| English | Russian |
| acid estimation | определение кислотности |
| basis of reserves estimation | постоянные кондиции (Кондиции устанавливают параметры для подсчёта запасов основных и совместно с ними залегающих полезных ископаемых, а также содержащихся в них ценных компонентов. Кондиции утверждаются для каждого месторождения полезных ископаемых (либо участка крупного месторождения, намечаемого к отработке самостоятельным предприятием), промышленных и теплоэнергетических подземных вод. По результатам предварительной разведки вырабатываются временные кондиции, по результатам детальной разведки новых, а также доразведки и эксплуатации разрабатываемых месторождений — постоянные кондиции. Временные кондиции используются для оперативного подсчёта предварительно разведанных запасов полезных ископаемых и решения вопроса о целесообразности производства детальной разведки месторождения. Постоянные кондиции — основа подсчёта подлежащих утверждению запасов месторождений, подготовленных для промышленного освоения или разрабатываемых; учитываются также при проектировании предприятия по добыче полезных ископаемых, планировании и производстве горно-эксплуатационных работ, решении вопросов, связанных с охраной недр.  mining-enc.ru Alexander Demidov) |
| be factored into the estimation of | учитываться при подсчёте (To what extent is that factored into the estimation of what carbon reduction there would be in investment decisions that are in the pipeline for the ... Alexander Demidov) |
| be held in high estimation | пользоваться большим уважением |
| be held in high estimation | пользоваться большим уважением |
| carry out estimations | проводить расчёты (sankozh) |
| design estimation documentation | проектно-сметная документация |
| design estimation paperwork | проектно-сметная документация |
| estimation of balance | оценка балансовых статей |
| estimation of future population growth | прогнозные оценки роста населения |
| estimation of the fair value | расчёт рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| fall in estimation | упасть в чьих-либо глазах |
| fall in the public estimation | ронять себя в общественном мнении (VLZ_58) |
| go down in one's estimation | упасть в чьих-либо глазах (denghu) |
| go down in smb.'s estimation | терять в чьём-л. мнении |
| go up in someone’s estimation | вырасти в чьих-нибудь глазах |
| grade estimation | оценка содержания металла (в руде soa.iya) |
| he has gone up in my estimation | он выиграл в моём мнении |
| he has gone up in my estimation | он вырос в моих глазах |
| he has sunk in my estimation | он упал в моих глазах |
| he ranks high in public estimation | он занимает высокое место во мнении общества |
| high estimation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| hold in estimation | уважать |
| in one's estimation | по оценке (кого-л. • Their initial assumption that it was such a prosaic animal was upended when they noticed a second protrusion around 5 feet from the first. In their estimation, "it was clear that the two humps were on one creature' that happened to be very long. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| in someone's estimation | на глаз |
| in my estimation | по моему мнению |
| in the estimation of | по оценкам (In the estimation of several financial experts, the settlement could be as much as $250 million. ART Vancouver) |
| in the estimation of most people | как считает большинство |
| in whose estimation? | по чьей оценке? (m_rakova) |
| Interim re-estimation of reserves | Оперативный пересчёт запасов |
| lump-sum estimation | паушальная смета (WiseSnake) |
| make a rough estimation | прикинуть на глаз (oleks_aka_doe) |
| methodology of estimations | методика расчётов (VictorMashkovtsev) |
| mutually estimation | совместная оценка (kocheva) |
| ocular estimation | определение расстояния на глаз |
| ocular estimation | определение на глаз |
| over-estimation | завышение (Dimpassy) |
| project estimation | расчёт проектов (Moscowtran) |
| raise smb. in smb.'s estimation | поднять кого-л., в чьих-л. глазах |
| relating to a preliminary estimation | проектно-расчётный |
| relating to preliminary estimation | проектно-расчётный |
| requirement estimation | расчёт потребности (Scientists at NTNU have developed a tool for storage requirement estimation and optimisation of data-intensive applications, called STOREQ. Alexander Demidov) |
| reserve estimation report | отчёт с подсчётом запасов (Alexander Demidov) |
| revise by estimation | уточнить расчётом (Bauirjan) |
| rise a notch or two in the estimation of the nations | несколько поднять свой международный авторитет |
| rise in someone's estimation | вырасти в чьих-либо глазах |
| rise immensely in one's, smb.'s estimation | значительно вырасти в своих собственных в чьих-л. глазах (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc., и т.д.) |
| rise in someone's estimation | вырастать в чьих-либо глазах |
| rise in estimation | вырасти в чьих-либо глазах |
| rise in someone's estimation | вырастать в чьих-н. глазах |
| rise in the estimation of the public | возвыситься |
| rough estimation | приблизительная оценка (baldankcha) |
| self-estimation | саморасчёт |
| sink in smb.'s estimation | потерять чьё-л. уважение |
| sink in estimation | упасть в чьём-либо мнении |
| skill of estimation | навыки оценки, способность подсчёта (dilbar77@inbox.ru) |
| this raised me considerably in his estimation | в результате этого его уважение ко мне значительно возросло |
| under-estimation | занижение (Dimpassy) |
| update by estimation | уточнить расчётом (Bauirjan) |