| French | Spanish |
| Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| agence d'exécution | agencia ejecutiva |
| agent d'exécution | agente de ejecución |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| cautionnement de bonne exécution | fianza de cumplimiento |
| certificat de bonne exécution | certificado de ejecución conforme |
| certificat de bonne exécution | certificado de correcta ejecución |
| Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| compétence d'exécution | competencia ejecutiva |
| compétence d'exécution | competencia de ejecución |
| conditions spécifiques d'exécution | condiciones específicas de ejecución |
| confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | descentralización presupuestaria |
| confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución |
| confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convenio de La Haya de 1996 |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| Convention d'exécution | Convenio de Bruselas |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras |
| Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| déclaration d'exécution de la mission | declaración de ejecución de la misión |
| délai d'exécution | plazo de entrega |
| délai d'exécution | tiempo de/para la puesta en marcha |
| délai d'exécution | demora |
| délai d'exécution | intervalo |
| délai d'exécution | plazo de ejecución |
| dépenses d'appui des agents d'exécution | gastos de apoyo del organismo de ejecución |
| entrée en vigueur des modalités d'exécution | entrada en vigor de las normas de desarrollo |
| exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional |
| exécution de projets | entrega de proyectos |
| exécution de travaux | ejecución de obras |
| Exécution des budgets | Ejecución de los Presupuestos |
| exécution des travaux | ejecución de la obra |
| exécution du budget du Parlement européen | ejecución del presupuesto del Parlamento europeo |
| exécution d'un marché | ejecución de un contrato |
| exécution d'un projet | realización de un proyecto |
| exécution d'un projet | ejecución de un proyecto |
| exécution en régie administrative | ejecución directa por la propia administración |
| exécution et application | ejecución y realización |
| exécution et application | ejecución y aplicación |
| exécution et réalisation | ejecución y aplicación |
| exécution et réalisation | ejecución y realización |
| exécution financière | ejecución financiera |
| exécution substitutive | ejecución subsidiaria |
| frais de l'agent d'exécution | gastos de organismo de ejecución |
| l'exécution de ces accords ou contrats | la ejecución de dichos acuerdos o contratos |
| l'exécution des obligations | el cumplimiento de las obligaciones |
| l'exécution des tâches définies par la Conférence | la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia |
| les modalités d'exécution du présent article | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| mandat avec pouvoirs d'exécution | mandato de intervención |
| matériel d'exécution | material del taller |
| mesure d'exécution forcée | vía ejecutiva |
| mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito |
| ministère d'exécution | ministerio responsable de la ejecución |
| ministère d'exécution | ministerio competente |
| ministère responsable de l'exécution | ministerio responsable de la ejecución |
| ministère responsable de l'exécution | ministerio competente |
| Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| méthode par ordres et contrôle de leur exécution | planteamiento de "mando y control" |
| organes d'exécution | Órganos ejecutivos |
| organisation chargée de l'exécution | órgano de ejecución |
| organisation chargée de l'exécution | organismo de ejecución |
| organisme chargé de l'exécution | organismo de ejecución |
| organisme d'exécution | órgano de ejecución |
| organisme d'exécution | organismo de ejecución |
| partenaire d'exécution | asociado en la ejecución |
| phase d'exécution et de mise en oeuvre | ejecución y aplicación |
| principe d'exécution | principio de entrega efectiva |
| principe d'exécution | principio de cumplimiento |
| principe d'exécution | principio de la prestación |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programa Studynet |
| Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos |
| Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| rapport annuel d'exécution | informe anual de ejecución |
| rapport sur l'exécution du programme | informe sobre la ejecución del programa |
| retard dans l'exécution d'un marché | demora en la ejecución de un contrato |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Reglamento "Bruselas II bis" |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Reglamento "Bruselas II" |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento de comitología |
| règlements d'exécution | reglamentos de ejecución |
| sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| sursis à l'exécution d'un arrêt | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| sûreté d'exécution du transport | seguridad del transporte |
| taux d'exécutiond'un projet | grado de ejecución de un proyecto |
| travaux d'exécution de caractère technique | trabajos de ejecución de caràcter técnico |
| Unité décentralisée d'exécution | unidad descentralizada de ejecución |
| voie d'exécution | vía ejecutiva |
| échéances d'exécution | etapas de ejecución |
| évaluation en cours d'exécution | evaluación en curso |