whatever creature caused the footprints. These hunting parties turned up nothing, and more mundane explanations were bandied about to calm the frightened locals. singularfortean.com • "You don't have to be a geologist to know the difference between a rock and a sculpture," George J. Haas – founder of Mars research group The Cydonia Institute – told Mail Online.
"There's no way you can explain that keyhole formation. The natural creation of two opposing geometrically designed formations seems to go well beyond the probability of chance." But is this really true? Over the years we've seen countless examples of weird things on Mars that have turned out to have mundane explanations. Most of these can be attributed to pareidolia – the brain's innate tendency to perceive meaningful shapes in otherwise abstract patterns. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| no explanation that I can think of | я не могу найти этому никакого объяснения (I saw something in rural France a couple of months ago. It seemed to be a long rectangular or cylinder shape about 500 feet above, with around a dozen or so lights on its side. It must have been as large as a jumbo jet. It was around 2am when I was out with the dogs, as soon as I saw it I shone my torch at it and all of the lights extinguished quickly – it seemed in sequence from one end to the other. Then it disappeared suddenly. No explanation that I can think of. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| no plausible alternative explanation | никакое другое вразумительное объяснение |
| none of these explanations can stand up under such examination | все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке |
| nonlegal explanation | объяснение неюридического порядка |
| note of explanation | глосса |
| offer a detailed explanation of | подробно разъяснить (что-л. • Fiorentino offered a detailed explanation of his own understanding of Unified Field Theory, suggesting that electromagnetism and gravity are aspects of a single fundamental field. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| offer an explanation | предложить своё объяснение |
| offer an explanation | дать своё объяснение |
| offer simple explanation | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| offer simple explanation | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| offering simple explanations | с простым толкованием (Example: There is an extensive glossary of financial definitions, offering simple explanations. (Возможный перевод: Существует большой глоссарий (или словарь) определений финансовых терминов с простым их толкованием. Пазенко Георгий) |
| pellucid explanation | ясное объяснение |
| produce an explanation | подводить базу под (VLZ_58) |
| produce explanations | подводить базу под (VLZ_58) |
| provide a comprehensive explanation of | всестороннее объяснить (Dr. O'Bryan provided a comprehensive explanation of gut health, emphasizing its crucial role in overall well-being.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| provide a rational explanation | найти разумное объяснение (for sth. – чему-л. • "I don't entertain the paranormal," he said. "I think everything has a rational explanation, but, for better or worse, the Bermuda Triangle captures people's imaginations." "When we find those ships, we can provide a rational explanation for their losses, and share that it's not an abstract thing, this triangle with 'mystical' properties. These are human stories." unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| provide an explanation | дать разъяснение (of, for denton) |
| provide an explanation as to why | объяснить причину (Maeldune) |
| provide someone with explanations | предоставить кому-либо объяснения |
| provide with explanations | сопроводить пояснениями (spanishru) |
| qualifications save explanations | профессионализм говорит сам за себя |
| rational explanation | рациональное объяснение |
| rational explanation | разумное объяснение |
| rationale explanation | рациональное объяснение (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| request an explanation of | запросить разъяснения по поводу (Alexander Demidov) |
| right of explanation of votes | право выступления по мотивам голосования |
| satisfy smb. your explanation satisfies me | ваше объяснение меня удовлетворяет |
| seek an explanation of conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам (чьему-либо поведению) |
| start on a long explanation | пуститься в длинные объяснения |
| straightforward explanation | простое объяснение (straightforward: uncomplicated and easy to do or understand • There seems no straightforward explanation for the hailstones at Remiremont that were seen by multiple witnesses to fall slowly to the ground. ART Vancouver) |
| Sufficient explanation | Исчерпывающие объяснения (Валерия 555) |
| summary explanation | общее представление (The purpose of this briefing memorandum is to provide a summary explanation of... 4uzhoj) |
| systematic explanation | последовательное объяснение (A.Rezvov) |
| teleologic explanation | телеологическое объяснение |
| the above explanation | ранее разъяснённый |
| the explanation is wet | это объяснение не выдерживает критики |
| the explanation just won't wash | это объяснение никуда не неубедительно |
| the explanation just won't wash | это объяснение никуда не годится |
| the explanation of difficulties | разъяснение трудностей |
| the explanation proved to be erroneous | толкование оказалось ошибочным |
| the facts permit no other explanation | факты не допускают другого объяснения |
| the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| there is little plausibility in her explanation | её объяснение звучит не очень правдоподобно |
| there is little plausibility in her explanation | её объяснение звучит не очень правдоподобно |
| there must be some explanation for his behaviour | должно быть какое-то объяснение его поведения |
| there must be some explanation for it | должно быть какое-то объяснение этому |
| they had an explanation | они объяснились между собой |
| they had an explanation | между ними произошло объяснение |
| this event challenges an explanation | это событие требуется объяснить |
| this explanation appears plausible | это объяснение представляется правдоподобным (Stas-Soleil) |
| this explanation is wrong in its very essence | объяснение это по самой своей сущности неправильно |
| this explanation would seem satisfactory | этого разъяснения, по-видимому, достаточно |
| this is a possible, yes a probable explanation | это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение |
| this is the explanation why | недаром (anyname1) |
| underlying explanation | первопричина (A.Rezvov) |
| viable explanation | внятное объяснение |
| watertight explanation | убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение (stulip) |
| with no explanation | без объяснения причин (Ремедиос_П) |
| without a great deal of explanation | не вдаваясь в объяснения (ART Vancouver) |
| without explanation | без объяснения причин (valtih1978) |
| written explanations | письменные разъяснения (ABelonogov) |