Terms for subject General containing explained

English	French
explain something	donner l'explication de (quelque chose)
explain something to somebody	expliquer quelque chose à (quelqu'un)
explain the set-up to somebody	expliquer le coup à (quelqu'un)
explain the situation to somebody	expliquer le coup à (quelqu'un)
he was not allowed the opportunity to explain his actions	on ne lui a pas laissé le loisir de s'expliquer
he was not allowed the opportunity to explain his actions	on ne lui a pas donné le loisir de s'expliquer
I explained it to him by giving numerous examples	je le lui ai expliqué avec force exemples
I need somebody to explain this point to enlighten me on this point	j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point
I need somebody to explain this point to me on this point	j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point
I was asked to explain something at the blackboard this morning	ce matin, je suis passé au tableau
I wouldn't really know how to explain it to you	je serais bien en peine de vous l'expliquer
it was easy to explain her attitude afterwards	son attitude, après coup, s'expliquait bien
it was easy to explain her attitude in retrospect	son attitude, après coup, s'expliquait bien
it's not easy for me to explain the situation	il ne m'est pas facile d'expliquer la situation
it's too hard to explain	c'est trop compliqué à expliquer
let me explain what it's all about	laisse-moi t'expliquer la chose
now's the moment to explain	voilà venu le moment de s'expliquer
one thing doesn't explain the other	ceci n'explique pas cela
she explained her political choices	elle s'est expliquée sur ses choix politiques
so, that explains it, he was frightened!	ah voilà, c'est parce qu'il avait peur!
that explains it!	tout s'explique!
that's why he's bitter, that explains his bitterness	de là son amertume
the booklet explains how to use it	la brochure montre comment s'en servir
the manager will now explain our manufacturing schedule	le directeur va maintenant commenter notre programme de fabrication
this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me	cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission
try and explain that to a 5-year-old!	allez expliquer ça à un enfant de 5 ans!
until such time as he's explained himself, we don't know anything	en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien
we have to explain without over-simplifying	il nous faut expliquer sans vulgariser
you'll explain it to her better than I could	vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire