| Italian | Russian |
| essere in coda | плестись в обозе |
| essere in coda | состоять в чьей-л. свите (di qd) |
| essere in coda | состоять при (di qd, ком-л. • — Ora ci guardano d'alto in basso, e sono in coda di Leonforte (E. Castelnuovo, "L'onorevole Paolo Leonforte"). — Теперь они смотрят на нас свысока и состоят в свите Леонфорте.) |
| essere in coda | плестись в хвосте |
| essere in coda | тянуться в обозе |
| essere in coda a... | тянуться в обозе (тж. перен.) |