Terms for subject General containing exceptions

French	Russian
c'est une règle sans exception	это правило без исключений (Alex_Odeychuk)
cette exception ne fait que confirmer la règle	это исключение лишь подтверждает правило (Yanick)
d'exception	исключительный
d'exception	чрезвычайный
d'exception	эксклюзивный
exception de nullité	возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными
exception déclinatoire	возражение против рассмотрения дела ввиду его неподсудности данному суду
exception faite pour...	исключая
exception opposée en défense	возражение против иска (ROGER YOUNG)
excepté dans les cas	за исключением случаев (ROGER YOUNG)
excepté quand il pleut	кроме тех дней, когда идёт дождь
excepté que...	если не считать того, что (...)
faire exception à la règle	составлять исключение
faire exception à la règle	быть исключением
juridiction civile d'exception	исключительный общегражданский суд (для рассмотрения специфических дел, требующих особых профессиональных знаний vleonilh)
loi d'exception	чрезвычайный закон
mesures d'exception	чрезвычайные меры
ne pas faire exception	не являться исключением (Partout le régime intérieur se durcit. La France ne fait pas exception. I. Havkin)
ne pas faire exception	не быть исключением (Partout le régime intérieur se durcit. La France ne fait pas exception. I. Havkin)
par exception	в порядке исключения из правил (SergeyL)
par exception	в виде исключения из правил (SergeyL)
par exception	в виде исключения (p.exc. vleonilh)
par exception	в порядке исключения (SergeyL)
qui ne souffre pas d'exception	у которого / которой нет исключений (z484z)
qui ne souffre pas d'exception	без исключений (z484z)
sans exception	без исключения
sans nulle exception	без какого-л. исключения
sauf dans de rares exceptions	помимо редких исключений
sauf exception	за некоторыми исключениями (I. Havkin)
sauf exception	если не считать некоторых исключений (I. Havkin)
sauf exception	чаще всего (I. Havkin)
sauf exception	как правило (ybelov)
sauf les exceptions suivantes	за исключением следующего (NaNa*)
souffrir quelques exceptions	иметь несколько исключений (Alex_Odeychuk)
sous réserve de certaines exceptions	за редкими исключениями (ROGER YOUNG)
sous réserve de l'exception	с учётом изъятия (NaNa*)
tous sans exception	все до единого (Morning93)
tous sans exception	все поголовно (Morning93)
tous sans exception	все до одного (Voledemar)
traitement d'exception	персональный оклад
tribunal d'exception	суд особой подсудности
tribunal d'exception	чрезвычайный суд
tribunal d'exception	специальный суд
une règle sans exception	правило без исключений (Alex_Odeychuk)
à de rares exceptions	за редкими исключениями (ROGER YOUNG)
à de rares exceptions près	за очень редкими исключениями (Iricha)
à de rares exceptions près	за редкими исключениями (ROGER YOUNG)
à l'exception de	кроме (I. Havkin)
à l'exception de	за исключением (I. Havkin)
à l'exception de qn	за исключением кого-л. (vleonilh)
à l'exception des cas	за исключением случаев (ROGER YOUNG)
à l'exception que	с той разницей, что (I. Havkin)
à l'exception que	с тем отличием, что (I. Havkin)
à l'exception que	за исключением того, что (I. Havkin)
à quelques exceptions près	за некоторым исключением (vleonilh)
à quelques rares exceptions près	за редким исключением
à quelques rares exceptions près	за редкими исключениями (ROGER YOUNG)
à titre d'exception	в исключительных случаях (Stas-Soleil)
à titre d'exception	в качестве исключения (Stas-Soleil)
à titre d'exception	в виде исключения (Stas-Soleil)
à titre d'exception	в порядке исключения (Stas-Soleil)
à titre d'exception	как исключение (Stas-Soleil)
à une exception près	за единственным исключением (Yanick)
à une exception près	за одним-единственным исключением (Yanick)
état d'exception	чрезвычайное положение
être encore l'exception plutôt que la règle	быть скорее исключением чем правилом (vleonilh)