| English | Russian |
| envelope-pushing | инновационный (Artjaazz) |
| envelope-pushing | выходящий за рамки привычного (to push it to the limit; The term "pushing the envelope" originally comes from the field of aviation. It is a reference to the flyable portion of the atmosphere that envelopes the earth. Pilots would push the envelope when they were testing the speed or elevation limits of new aircraft. Artjaazz) |
| envelope-pushing | новаторский (Artjaazz) |
| push the envelope | выйти за определённые установленные рамки (сознания, менталитета, привычек, обычаев Isaev) |
| push the envelope | пытаться выйти за границы возможного (miss_cum) |
| push the envelope | достигать новых высот (Ремедиос_П) |
| push the envelope | достигнуть новых высот (Ремедиос_П) |
| push the envelope | выйти за протокол (DC) |
| push the envelope | расширять горизонты (Дмитрий_Р) |
| pushing the envelope | расширение горизонта (Alexander Demidov) |