Terms for subject General containing errors

English	German
absolute error	absoluter Fehler
accumulated error	additiver Fehler
address error	Adressfehler
admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
aiming error	Zielfehler
alignment error	Ausrichtungsfehler Funkhilfen
allocation error	Zuordnungsfehler
angular beam steering error	Strahlführungs-Winkelfehler
application error	Anwendungsfehler
approximation error	Näherungsfehler
arithmetical error	Rechenfehler
ascertainment error	Erhebungsfehler
automatic error correction	automatische Fehlerkorrektur
bad call format error	falsches Aufrufformat
bad command error	fehlerhafter Befehl
bad unit error	falsche Geräteeinheit
become aware of error	seines Irrtums gewahr werden selten
bit error rate	Bitfehlerrate
by trial and error	durch Ausprobieren
calibration error instrumentation	Abgleichfehler (Meßeinrichtung)
capital error	Kapitalfehler
cardinal error	Kardinalfehler
circle of probable error	Gleichwahrscheinlichkeitskreis
circular error of probability	Gleichwahrscheinlichkeitskreis
common error	beliebter Fehler
containing errors	fehlerbehaftet
contouring error	Schleppfehler
contrast error	Kontrastfehler
correctable error	behebbarer Fehler
critical disk error	Diskettenfehler
data error	Datenfehler
data preparation errors	Datenaufbereitungsfehler
deflection linearity error	Ablenk-Nichtlinearität
demonstrable error	nachweislicher Irrtum
design error	Planungsfehler
disk error	Diskettenfehler
disk read error	Fehler beim Lesen von Diskette
disk seek error	Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
disk write error	Fehler beim Schreiben auf die Diskette
drift error	Abweichungsfehler (analoge Signale)
error analysis dump	Speicherauszug bei Fehlern
error checking and correction	Fehlerprüfung und Korrektur
error checking character	Fehlerkontrollzeichen
error-checking techniques	Fehlerprüftechniken
error control procedure	Fehlerüberwachung
error-control procedures	Fehlerkontrollverfahren
error control unit	Fehlerüberwachungseinheit
error correcting code	Fehlerkorrekturcode
error correcting program	Fehlerkorrekturprogramm
error correction device	Fehlerschutzgerät
error detection and correction	Fehlererkennung und Korrektur
error detection and removal	Fehlernachweis und -beseitigung
error-free	fehlerfrei
error in expression	Fehler innerhalb des Ausdrucks
error in integer constant	fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten
error in real constant	fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten
error in reasoning	gedanklicher Fehler
error in reasoning	Denkfehler
error in statement	Syntaxfehler in der Anweisung
error in type	unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition
error listing file	Fehlerprotokolldatei
error log file	Fehlerlogdatei
error message subroutine	Fehlermeldungsunterprogramm
error note	Fehlerhinweis
error of commission	Commission-Fehler Aktionsfehler
error of judgement	falsche Einschätzung
error of judgment	Fehleinschätzung
error of measurement	Messabweichung
error recovery	Wiederanlauf im Fehlerfall
error recovery sequence	Wiederanlaufsequenz im Fehlerfall
error report mask	Fehlerreportmaske
error text number	Fehlertextnummer
errors and omissions excepted	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors computation	Fehlerrechnung Vorgang
errors excepted	Irrtümer vorbehalten (E.E., e.e.)
errors expected	Irrtum vorbehalten
errors in reasoning	Denkfehler
errors of justice	Justizirrtümer
errors of observation	Beobachtungsfehler
fatal error	schwerwiegender Fehler
fatal error	fataler Fehler
fatal exception error	schwerer Ausnahmefehler
fault and error reporting	Fehlermeldung
form error	Formfehler
form error	Formabweichung
forward error correction	vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
free from error	fehlerlos
free from error	fehlerfrei
full-scale error	Messbereichsfehler
gain error	Messbereichsfehler
geometrical error	Formabweichungen
geometrical error	Formabweichung
goalkeeping error football	Torwartfehler
handling error	Bedienungsfehler
hardware error	Anlagenfehler
having errors	fehlerbehaftet
hook up error	Schaltfehler
hue error	Farbtonfehler
hue error	Farbtonabweichung
human error	menschliches Fehlverhalten
in error	versehentlich
in error	irrtümlicherweise
in error	irrtümlich
in the case of an error	im Fehlerfall
inborn genetic errors	Erbschäden
indication error	Anzeigefehler
inherent error	Anfangsfehler
just another system error JASE	nur ein weiterer Systemfehler
line scanning error	Horizontal-Abtastfehler
linearity error	Linearitätsfehler
margin for error	Fehlergrenze
margin for error	Spielraum für Fehler
margin of error	Fehlertoleranz
maximum errors permitted in service/ permissible errors in service	maximale Verkehrsfehlergrenzen
maximum errors permitted in service/ permissible errors in service	Verkehrsfehlergrenzen
maximum permissible errors	Fehlergrenzen
mean squared error	mittlerer quadratischer Fehler
measurement error	Messabweichung
measurement error	Messfehler
measurement errors	Messfehler
network error recovery	Netzfehlerbeseitigung
no paper error	Kein Papier
No paper error!	Fehler: Kein Papier!
not ready error	Nicht betriebsbereit
off-by-one error	Um-eins-daneben-Fehler
offset voltage error	Messbereichsfehler
on error	im Fehlerfall
one standard error	einfache Standardabweichung
one standard error limit	einfache Standardabweichung
operating error	Fehlbedienung
operational error limits	Verkehrsfehlergrenzen
parallax error	Parallaxen-Fehler
pilot error	Pilotenfehler
point error	Punktfehler
positional error	Stellungsfehler
possibilities of error	Fehlerquellen
printer's error	Druckfehler
printing error	Fehldruck
probability of error	Irrtumswahrscheinlichkeit
probable circular error	Gleichwahrscheinlichkeitskreis
procedural error	Verfahrensfehler
program error	Programmfehler
prone to error	fehleranfällig
propagated error	Fortpflanzungsfehler
random error	zufälliger Fehler
range error probability	wahrscheinliche Abweichung bei der Reichweite
range error probability	wahrscheinliche Abweichung nach der Länge
read fault error	Lesefehler
reading error	Abtastfehler
recording errors	Erfassungsfehler
rectify an error	einen Irrtum berichtigen
refraction error	Brechungsfehler
refractive error	Brechungsfehler
residual error probability	Restfehlerwahrscheinlichkeit
return of error message	Fehlerrückmeldung
return of error messages	Fehlerrückmeldungen
rolling circle error of form	Formabweichung
rounding error	Rundungsfehler
run-time error	Laufzeitfehler
sampling error	Abtastfehler
satellite clock error	Satellitenuhrenfehler
scribal error	Schreibfehler
seek error	Suchfehler
semantic error	logischer Fehler
semantic error	Bedeutungsfehler
single-side-band error	Einseitenbandfehler
soft error	Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler"
source of error	Fehlerquelle
standard error	Standardfehler (z.B. des Mittelwertes)
substitution error	Substitutionsfehler
SV clock error	Satellitenuhrenfehler
syntactic error	Formfehler
syntax error	Syntaxfehler
syntax error in statement	Syntaxfehler in der Anweisung
system error	Systemfehlermeldung
systematic error	systematischer Fehler
The Comedy of Errors	Die Komödie der Irrungen
theory of errors	Fehlerrechnung Zweig oder Theorie
through an error	versehentlich
through an error	irrtümlich
to be in error	sich im Irrtum befinden
to be in error	im Irrtum sein
tolerable negative errors	zulässige Abweichungen
transient error	vorübergehender Fehler
translation error	Übersetzungsfehler
transmission error	Übertragungsfehler
trial and error	praktisches Herumprobieren
trial-and-error method	Versuchs-und-Irrtums-Methode
type error	Eingabefehler
type I error	Fehler 1. Art
type II error	Fehler 2. Art
typing error	Tippfehler
typing errors	Tippfehler
typographical error	Druckfehler
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
vertical scanning error	Vertikal-Abtastfehler
wiring error	Verdrahtungsfehler
within the experimental errors	innerhalb der Versuchstoleranzen
write error	Schreibfehler
write fault error	Schreibfehler
write protect error	Schreibschutzfehler
yaw error	Gierfehler
yaw error	Windnachrichtungsfehler
yaw error	Yaw-Fehler
zero error	Nullpunktabweichung