Terms for subject General containing exercise

English	German
adequate physical exercise	Bewegungsausgleich
ancillary decisions on the exercise of parental authority	Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge
anti-terrorism exercise	Anti-Terrorismus-Übung
arithmetic exercise book	Rechenheft (Aufgaben-, Übungsheft)
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
bayonet exercise	Bajonettfechten
breathing exercise	Atemübung
breathing exercises	Atemübung
calibration exercise of equipment	Eichprüfung für Geräte
Civil/Military Exercise	Zivil-/militärische Stabsübung
CMX-type exercise	CMX-artige Übung
collective exercise of the rights	gemeinsame Ausübung der Rechte
combined arms exercise	Übung im Gefecht der verbundenen Waffen
Command Field Exercise	Stabsrahmenübung im freien Gelände
command-post field exercise	Rahmenübung im Feld
committee assisting the Commission in the exercise of powers	Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten
compulsory set exercise	Pflichtübung
computer-assisted exercise	rechnergestützte Übung
consolidation exercise	Kodifizierungsmaßnahme
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Komitologiebeschluss
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Council exercise planning staff	Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen
Council exercise planning team	Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen
Council exercise programming staff	Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms
Council exercise programming team	Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms
design of exercises	Übungsdesign
end of exercise	Übungsende
End of the Exercise	Übungsende
endurance exercise	Ausdauerübung
EU exercise implementation	Implementierung von EU-Übungen
EU exercise implementation	Durchführung von EU-Übungen
EU exercise programming	Programmierung von EU-Übungen
European Convention on the exercise of children's rights	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten
exercise activity	Übungsaktivität
to exercise all levels of the chain of command	alle Ebenen der Befehlskette beüben
exercise area	Übungsgebiet
exercise area	Manövergelände
Exercise Authority	Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen
exercise bicycle gym equipment	Trimmrad
exercise bicycle gym equipment	Trainingsrad
exercise bike gym equipment	Trimmfahrrad
exercise bike	Hometrainer
exercise bike gym equipment	Trainingsrad
exercise bike	Heimtrainer
exercise book	Übungsheft
exercise book	Heft
exercise book	Hausheft (für Hausaufgaben)
exercise book	Arbeitsbuch (Übungsbuch)
exercise-book	Arbeitsbuch Übungsbuch
exercise book	Schreibheft (Schulheft)
exercise book	Schulheft
exercise budgeting	Veranschlagung der Kosten für Übungen
exercise community	die für die Übung Zuständigen
exercise control over	Gewalt über etw. ausüben (sth)
exercise director	Übungsleiter
exercise discretion	ausüben des Ermessens
exercise discretion	sich in Diskretion üben
exercise establishment	Programmierung von EU-Übungen
exercise example	Übungsbeispiel
exercise examples	Übungsbeispiele
exercise expert	Übungsexperte
to exercise functions	Aufgaben wahrnehmen
to exercise functions	Aufgaben vollziehen
exercise great care	sehr vorsichtig sein
exercise in style	Stilübung
exercise in the fresh air	Bewegung an frischer Luft
exercise-induced asthma	anstrengungsinduziertes Asthma
exercise influence	seinen Einfluss geltend machen
exercise intolerance	Belastungsintoleranz
exercise leniency	Milde walten lassen
exercise limit	Ausübungslimit
exercise machine	Hometrainer
exercise machine	Heimtrainer
exercise notice	Ausübungsanzeige
exercise of a right	Rechtsausübung
exercise of an office	Ausübung eines Amtes
exercise of official authority	Ausübung der Staatsgewalt
exercise of power	Machtausübung
exercise of the banking profession	Ausübung einer Banktätigkeit
exercise on the bars	Barrenübung
exercise on the bars	am Barren turnen
exercise on the parallel bars	Barrenübung
exercise paper	Grundlagenpapier zu Übungen
exercise patience	sich in Geduld üben
exercise planning capacity	Übungsplanungskapazität
exercise planning process	Übungsplanungsprozess
exercise planning process	Prozess zur Planung von Übungen
exercise player	aktiv an einer Übung Beteiligter
to exercise powers	Befugnisse ausueben
exercise powers, to	Befugnisse ausüben
exercise price	Ausübungspreis
Exercise Process	Übungsprozess
exercise related activity	übungsbezogene Aktivität
exercise restraint	sich in Zurückhaltung üben
exercise right	von seinem Recht Gebrauch machen
exercise right of veto	von seinem Vetorecht Gebrauch machen
Exercise Road Map	Übungszeitplan
exercise sheet	Aufgabenblatt
exercise tact	taktvoll sein
exercise the mind	den Geist fordern
to exercise the powers conferred on the Committee	die dem Organ übertragenen Befugnisse wahrnehmen
to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
exercise therapy	Bewegungstherapie
exercise tolerance	Belastungstoleranz
exercise tolerance test	Belastungstoleranztest
exercise WEU "CRISEX 95-96"	Übung "WEU CRISEX 95-96"
exercises in style	Stilübungen
exercises in the morning	Morgengymnastik
extra-thick exercise book	Doppelheft (Schulheft)
field exercise	Truppenübung
Final Exercise Report	abschließender Übungsbericht
finger exercise	Fingerübung
finger exercises	Fingerübungen
floor exercises	Bodenturnen
get exercise	Bewegung machen
gymnastic exercises	Turnübungen
gymnastic exercises	Leibesübungen
gymnastics exercise	Turnübung
High-level Exercise	Übung auf hoher Ebene
horizontal bar exercises	Reckturnen
I need to get some exercise	Ich brauche ein wenig Bewegung
improper or unreasonable exercise of power	fehlerhafte oder unsachgemässe Ausübung der Befugnisse
in the exercise of his duties	bei der Ausübung seiner Pflichten
interdiction exercise	Unterbindungsübung
janitorial exercises	Aufräumarbeiten
joint EU/NATO exercise	gemeinsame EU/NATO-Übung
Joint Exercise Study	Gemeinsame Übungsstudie
lack of exercise	Bewegungsmangel
live exercise	LIVEX-Übung
machines for physical exercises	Geräte für Körperübungen
major exercise	Großmanöver
map exercise	Planübung
math exercise book	Matheheft (Aufgaben-, Übungsheft)
mathematics exercise book	Mathematikheft (Aufgaben-, Übungsheft)
maths exercise book	Matheheft (Aufgaben-, Übungsheft)
military exercise	militärische Übung
military exercise	EU-Militärübung
minimum of physical exercise	Mindestmass an Bewegung
multilateral control exercise	multilaterale Prüfung
NATO's exercise capacities	Übungskapazitäten der NATO
obligation to exercise diligence	Sorgfaltspflicht
officer conducting the exercise	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)
officer conducting the exercise	Officer Conducting the Exercise
officer scheduling the exercise	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)
officer scheduling the exercise	Officer Scheduling the Exercise
official conducting the exercise	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)
official conducting the exercise	Officer Conducting the Exercise
official scheduling the exercise	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)
official scheduling the exercise	Officer Scheduling the Exercise
physical exercise	Körperübung
physical exercise	körperliche Bewegung
physical exercise	Leibesübungen
physical exercise apparatus, for medical purposes	medizinische Geräte für Körperübungen
physical exercise apparatus, for medical purposes	medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen
physical exercises	Leibesübungen
to prejudice a Member in the exercise of his office	die Ausübung des Mandats präjudizieren
to prejudice a Member in the exercise of his office	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern
preliminary exercise	Trockenübung
preparatory exercise	Vorübung
proper exercise of discretion	Pflichtgemäßes Ermessen
reading exercise	Leseübung
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
relaxation exercise	Entspannungsübung
religious exercise	Andachtsübung
rollers for stationary exercise bicycles	Rollen für Fahrrad-Heimtrainer
sandtable exercise	Sandkastenspiel
scoping exercise	Vorstudie
screening exercise on Commission's services	Screening der Kommissionsdienststellen
singing exercise	gesangliche Übung
singing exercise	Gesangsübung
standardised exercise token test	standardisierter Belastungstest
start of exercise	Übungsbeginn
start of exercise	Beginn der Übung
Start of the Exercise Situation	Übungsbeginn
Start of the Exercise Situation	Beginn der Übung
stationary exercise bicycles	Fahrradheimtrainer
stationary exercise bicycles	Fahrrad-Heimtrainer
stretching exercises	Dehnübungen
subscription rights not exercised	nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte
suspension of the exercise of rights	zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten
the Assembly shall exercise the advisory powers	die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus
the Commission shall exercise the powers...	die Kommission uebt die Befugnisse aus,die...
training exercise	Trainingsübung
vocal exercise	Stimmübung
voice exercise	Stimmübung
voluntary exercise	Kür
warm-up exercise	Aufwärmübung
What form of exercise do you do?	Wie halten Sie sich fit?
Winter Exercise	Winterübung
Working Group on Exercises	Gruppe "Übungen"
writing exercise	Schreibübung
yard exercise	Hofgang