| English | Russian |
| a package of three experiments | три опыта, проведённые в комплексе |
| above-ground experiment | надземный эксперимент (slitely_mad) |
| an experiment in biology | биологический опыт |
| an experiment in chemistry | химический опыт |
| animals used in experiments | подопытные животные (ABelonogov) |
| as an experiment | в порядке опыта |
| as an experiment | в качестве эксперимента |
| auxiliary experiment | вспомогательный эксперимент |
| by means of experiments | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| by way of experiment | в порядке эксперимента (Alexander Demidov) |
| carry on to make experiments | продолжать проводить опыты (to maintain friendly relations, etc., и т.д.) |
| carry out an experiment | провести опыт |
| carry out experiments | произвести опыты |
| check experiment | поверочный опыт |
| cheque experiment | поверочный опыт |
| conduct a scientific experiment | провести научный эксперимент (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| conduct an experiment | провести эксперимент (with sth. • Strange CCTV footage captured at the Jolly Sailor pub in Fawley near Southampton shows pints of beer mysteriously sliding off the bar twice in the same day, leaving patrons and manager Emily Waters baffled. Despite attempts to debunk the phenomenon by checking for wet surfaces or unevenness, the bar was dry and level. Waters conducted an experiment with soda water, but the glasses remained unmoved, leading her to conclude something paranormal may be at play. The pub has a history of unexplained occurrences, including falling objects and inexplicable voices. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| control experiment | контрольный опыт |
| decide smth. by experiment | найти решение чему-л. при помощи эксперимента |
| do experiments on | проводить эксперименты (someone); над кем-либо Taras) |
| do experiments on | ставить эксперименты (someone); на ком-либо • They were doing experiments on me Taras) |
| early experiments | первые эксперименты |
| early experiments | первые опыты |
| employ theory in one's experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| ensure the integrity of the experiment | обеспечить чистоту эксперимента (VLZ_58) |
| experiences control experiment | контрольный опыт |
| experiment in | эксперимент по (Alexey Lebedev) |
| Experiment in International Living | Эксперимент по мирному сосуществованию народов |
| Experiment in International Living | ЭМСН |
| experiment on guinea-pigs | проводить опыты на морских свинках |
| experiment with | экспериментировать с (Alex_Odeychuk) |
| experimental or industrial experiment work to test various technologies | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий (ABelonogov) |
| experiments in mice | опыты на мышах (Ремедиос_П) |
| experiments negatived his theory | опыты опровергли его теорию |
| experiments on animals | опыты на животных |
| gravity-sensitive experiments | гравитационно-чувствительные эксперименты (nattamm) |
| he experimented with clear plastic and sculptures | о творчестве А. Архипенко он экспериментировал с прозрачными пластмассами и скульптурными формами |
| he experimented with paper collage | он экспериментировал с бумажным коллажем |
| he may have to stop his experiments | возможно, ему придётся прекратить опыты |
| he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| he was made the subject of an experiment | его сделали объектом опыта |
| he was well satisfied with the results of the experiment | он был удовлетворен результатами опыта |
| he was well satisfied with the results of the experiment | он был доволен результатами опыта |
| he will run this experiment | он поставит этот опыт |
| human life is to some nothing more than a science experiment and political resource | для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр (bigmaxus) |
| International Association on Mechanization of Field Experiments | Международная ассоциация по механизации полевых исследований (Норвегия) |
| International Satellite Geodesy Experiment | Международная программа спутниковых геодезических измерений |
| is the experiment worthwhile? | есть ли смысл стоит ли ставить этот опыт? |
| is the safety of the experiment certain? | обеспечена ли безопасность проведения эксперимента? |
| it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| knockout experiment | метод генного нокаута (Alexx B) |
| laboratory experiment | опыт в лабораторных условиях |
| Lake City Experiment Station, Michigan State University | Опытная станция в Лейк-Сити, Мичиганский университет (США) |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| live experiment | натурный эксперимент (4uzhoj) |
| make an experiment | проводить опыт |
| the Michelson–Morley experiment | опыт Майкельсона-Морли (princess Tatiana) |
| Minnesota Agricultural Experiment Station, University of Minnesota | Сельскохозяйственная опытная станция штата Миннесота, Миннесотский университет (США) |
| Mississippi Agricultural and Forestry Experiment Station, Mississippi State University | Опытная станция сельского и лесного хозяйства штата Миссисипи, университет штата Миссисипи (США) |
| my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| Nevada Agricultural Experiment Station, University of Nevada | Невадская сельскохозяйственная опытная станция, университет штата Невада (США) |
| often years pass until experiments give the expected results | часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты |
| out-of-the-box experiment | нестандартный эксперимент (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| people they say that the experiment was successful | говорят ходят слухи, что опыт удался |
| pilot experiment | контрольный эксперимент (MargeWebley) |
| precision experiment | прецизионный эксперимент (iwona) |
| proof-of-concept experiment | решающий эксперимент (для проверки какой-либо гипотезы) |
| prove by experiment | доказать что-либо с помощью эксперимента |
| purity / accuracy / validity of the experiment | чистота эксперимента (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| put in some more time on the experiment | потратить дополнительное время на этот опыт |
| random experiment | случайный эксперимент |
| results of scientific research and experiments | результаты научных исследований и испытаний (ABelonogov) |
| retry an experiment | повторить опыт |
| run an experiment | провести эксперимент (diyaroschuk) |
| run experiments | проводить опыты |
| run experiments | ставить опыты |
| satisfactory experiment | удачный опыт |
| Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University | Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет (США) |
| subcritical experiment | эксперимент в подкритическом режиме |
| the experiment asks patience | для этого опыта требуется терпение |
| the experiment did not come off | эксперимент не удался |
| the experiment did not come off | опыт не удался |
| the experiment has not answered | эксперимент не оказался неудачным |
| the experiment has not answered at all | опыт не удался |
| the experiment is a success | опыт удался |
| the experiment is a success | опыт прошёл удачно |
| the experiment lapsed last year | эксперимент завершился в прошлом году |
| the experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией |
| the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией |
| the experiment stretched over a period of two years | эксперимент длился два года |
| the experiment was a success | опыт удался |
| the experiments proved negative | опыты оказались безрезультатными (дали отрицательный результат) |
| the result of some centuries of experiment | результат экспериментирования в течение нескольких столетий |
| the results of the experiment called for a discussion | было необходимо обсудить результаты опыта |
| the results of the experiment contradicted his theory | результаты опыта шли вразрез с его теорией |
| the subject of an experiment | объект опыта |
| the time seemed ripe for the experiment | казалось, пришло время для этого опыта |
| these experiments are made by robots | эти опыты выполняют роботы |
| this experiment asks tor rigid conditions | этот опыт требует жёстких условий |
| this experiment must have been carried out | этот опыт, вероятно, уже проведён (Неправильно: этот опыт надо провести) |
| Tropical Experiment Council | Совет по проведению тропического эксперимента |
| Tropical Experiment Council | СТЭ |
| try an experiment | проводить опыт (Stas-Soleil) |
| try an experiment | ставить эксперимент (Stas-Soleil) |
| try an experiment | поставить следственный эксперимент |
| try an experiment | проводить эксперимент (Stas-Soleil) |
| try an experiment | ставить опыт (Stas-Soleil) |
| try an experiment | попытаться поставить эксперимент |
| very long-period experiment | эксперимент со сверхдлиннопериодными сейсмографами |
| watch while an experiment is performed | следить за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| watch while an experiment is performed | наблюдать за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| worth-while experiment | интересный опыт |
| your experiments bear out my theory | ваши опыты подтверждают мою теорию |