| French | Portuguese |
| Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas |
| agent d'exécution | agente executante |
| certificat de bonne exécution | certificado de boa execução |
| Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial |
| compétence d'exécution | competência de execução |
| compétence d'exécution | compêtencia de execução |
| conditions spécifiques d'exécution | condições específicas de execução |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenção de Bruxelas de 1968 |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenção Bruxelas I |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Nova Convenção de Lugano |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Convenção Bruxelas II |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores |
| Convention d'exécution | Convenção Bruxelas I |
| Convention d'exécution | Convenção de Bruxelas de 1968 |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras |
| Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| dispositions générales d'exécution | Disposições Gerais de Execução |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | disposições gerais de execução do presente Estatuto |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisão sobre o Procedimento de Comité |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisão "Comitologia" |
| déclaration d'exécution de la mission | declaração de execução da missão |
| délai d'exécution | prazo de execução |
| entrée en vigueur des modalités d'exécution | entrada em vigor das regras de execução |
| exécution de travaux | execução de trabalhos |
| exécution de travaux | execução de obras |
| Exécution des budgets | Execução dos Orçamentos |
| exécution directe des travaux par les entités adjudicatrices | administração directa das obras pelas entidades adjudicantes |
| exécution du budget du Parlement européen | execução do Orçamento do Parlamento Europeu |
| exécution d'un marché | execução de um contrato |
| exécution en régie administrative | execução em regime de administração direta |
| exécution en régie administrative | execução através da administração pública competente |
| exécution financière | execução financeira |
| exécution substitutive | execução subsidiária |
| l'exécution de ces accords ou contrats | a execução de tais acordos ou contratos |
| l'exécution des obligations | o cumprimento das obrigações |
| les modalités d'exécution du présent article | as modalidades de execução do presente artigo |
| l'institution ... est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt | a Instituição ... deve tomar as medidas necssárias à execução do acórdão |
| mandat avec pouvoirs d'exécution | mandato executivo |
| mesure d'exécution forcée | processo executivo |
| mesure d'exécution forcée | processo de execução |
| mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | medida de coação necessária à execução do trânsito |
| Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE |
| méthode par ordres et contrôle de leur exécution | abordagem "comandar e controlar" |
| organes d'exécution | Órgãos executivos |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| retard dans l'exécution d'un marché | atraso na execução de um contrato |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Regulamento Bruxelas I |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Regulamento Bruxelas II-A |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Regulamento Bruxelas II |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulamento "Comitologia" |
| règlements d'exécution | regulamentos de execução |
| sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º |
| sursis à l'exécution d'un arrêt | suspensão da execução de um acórdão |
| taux d'exécutiond'un projet | taxa de execução de um projeto |
| travaux d'exécution de caractère administratif | tarefas de execução de caráter administrativo |
| travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment | trabalhos de execução de caráter administrativo e técnico, nomeadamente relacionados com |
| travaux d'exécution de caractère technique | tarefas de execução de caráter técnico |
| Unité décentralisée d'exécution | unidade descentralizada de execução |
| voie d'exécution | processo executivo |
| voie d'exécution | processo de execução |