| French | English |
| Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| accord d'exécution | administrative agreement |
| accord d'exécution | administration agreement |
| accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof |
| agence d'exécution | executive agency |
| Agent d'exécution | implementing agency |
| agent d'exécution | supporting staff |
| agent d'exécution à compétence générale | general field worker |
| agents chargés de la gestion et de l'exécution | management and executing agents |
| aide à l'exécution et contrôle technique des travaux | help with the technical execution and supervision of work |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| avertissement et exécution de la loi dynamiques | automated dynamic warning and enforcement |
| avertissement et exécution de la loi dynamiques | automated dynamic warning & enforcement |
| cautionnement de bonne exécution | performance bond |
| certificat de bonne exécution | attestation of satisfactory performance |
| Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| commencement d'exécution | initial steps in the commission of a crime |
| Commission consultative pour l'exécution de la loi sur les denrées alimentaires | Commodities Act Advisory Committee |
| Commission mixte sur l'exécution obligatoire et les inspections | Joint Compliance and Inspection Commission |
| compétence d'exécution | implementing powers |
| compétence d'exécution | implementing power |
| conditions d'exécution du présent article | conditions for implementing this Article |
| conditions spécifiques d'exécution | specific conditions of implementation |
| confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | responsibility budgeting |
| contrôle de l'exécution du projet | monitoring of the project |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| d'après exécution | built/as |
| date d'exécution | time line |
| directives dont l'exécution comporterait une modification de dispositions législatives | directives whose implementation would involve the amendment of legislation |
| Dispositions d'exécution | Implementing provisions |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | general implementing provisions |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Comitology Decision |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decision on Committee Procedure |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| déclaration d'exécution de la mission | declaration of completion of mission |
| Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes | Ships Decree |
| délai d'exécution | time for performance |
| délai d'exécution | completion deadline |
| délai d'exécution | time for compliance |
| dépenses d'appui des agents d'exécution | agency support costs |
| dépenses résultant de l'exécution de | expenditure incurred in implementing |
| en exécution du présent Traité | pursuant to this Treaty |
| entrée en vigueur des modalités d'exécution | entry into force of the implementing rules |
| exemplaire d'exécution | action copy |
| exemplaire-exécution | action copy |
| exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| exécution de la structure de phrase | phrase structure execution |
| exécution de projets | project delivery |
| exécution de travaux | performance of construction work |
| Exécution des budgets | Budget execution |
| exécution des condamnations | execution of sentences |
| exécution des lois | implementation of laws |
| exécution des obligations | enforcement of obligations |
| exécution des travaux | building process |
| exécution des trouées | breaching |
| exécution d'office | enforcement |
| exécution du budget | budget performance |
| exécution du budget du Parlement européen | implementation of the European Parliament's budget |
| exécution d'un marché | performance of a contract |
| exécution d'un marché | implementation of a contract |
| exécution d'un projet | project implementation |
| exécution d'un projet | operation of a project |
| exécution d'un projet | implementation of a project |
| exécution d'une loi | administration of an act |
| exécution en régie administrative | performance of contracts through public works departments |
| exécution et application | execution and implementation |
| exécution et réalisation | execution and implementation |
| exécution financière | financial implementation |
| exécution forcée | levy in execution |
| exécution/pour | action/for |
| exécution substitutive | execution by substitution |
| faire obstacle à l'exécution de ses décisions | to hinder the implementation of its decisions |
| fonctions d'exécution | clerical duties |
| frais de l'agent d'exécution | agency costs |
| grandeur d'exécution | full size |
| grandeur d'exécution | full scale |
| Groupe de travail "Exécution budget PE" | Working Party on the implementation of the EP budget |
| l'exécution de ces accords ou contrats | the carrying out of these agreements or contracts |
| l'exécution des obligations | fulfilment of the obligations |
| l'exécution des tâches définies par la Conférence | the implementation of the tasks defined by the Conference |
| la Haute Autorité prend elle-même des mesures d'exécution de sa décision | the High Authority shall itself take steps to implement its decision |
| le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line |
| les compétences d'exécution et de gestion qui découlent des règlements communautaires | the powers of implementation and management arising out of Community rules |
| les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... |
| les modalités d'exécution du présent article | the manner in which this Article is to be implemented |
| les projets en cours d'exécution à cette date | projects already in process of execution on that date |
| mandat avec pouvoirs d'exécution | executive mandate |
| matériel d'exécution | block yard plant |
| matériel d'exécution | block making plant |
| mesure d'exécution forcée | enforcement |
| mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | constraint measure needed for execution of the transit |
| mesures prises pour leur exécution | measures taken to implement them |
| mettre ses menaces à exécution | carry out one's threats |
| mettre quelque chose à exécution | carry something out |
| ministère d'exécution | line ministry |
| ministère responsable de l'exécution | line ministry |
| mise à exécution | implementation |
| mise à exécution | carrying out |
| modalités d'exécution des actions COST | procedures for implementing projects |
| Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| méthode par ordres et contrôle de leur exécution | "command and control" approach |
| non-exécution de la décision | failure to comply with the decision |
| non-exécution d'un accord | non-execution of agreement |
| non-exécution d'un contrat | nonfulfilment of a contract |
| non-exécution d'un traité | failure to perform a treaty |
| norme d'exécution | performance standard |
| organes d'exécution | executive bodies |
| organisation chargée de l'exécution | implementing agency |
| organisation chargée de l'exécution | executing agency |
| organisme chargé de l'exécution | executing agency |
| organisme chargé de l'exécution du contrôle | agency entrusted with enforcement |
| organisme d'exécution | executing agency |
| partenaire d'exécution | implementing partner |
| peloton d'exécution | firing squad |
| phase d'exécution et de mise en oeuvre | execution and implementation phase |
| pour l'exécution des missions que lui sont confiées | to carry out the tasks assigned to it |
| pouvoirs d'exécution | operative powers |
| principe d'exécution | delivery principle |
| priorite d'execution | dispatching priority |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Studynet Programme |
| Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| rapidité d'exécution d'une opération | speedy completion of a procedure |
| rapport annuel d'exécution | annual implementation report |
| rapport sur l'exécution du programme | programme implementation report |
| reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| recueil des instructions pour l'exécution des projets financés par le FED | collected instructions for implementing projects financed by the EDF |
| reporting de l'exécution budgétaire en caisse | cash-based report on budget implementation |
| retard dans l'exécution d'un marché | late completion of a contract |
| règlement d'exécution | implementing regulation |
| règlement d'exécution | Implementing Regulations |
| règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Implementing Regulations to the European Patent Convention |
| règlement sur les modalités d'exécution | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| règlement sur les modalités d'exécution | Implementing Regulation |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation on Committee Procedure |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Comitology Regulation |
| règlements d'exécution | rules laid down for the implementation |
| sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| schéma d'exécution | plan of action |
| Section chargée de l'exécution de l'accord d'indemnisation avec l'Egypte | Compensation Agreement Implementation sub-section |
| si ... n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation | if ... has not fulfilled its obligation |
| suivi de l'exécution des postes budgétaires | day-to-day management of budgetary items |
| surseoir à une exécution | stay an execution |
| sursis à l'exécution d'un arrêt | suspension of the effects of a judgment |
| sûreté d'exécution du transport | operational safety of the transport |
| taux d'exécutiond'un projet | rate of implementation of a project |
| Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters |
| travail d'exécution | clerical work |
| travaux d'exécution de caractère administratif | clerical duties of an administrative nature |
| travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment | executive duties of an administrative and technical nature, in particular |
| travaux d'exécution de caractère technique | clerical duties of a technical nature |
| un portrait d'une grande finesse d'exécution | a very delicately painted portrait |
| Unité décentralisée d'exécution | decentralized implementation unit |
| voie d'exécution | enforcement |
| échéances d'exécution | performance milestones |
| évaluation en cours d'exécution | on-going evaluation |
| être engagé dans la mise en exécution d'une politique | to have embarked upon a policy |